Готовый перевод Forced to Be Crushed / Куруми: Сквозь миры страданий: Глава 4

В этот момент Куансань вдруг почувствовала, как кто-то похлопал её по плечу. Обернувшись, она увидела стоящую позади девушку в очках, которая хихикала.

— Эй, как насчет того, чтобы представиться друг другу? В конце концов, нам тут предстоит положиться друг на друга, — с улыбкой произнесла девушка в очках.

Трое мужчин, казалось, были не против, и девушка в очках продолжила:

— Меня зовут Чжань Лань: «Чжань» от Чжань Тянью, а «Лань» — это ветер с гор, хи-хи, звучит ведь совсем как мальчишеское имя, да? По профессии я писательница. Перед тем как попасть сюда, я всё жаловалась, что у меня пропало желание и вдохновение писать, а тут вдруг очутилась в таком мире, полном бесконечного вдохновения. Хе-хе, наверное, это мне наказание за жалобы.

Чжэн Чжа дружелюбно улыбнулся и сказал:

— Чжэн Чжа: «Чжэн» от Чжэн Чэна, «Чжа» от Нэчжи. По профессии я менеджер компании. Э-э, перед тем как сюда попасть, я тоже жаловался, что реальный мир слишком скучен, сер и монотонен, словно человек заживо гниет день за днем, поэтому мне хотелось каких-нибудь острых ощущений… Только вот здешние ощущения оказались уж чересчур сильными.

Чжань Лань с хихиканьем пожала руку Чжэн Чжа:

— Родная душа! На самом деле я думала точно так же.

Мужчина средних лет простодушно улыбнулся:

— Мо Ган: «Мо» от фамилии Мо, «Ган» от слова «сталь». Эх, мне до вас, людей образованных, далеко, но зовут меня именно так. По профессии я водитель дальнемагистральных грузовиков. Перед тем как сюда попасть, я и правда жаловался, что жена слишком прижимистая, а сын никудышный. В общем, я был сильно разочарован в реальности. Играл с другом в компьютерную игру в интернете, кликнул на эту кнопку подтверждения — и вот я здесь.

Услышав это, ничем не примечательный юноша тоже торопливо вставил слово:

— Ли Сяои, ученик выпускного класса старшей школы. Перед тем как сюда попасть, я на многое жаловался, но здесь на самом деле даже неплохо. Если не умереть, можно стать суперменом! К тому же, судя по словам Чжан Цзе, если удастся вернуться, эти усиленные способности, похоже, сохранятся. Я больше не могу терпеть издевательства в школе! Если я смогу вернуться, я обязательно убью этих ублюдков!

На лице юноши проступило свирепое выражение. Остальные трое переглянулись: они сразу поняли, что этот парень в школе постоянно подвергался травле, а его жалобы были вызваны полнейшим разочарованием в реальном мире.

— Ну а ты, младшая сестрёнка? — Чжань Лань снова похлопала Куансань по плечу.

Куансань, всё ещё принимавшая послания от [нас], слегка замерла и только тогда сообразила, что очередь дошла до неё.

Она изящно приподняла подол юбки и слегка присела в реверансе.

— Меня зовут Токисаки Куансань.

Она исполнила на редкость безупречный поклон, словно благородная девица из богатой семьи, а её правый глаз, не скрытый чёлкой, игриво прищурился.

— Я ещё учусь в школе~ Дома вечно не знаю, чем заняться, а на улице вечно пристают всякие надоедливые типы, так что этот мир казался мне до жути скучным~ А потом я не пойми как очутилась здесь... Пожалуйста, братья и сёстры, позаботьтесь обо мне~

[Если подумать, у всех, кто сюда попал, есть кое-что общее — это жалобы на реальный мир и разочарование в нём.]

— Скажи-ка… Куансань ведь не китаянка? На ней цветные линзы?

Чжань Лань с любопытством посмотрела на необычные кроваво-красные глаза девушки.

Чжэн Чжа и остальные тоже с интересом уставились на неё. Уж больно красивыми и особенными были эти глаза.

— Ммм~ Я японка~ И это~ вовсе не линзы~

Протянув палец, Куансань коснулась нижней губы и тихонько рассмеялась:

— Они у меня от рождения~

— Вот как?

Чжань Лань и остальные понимающе улыбнулись и не стали расспрашивать дальше, решив, что она просто девушка в переходном возрасте.

Куансань пожала плечами и рассмеялась ещё веселее.

В этот момент вернулись Чжан Цзе и ещё один наёмник. Проходя мимо Чжань Лань, Чжан Цзе нарочно хлопнул девушку пониже спины. Застигнутая врасплох Чжань Лань успела лишь испуганно взвизгнуть, а Чжан Цзе уже хохоча направился к Мэтью Эдисону.

— Командир, мы нашли другой путь, но на обход потребуется чуть больше времени. Мы сначала вернемся сюда, а отсюда через ресторан B выйдем прямо к цели. Этот путь, пожалуй, займет в два раза больше времени, — доложил наёмник, сопровождавший Чжан Цзе.В этот момент двое других разведчиков тоже вернулись. Женщина-наёмница с длинными волосами по имени Рейн сказала:

— Командир, пройти в том направлении абсолютно невозможно, этот этаж полностью затоплен.

Мэтью Эдисон кивнул и произнёс:

— Хорошо, тогда идём по второму пути. Времени осталось совсем мало, все, поживемте.

Куансань и остальным поневоле пришлось снова последовать с основной группой в обратном направлении. К счастью, на этот раз наёмники не бежали. Пройдя, неизвестно сколько ещё, люди наконец остановились у какой-то железной двери. Один из наёмников открыл её с помощью ноутбука, после чего несколько человек впереди с оружием наготове осторожно шагнули внутрь.

Это был просторный зал, где стояли бесчисленные небольшие контейнеры размером примерно в несколько кубических метров. Из них непрерывно сочился зловещий холод. Каждый, кто смотрел Обитель зла, знал: здесь находится склад, где заморожены Лизуны. Стоит лишь отключить главный компьютер, как эти Лизуны превратятся в самые ужасающие чужеродные создания, чья страшная мощь превосходит зомби по меньшей мере в сто раз.

Один из наёмников, глядя в экран ноутбука, произнёс:

— Это ресторан B... так сказано на карте.

Мэтью Эдисон подошёл к нему и посмотрел на монитор, а Мэтт тем временем заметил рядом:

— Возможно, здесь скрыты какие-то секреты, тайны, которые корпорация не хочет выставлять на суд общественности...

Мэтью Эдисон взглянул на него и ничего не ответил, лишь бросил стоящим рядом наёмникам:

— Джей Ди, Рейн, Чжан Цзе, вы остаётесь здесь присматривать за заключёнными и охранять выход.

В этот момент другая женщина-наёмница внезапно произнесла:

— Командир, уровень токсичного газа здесь на нуле. Возможно, газ сюда не выпускали, или же защитная система этого места вышла из-под контроля.

Мэтью Эдисон кивнул:

— Хорошо. Джей Ди, Рейн, Чжан Цзе, здесь ещё могут прятаться выжившие, проведите поиск, но не уходите слишком далеко. Вы в первую очередь обязаны следить за заключёнными и выходом, понятно?

Все трое кивнули, и лишь Чжан Цзе хмыкнул, вытаскивая из-за пазухи сигарету. Всякий, кто смотрел фильм, прекрасно знал: выжившие? Нет, выживших тут нет, а вот зомби — хоть отбавляй.

Чжань Лань неожиданно подошла к Чжан Цзе и тихо спросила:

— Скажи, я бы хотела узнать одну вещь: мы можем изменить сюжет фильма?

Чжан Цзе кивнул:

— Продолжай, что ещё хочешь спросить?

Она улыбнулась, и её смех напомнил звон серебряных колокольчиков, после чего произнесла:

— Тогда можно ли использовать здесь бомбу? Если уничтожить всех Лизунов в этой комнате, разве нельзя получить несколько тысяч очков награды?

Чжан Цзе тоже усмехнулся:

— Сказать-то так можно, да, взрыв этого места принесёт несколько тысяч очков награды. Но у меня к тебе два вопроса. Первый: позволят ли они нам тратить время на установку бомбы? — он указал на наёмников.

Они понятия не имеют, что это такое, и не знают, к чему приведет отключение главного компьютера. Если они увидят, что мы делаем что-то, чего не могут понять, с наибольшей вероятностью они первыми откроют по нам огонь, и в результате Лизуны могут освободиться раньше времени. Главный Бог не позволит тебе так легко изменить сюжет. Даже если изменения произойдут, он почти наверняка попутно повысит сложность и добавит неожиданностей, понимаешь?

Задав вопрос и сам же ответив на него, Чжан Цзе тут же задал второй:

— Как ты думаешь, какая наша главная опора для выживания в фильмах ужасов?

Девушка в очках на мгновение замерла, коснулась лба и ответила:

— Сила? Нет. Удача? Тоже нет, слишком непредсказуемая, то хорошая, то плохая... Наверное, знание сюжета?

Чжан Цзе с улыбкой произнёс:

— Бинго, ответ верный. Знание сюжета — это и есть наша главная опора. Поэтому, пока у меня нет абсолютной уверенности, я ни за что не стану менять сюжет. А если кто-то попытается насильственно изменить сюжет ради очков награды, я не возражаю отправить его в ад.

Куансань в этот момент тоже стояла рядом с ними. Она молча прислушивалась, глубже постигая правила Главного Бога и одновременно принимая весточку от нас.

http://bllate.org/book/24105/2776192