Готовый перевод Forced to Be Crushed / Куруми: Сквозь миры страданий: Глава 3

Пробежав с отрядом совсем немного, они уже потеряли из виду пухлика. Куансань всё это время бежала позади Чжан Цзе, как вдруг услышала его голос:

— Один выбыл…

Она задумчиво подняла голову, и в тот момент, когда слова Чжан Цзе затихли, сверху донесся глухой взрыв.

— Бах!

Чжэн Чжа и остальные растерянно уставились наверх, но не увидели ничего, кроме лестницы над своими головами.

Один выбыл!

Напуганные новички следовали за основным отрядом, не зная, что и делать. Перенесшись сюда прямо из привычного цивилизованного мира, они оказались не готовы столкнуться с подобной фантасмагорией.

В этот момент по ментальной связи пришло сообщение: только что на глазах у одного из клонов-двойников пухлик взорвался. Его предсмертный вопль оборвался на полуслове, словно его грубо прервали, а от самого тела не осталось абсолютно ничего — даже пыли. Он просто исчез из воздуха, и в этом мире больше не было никаких следов его существования.

Это и есть стирание?

Куансань сильно притопнула ногой по полу и облизала уголок губ. Ветер от бега взметнул ее необычайно длинную челку слева, а золотистые циферблаты вместо глаз казались под светом ламп еще более загадочными.

Хорошей новостью было то, что клоны-двойники не подверглись стиранию со стороны Главного Бога.

Наверное, они не входят в свод правил?

Куансань бросила взгляд вперед: наемники и главные герои, казалось, вовсе не слышали взрыва и даже не заметили пропажи человека, продолжая бежать.

Это жуткое ощущение особенно явно проявлялось на фоне тишины, нарушаемой лишь тяжелым дыханием да шлепками подошв о бетонный пол.

Не считая Куансань и Чжан Цзе, четверо новичков едва справлялись с подступающим леденящим страхом.

Когда лестница подошла к концу, один из наемников громко произвел доклад:

— Командир, Красная Королева зафиксировала нас, она знает, где мы находимся.

Главная героиня Элис удивленно переспросила:

— Кто такая Красная Королева?

Мэтью Эдисон бросил на нее взгляд и ответил:

— Это лучшая отечественная система искусственного интеллекта. Она управляет всем Ульем и является здешним главным компьютером.

Наемники уже спустились с лестницы. Чжан Цзе обернулся и с усмешкой посмотрел на тяжело дышащих новичков. Покачав головой, он произвел напутствие:

— Держитесь. Если удастся выжить, благодарите небеса. По правде говоря, вам еще повезло: этот фильм ужасов обладает крайне низким коэффициентом опасности. По сути, это одна из немногих страшных историй, где проблемы можно решить с помощью пуль. Держитесь: стоит вам пережить эту картину, и вы получите тысячу очков награды, чтобы улучшить свое телосложение.

Сказав это, он словно невзначай скользнул взглядом по Куансань и заметил, что девушка смотрит на него в ответ. Черные волосы были заплетены в две пряди, кожа отличалась жемчужной белизной, а шея, видневшаяся в вырезе одежды, казалась настолько хрупкой, что, казалось, хрустни от малейшего усилия.

У нее было поразительно правильное лицо, но… передние пряди странно выросли, закрывая левую половину.

Правый глаз, не скрытый челкой… в момент встречи взглядов он вызвал странное чувство околдованности, будто зачарованный демоном.

Чжан Цзе резко вздрогнул и отвел глаза.

Губы и глаза Куансань изогнулись в улыбке, правый глаз из-под длинных ресниц прищурился, а в кроваво-красной глубине зрачков таилась непостижимая насмешка.

Только когда Чжан Цзе отвернулся, она поправила волосы и встала.

По мере того как отряд продвигался всё глубже, по обеим сторонам коридора стали появляться изолированные лаборатории. Все они были доверху заполнены водой, в которой плавали тела сотрудников. Белесые трупы выглядели крайне жутко, а Чжэн Чжа и остальные знали наверняка: те уже заражены T-вирусом и превратились в зомби. Стоит перезагрузить центральный компьютер, как они сбросят оковы и начнут охотиться на людей.

— Черт, — выругался один из наемников. — Чтобы добраться до Красной Королевы, нам придется идти мимо этих лабораторий. Сейчас они все затоплены, и я сомневаюсь, что мы сможем пройти внутрь.

Мэтью Эдисон кивнул:

— Рейн, Джей Ди, проверьте, можно ли откачать воду.

Высокая женщина-наемник с длинными волосами носила столь мужественное имя — Рейн. Вместе с другим бойцом по имени Джей Ди она сжала оружие в руках и направилась вглубь коридора.

Мэтью Эдисон посмотрел на залитую водой лабораторию и распорядился:

— Каплан, Чжан Цзе, поищите другой путь к Красной Королеве.

Каплан вскинул ствол и последовал за Рейн и ее напарником, в то время как Чжан Цзе махнул рукой новичкам и непринужденно направился в другую сторону.

Когда все четверо отошли, один из главных героев, Райан, озадаченно спросил:

— Что здесь вообще произошло? Почему эти лаборатории выглядят так, словно…

— Словно их затопили изнутри?

Мэтью Эдисон оглядел собравшихся и пояснил:

— Около пяти часов назад Красная Королева заблокировала весь Улей, а затем задействовала внутреннюю систему защиты, пустив в ход смертельный газ, заблокировав лифты и герметизируя лаборатории. Точно так же она перебила всех людей в этом исследовательском секторе.

Он сделал паузу и продолжил:

— Когда корпорация осознала масштабы ЧП, нас направили сюда, чтобы отключить ее. В этом и заключается наша задача.

Главные герои были потрясены до глубины души. Элис прикусила палец и недоверянно произвела вопрос:

— Зачем ей это? Разве она не компьютерная система с развитым интеллектом?

Мэтью Эдисон покачал головой:

— Мы и сами не знаем. Возможно, сказалось внешнее воздействие — например, компьютерный вирус… а может, кто-то внутри системы взломал ее и отдал приказ. Кто знает…

Пока он говорил, на стеклянной стене, на которую опирался Мэтт, постепенно проступил человеческий силуэт. Приглядевшись, Мэтт понял, что перед ним плавающий в воде мертвец, и с диким криком шарахнулся назад.

Все вздрогнули от неожиданности, а новички во главе с Чжэн Чжа и вовсе подскочили на месте. Каждый уставился туда: сквозь прозрачную перегородку на них смотрело бледное женское тело.

Хотя лица наемников тоже слегка изменились, они быстро взяли себя в руки. Испугались лишь те, кто попал сюда из внешнего мира — они-то прекрасно понимали, что перед ними самый настоящий зомби. Находясь в самом эпицентре кошмара, ощущаешь леденящий ужас, который не передать словами тому, кто просто смотрел кино на экране.

Куансань долго вглядывалась в труп. Тело покачивалось в воде, и даже при ближайшем рассмотрении ничем не отличалось от обычного утопленника.

— Ой-ой-ой, зомби? Какая же гадость… Впрочем, люди тоже хороши — в любом мире одно и то же…

http://bllate.org/book/24105/2776191