Готовый перевод The Scorned System Clocks Out / Система «Всеобщая нелюбовь»: Моя смена заканчивается вовремя: Глава 7

Глава 7. Хладнокровная Система

Су Фу полулежал на диване, опустив веки и перебирая пальцами пачку чипсов.

— Сегодня ты выглядишь не в духе.

Услышав голос Системы, Су Фу усмехнулся. Зловеще так, с холодком.

— У меня прекрасное настроение, — отозвался он, продолжая притворяться невинным и милым.

— Сяо Фу, ты похож на мрачного ребенка.

Система констатировала факт.

— Я же просил не называть меня Сяо Фу, — отрезал Су Фу. Он терпеть не мог это прозвище, а позволил родителям Гу Ланчэня так себя называть лишь ради того, чтобы войти в роль.

— Милый?

Су Фу промолчал. Главная проблема заключалась в том, что эта Система была крайне бессовестной: стоило начать ей отвечать, как она тут же заводилась еще сильнее. За эти несколько дней он усвоил: лучший способ общения с ней — притвориться мертвым.

Если бы у нее была физическая оболочка, Су Фу мог бы держаться от нее подальше. Но она существовала лишь в его голове, и избавиться от этого навязчивого присутствия было невозможно, как невозможно было и игнорировать исходящую от нее угрозу. Если она внезапно решит бросить его в этом мире, то дело будет вовсе не в деньгах — он попросту останется один в этом абсурдном месте.

— Ты такой недоверчивый. Разве я не говорила, что не брошу тебя? Мы с тобой единственные союзники в этом мире, давай вместе его покорим. Ты не предаешь меня, я не предаю тебя. В каком-то смысле это самые романтичные отношения во всей Вселенной. Что думаешь, милый?

— Я по натуре никому не доверяю, — Су Фу всегда трезво оценивал себя. Он слишком хорошо знал свою природу, чтобы обманывать самого себя или питать пустые иллюзии. — Само твое существование вызывает у меня большие подозрения.

Система, поселившаяся в его сознании, была самым странным явлением, с которым он сталкивался в жизни.

— Я всего лишь обычная, ничем не примечательная Система (сердечко).

Система передразнила его привычную манеру речи. Су Фу сложил из пальцев сердечко и тут же разломил его. На него такие дешевые трюки не действовали.

— Возраст засекречен, в данный момент свободна, люблю помидорки черри, люблю кино — по-моему, всё очень обычно.

Су Фу, подперев голову рукой, невозмутимо слушал этот бред, на его губах играла легкая улыбка.

— И самое главное — я Система, принадлежащая только тебе.

Услышав это, Су Фу, до того остававшийся совершенно безразличным, наконец отреагировал. Он опустил руку и серьезно уставился в потолок. Хотя Системы не было в комнате, она каким-то образом почувствовала этот пристальный взгляд.

Она была Вороном — хищником, свирепым и умным, у нее почти не было врагов, поэтому она могла позволить себе нагло щебетать. Но в этот миг Ворон ощутил себя добычей, на которую в забытом светом углу охотится нечто, что можно было назвать его природным врагом.

— Только мне? — в голосе Су Фу, всегда отличавшемся изворотливостью, промелькнула нотка наивности.

— У меня нет хобби брать на себя лишнюю работу, — ответила Система, уклоняясь от прямого ответа.

— М-м, понятно. — Су Фу, кажется, немного повеселел, уголки его губ приподнялись, а ноги непроизвольно задергались на диване.

— Повеселел?

— У меня плохое настроение — это норма, не стоит обращать внимание. — Су Фу всегда улыбался, хотя на самом деле был человеком крайне мрачным. Он прекрасно это осознавал и ничуть не переживал по этому поводу.

— Ты — мой единственный объект для обслуживания, кому же еще мне уделять внимание, если не тебе?

— Ха-ха-ха! — Су Фу рассмеялся по-настоящему — слова Системы показались ему забавными. — Это фраза из твоего сборника цитат подхалима?

Система не только помогала ему искать подходящие реплики для подхалимства, но теперь начала применять их и к нему самому.

— Искренние слова не нуждаются в цитировании.

— Ну-ну. — Су Фу, видимо, пришлись по душе ее слова: он слегка наклонил голову, а улыбка стала чуть заметнее.

— Наверное, ты часто слышишь нечто подобное?

С такой внешностью у Су Фу наверняка не было недостатка в настойчивых поклонниках.

— Если кто-то в реальности попробует нести мне такую чушь, я разозлюсь. — Он не любил, когда над ним пытались подшучивать.

— Ха-ха.

Су Фу взглянул на время в телефоне.

— На что смотришь? Гу Ланчэнь прислал сообщение?

— Ты же и так знаешь, о чем я думаю. — Разумеется, Су Фу думал о том, когда она наконец исчезнет и оставит его в покое.

— Если это не требуется по работе, я стараюсь не читать твои мысли. А когда мониторю — так это только потому, что беспокоюсь о тебе. Например, боюсь, что ты вдруг возьмешь и влюбишься в Гу Ланчэня до потери пульса.

Су Фу округлил глаза от изумления. Он считал себя человеком, способным сохранять спокойствие в любой ситуации, но этот бред Системы его по-настоящему потряс. Какую чушь она несет?

Чтобы успокоиться, Су Фу запустил руку в пачку с чипсами, схватил горсть и начал яростно жевать, создавая шум. На самом деле хруст был не таким уж громким, но ему нравилось, когда звук взрывался прямо у него в ушах. Жаль только, что Система говорила не снаружи, а прямо у него в голове, поэтому спрятаться было негде.

— Не переживай, я уже собрала кучу доказательств его скверного характера. Если вдруг твое сердце дрогнет, я тут же вылью на тебя ушат холодной воды.

— Почему ты решила, что я могу влюбиться в Гу Ланчэня? — с полуулыбкой спросил Су Фу.

— Я прочитала много романов, там вечно пишут, что главный герой влюбляется в объект покорения.

— Меньше читай всякую ерунду, — отрезал Су Фу, сам удивляясь, насколько серьезно это прозвучало.

— Или, может, ты испугаешься, что у тебя совесть проснется, пока будешь его охмурять?

Су Фу, который до этого момента просто дурачился, не выдержал и расхохотался во весь голос. Слова Системы были настолько комичными, что у него на глазах выступили слезы. Пачка чипсов, зажатая в дрожащих от смеха руках, постоянно шуршала.

— Ха-ха-ха, почему? — Су Фу вытер выступившие слезы. Почему она решила, что его может мучить совесть?

— А почему нет?

— Это виртуальный мир, Гу Ланчэнь — всего лишь виртуальный персонаж. Как можно причинить вред виртуальному персонажу? — Запуская руку в пачку, Су Фу нащупал там какой-то бумажный вкладыш, достал его и понял, что выиграл приз.

Как некстати.

Су Фу закусил уголок бумажки, заглянул внутрь пачки и с силой встряхнул ее. Он не хотел, чтобы ему снова попалась какая-нибудь карточка. Кто вообще придумал пихать их в еду? О чем думают дизайнеры продукции?

— К тому же, даже если бы он был реальным человеком, у меня бы не дрогнула совесть. Маленький Ворон, ты слишком высокого мнения о моей совести.

После того как Су Фу высказал свое истинное мнение, Система замолчала. Взглянув на телефон, он понял, что уже почти семь часов, так что исчезновение голоса Системы его не удивило. Теперь он мог, как обычно, побыть дома один и развлечь себя сам, находя радость в скучных мелочах.

— Ого! Целый чипс! — Су Фу с радостью поднял крупный, неповрежденный чипс, и на его лице появилась искренняя, счастливая улыбка.

В этот момент он разительно отличался от того холодного и безжалостного человека, которым был минуту назад.

— Хех.

Механический голос прозвучал прямо в голове. Улыбка Су Фу застыла. Он ненавидел, когда кто-то видел его в таком глупом виде.

— Отлично выглядишь, Сяо Фу.

Ты что, до сих пор здесь?!

— Что ж, до завтра.

Сказав это, она снова исчезла. Су Фу протянул руку и почесал затылок.

Сейчас было семь часов и тридцать две секунды вечера. Су Фу иногда задавался вопросом, почему Система появляется только в определенное время. Но поскольку она могла в любой момент прочесть его мысли, он старался не проявлять лишнего любопытства. Ему нужно было просто выполнять задания, покинуть этот мир и забрать деньги. Остальное его не интересовало.

В этой книге у Су Фу было два приспешника, таких же, как он, любителей женской одежды. С самого утра они засыпали его сообщениями. Су Фу, забывший вчера включить режим «не беспокоить», зарылся лицом в одеяло, закрыл глаза и начал шарить рукой вокруг, пытаясь найти телефон. Найдя его, он обнаружил, что чат на троих забит сообщениями.

Сегодня же выходные...

Су Фу нажал на голосовое сообщение.

— Старшая сестрица Су! У нас новости!

— Мы вчера видели Гу Ланчэня!

— Он ужинал с Юн Сянсе! Атмосфера была какая-то странная!

— Старшая сестрица Су, ты слышишь?

Какая еще старшая сестрица Су? Су Фу, еще не привыкший к новому прозвищу, склонил голову и озадаченно уставился в экран. Голосовых сообщений было много, и этот шум, подобный треску петард, окончательно разбудил его. Нахмурившись, он сел на кровати.

— Почему ты не одеваешься-а-а-а-а?

Услышав голос в голове, Су Фу глянул на время, схватил валявшуюся рядом ночную сорочку и натянул ее на себя.

— А-а, я только проснулся, что случилось? — проговорил он, стараясь придать голосу женственные нотки, но из-за того, что слишком рано начал говорить, тут же закашлялся. — Кх-кх-кх.

Невыносимо. Начало дня не задалось — плохой знак.

Су Фу снова повалился на кровать.

— Старшая сестрица Су, мы провели небольшое расследование, прежде чем писать тебе, — голос в записи сменился на более серьезный. — Мы же говорили, что бизнес семьи Юн Сянсе на грани банкротства? Похоже, Гу Ланчэнь решил протянуть ему руку помощи.

Сюжет начал развиваться. Су Фу с отвращением повертел телефон в руках.

— Старшая сестрица Су! Может, перехватим Юн Сянсе после пар и проучим его? — предложил тот, что был погромче.

После пар, перехватить, проучить. Су Фу прищурился, глядя в экран. Нельзя ли не вести себя так, будто мы — пушечное мясо?

Чтобы поскорее закончить этот разговор, Су Фу пришлось пообещать, что он всё понял и придумает, как с этим разобраться.

— Если хочешь разобраться, — сказал серьезный голос, — я кажется знаю, что сегодня вечером Гу Ланчэнь снова пригласил Юн Сянсе в ресторан. Сейчас пришлю адрес.

Через мгновение Су Фу получил сообщение с адресом и временем. Это что, намек, чтобы он пошел устраивать сцену? Су Фу накрутил прядь волос на палец.

— Что думаешь? — спросила Система.

— Разве ты не хочешь быть разрушителем мира? — Су Фу слегка постучал пальцами по щеке и ядовито улыбнулся. — Конечно, нужно пойти и устроить переполох.

— Тогда я займусь выбором наряда.

Система тут же взялась за дело. Раз ужин запланирован на вечер, Су Фу решил еще немного полежать. Он знал: стоит подкинуть Системе работу, как он получит несколько часов покоя.

Но после временного затишья обычно разражается буря. Во второй половине дня Система прислала стилиста, чтобы привести Су Фу в порядок. После долгих мучений Су Фу встал перед зеркалом, оглядел себя и молча застыл. Система принялась вдохновенно расписывать концепцию его образа и макияжа.

— Стиль готической смерти: черная блузка с рукавами-фонариками, длинная черная юбка сложного кроя. Минимум украшений, только колье с лилией как акцент в тотально черном наряде. Макияж бледнее обычного, помада темно-красного цвета — чтобы показать, насколько ты ошеломлен и убит горем, увидев Гу Ланчэня и Юн Сянсе вместе.

— Я вижу только готовность к похоронам Гу Ланчэня, — заметил Су Фу.

Этот наряд идеально подходил для того, чтобы рыдать у чьей-нибудь могилы.

— Пока уровень расположения Гу Ланчэня не достигнет ста, тебе умирать нельзя.

Су Фу искренне подумал: «Ты, железка, еще более хладнокровная и бездушная, чем я».

http://bllate.org/book/24107/2776261