Готовый перевод I, The Alpha War Cat, Was Marked By My Nemesis / Мой заклятый враг, или Как я стал «ручным» котом: Глава 14

Клубничный. И довольно сладкий.

Не успел Лу Хэли хорошенько всё обдумать, как в тишинепозднего коридора внезапно раздались торопливые шаги.

— Шеф! — с мрачным выражением лица Бай Сяосяо быстрым шагом подбежала прямо к Лу Хэли. — Серьезный прорыв! Расписание Шао Синяна позапрошлой ночью вызывает вопросы: он был неподалеку от Доков Восточного города!

Лу Хэли и Цзян Хуань одновременно насторожились и невольно переглянулись.

Шао Синьян лгал! Раз он побывал в Доках Восточного города, то определенно замешан и в деле о контрабанде, и в смерти старого К.

В деле наметилась зацепка, и Лу Хэли воспрял духом. Он швырнул окурок на землю, придавил подошвой и зашагал в сторону допросной. Пройдя несколько шагов, он заметил, что Цзян Хуань не отстает. Обернувшись, Лу Хэли увидел, что тот присел на корточки и по одному подбирает брошенные им окурки, а затем, зажав их в ладони, быстрей зашагал к стоявшей позади урне и выбросил мусор.

Лу Хэли поскреб в затылке, и его старые щеки вспыхнули. Впервые в жизни он подумал не о том, что этот парень слишком много на себя берет, а о том, что сам он и впрямь ведет себя некультурно.

Больше никаких разбросанных окурков. — мысленно пообещал себе Лу Хэли.

Оперативники группы сетевой разведки Четвертого отдела с ноутбуками в руках ожидали в комнате наблюдения. Едва Лу Хэли и Цзян Хуань вошли, как один из них развернул экран ноутбука, показывая анализ геолокации телефона Шао Синяна:

— Капитан Лу, капитан Цзян, 6-го числа в восемь тридцать две вечера Шао Синьян заходил в чайный дом в двух километрах к юго-западу от Доков Восточного города. Он пробыл там одиннадцать минут и ушел в восемь сорок три.

— Сяо Ван, позови дежурных технарей, пусть поднимут записи с камер. Да Лю, ступай оформи ордер на обыск дома Шао Синяна. Ху Фэн, проверь этот чайный дом. — не отрывая глаз от экрана, Цзян Хуань отдавал распоряжения бойцам Второго отдела, после чего поинтересовался: — Что насчет Гу Мэншэна?

— Минхэ...

— Слушаю.

Сотрудник сетевой разведки доложил:

— Никаких проблем, в ту ночь его геопозиция неизменно указывала на больницу, он никуда не отлучался.

Лу Хэли молча одобрял действия Цзян Хуаня, и лишь когда тот дал добро на освобождение, бросил:

— Допрошу его, как вернусь.

Цзян Хуань уточнил:

— Показания сошлись?

Адвокат Гу Мэншэна уже уладил все формальности и теперь поддерживал под руки своего клиента, выходящего из допросной. Лу Хэли поджидал их в коридоре.

Цзян Хуань взглянул на часы, на мгновение задумался и глухим голосом скомандовал:

— Отпустить.

Было уже около четырех часов утра, но из-за неожиданного поволота в расследовании сонливость слетела со всех, и люди воспряли духом.

Лу Хэли молча замолчал и помог ему спуститься вниз.

Цзян Хуань знал, что тот собирается проводить Гу Мэншэна, и, даже не поднимая головы, лишь хмыкнул: «Угу».

Каждый понимал скрытый смысл этих слов: если с Гу Мэншэном в Центральной полиции приключится хоть малейшая неприятность, его адвокат непременно найдет способ устроить им невыносимую жизнь.

— Поговорим дома. — с отвратительным выражением лица Чан Минхэ оборвал Гу Мэншэна, заключил того в объятия и усадил прямо в машину, от начала и до конца не удостоив Лу Хэли даже мимолетным взглядом.

В руках он держал плед, который по пути сюда прижимал к груди. Сделав несколько торопливых шагов вперед, он ничего не сказал, а лишь надежно закутал Гу Мэншэна в плед.

Спустя десять минут вернулся Сяо У: маршрут Гу Мэншэна в тот день не вызывал вопросов.

— Так точно.

Сяо У украдкой глянул на лицо Цзян Хуаня и тихо добавил:

— Его адвокат ведет себя очень жестко, он также предоставил медицинскую карту Гу Мэншэна, заявив, что тот страдает синдромом холода в теле.

Он сделал пару быстрых шагов, принял Гу Мэншэна из рук адвоката и уже приоткрыл рот, но Гу Мэншэн перебил его:

— Ничего говорить не нужно.

Было уже за четыре часа утра, ночной ветер веял сыростью и прохладой. Стоило им выйти из здания полиции, как у входа в Центральную полицию внезапно вспыхнули фары стоявшего в темноте «Гелендвагена», после чего Чан Минхэ толкнул дверцу и вышел наружу — судя по всему, он все это время ждал здесь.

Цзян Хуань посмотрел на Лу Хэли и, заметив, что тот никак не реагирует, снова отдал приказ:

— Сяо У, перепроверь в больнице.

— Послушайте... — Лу Хэли попытался что-то сказать, но замялся. Чан Минхэ сделал вид, будто ничего не расслышал, захлопнул пассажирскую дверь, обошел машину со стороны водителя и жестом показал адвокату, что они собираются уезжать.

Сяо У доложил:

— Он по-прежнему ничего не говорит, но геопозиция перемещений по телефону полностью совпала с местом сделки, указанным Чэнь Миньюанем.

Лу Хэли поспешил за ними и навалился ладонью на дверцу:

— Профессор Чан, погодите минутку.

Чан Минхэ ледяным взглядом искоса глянул на него.

Лу Хэли указал на свободное место в стороне:

— Отойдем на пару слов.

Чан Минхэ последовал за ним в сторонку. Лицо у него было крайне тяжелым, казалось, он едва сдерживает гнев:

— Что-то случилось?

— Насчет сегодняшнего — прошу прощения. — Лу Хэли протянул ему сигарету.

Чан Минхэ не взял ее, оставив руку Лу Хэли висеть в воздухе, и, сильнее налегая на слова, холодно повторил:

— Что-то случилось?

Во всей стране найдется немного смельчаков, способных отказаться от предложенной Лу Хэли сигареты. Но Лу Хэли лишь улыбнулся, убрал руку и в упор посмотрел ему в глаза:

— Я хотел спросить: вы знакомы с Чэнь Миньюанем?

Чан Минхэ стоял в тени от автомобильных фар, его веки резко взметнулись, а в узких длинных глазах сверкнул острый блеск.

У самого Лу Хэли, помимо Гу Мэншэна, не было никого по-настоящему близкого. Пешка в виде Чэнь Миньюаня, притворившегося покупателем, несомненно, была размещена на доске кем-то из окружения Гу Мэншэна. И если кто-то и мог знать о передвижениях Гу Мэншэна абсолютно всё, да еще и не пожалел сил на организацию всего этого спектакля, то с наибольшей вероятностью этим человеком мог быть только Чан Минхэ.

Чан Минхэ происходил из семьи высокопоставленного чиновника, его отец занимал третий пост на базе, так что у него имелись и ресурсы, и возможности.

Независимо от того, проболтался ли сам Гу Мэншэн или Чан Минхэ догадался обо всем сам, он знал гораздо больше, чем показывал.

Чан Минхэ не стал отвечать на вопрос Лу Хэли, а вместо этого слово за словом предупредил его:

— Лу Хэли, какого бы ты ни был происхождения и какие бы дела ни расследовал, впредь не смей втягивать Мэншэна в свои неприятности и тем более использовать его в своих целях.

Его слова были полны скрытой ярости и подтекста.

Лу Хэли чувствовал за собой вину, поэтому на мгновение лишился дар речи.

Гу Мэншэн сидел в машине и, видя воинственный настрой Чан Минхэ, встревоженно постучал по стеклу. Плечи Чан Минхэ внезапно расслабились, он больше не удостоил Лу Хэли взглядом и молча вернулся в автомобиль.

Усевшись за руль, он принялся пристегивать ремень безопасности и одновременно повернулся к Гу Мэншэну, заговорив с ним уже совсем другим, мягким и ласковым тоном.

Окна были плотно закрыты, и Лу Хэли не слышал, о чем они говорят. Внутри салона горел мягкий теплый свет: он видел, как Чан Минхэ поуютнее укутал Гу Мэншэна пледом, затем достал с заднего сиденья термос, открутил крышку и протянул спутнику — оттуда все еще поднимался пар.

Гу Мэншэн с улыбкой принял его, беззвучно проговорив что-то вроде «вау», отхлебнул ложечку, повернулся к Чан Минхэ и что-то сказал, после чего они оба рассмеялись.

Чан Минхэ развернул машину, и «Гелендваген» плавно отъехал от ворот полиции, постепенно растворяясь в темноте и унося с собой последние крохи тепла.

Лу Хэли в одиночестве стоял у мрачного входа в полицейский участок, провожая взглядом удаляющуюся машину, слегка растерянный. Он привык действовать в одиночку, словно волк-одиночка, и никогда не находил ничего плохого в том, чтобы идти по жизни одному, но сейчас на душе у него скребли какие-то странные, смутные кошки.

Ночной ветер принес с собой нотку холода, он невольно передернул плечами, потирая покрывшиеся мурашками руки, и собрался повернуть обратно в допросную.

Как вдруг, стоило ему развернуться, он заметил Цзян Хуаня. Тот тихо стоял у дверей полицейского управления уже в форменной одежде — оставалось лишь гадать, как давно он здесь появился.

— Какого хрена ты тут делаешь? — Лу Хэли от неожиданности вздрогнул и, продолжая ворчать, зашагал вперед. — Хоть бы подал голос, вылитый призрак.

— Ордер пришел, еду к Шао Синяну с обыском, жду, пока они подгонят машину. — бесстрастно ответил Цзян Хуань.

— А, понятно. — бросил на ходу Лу Хэли, обходя Цзян Хуаня и направляясь вглубь здания.

— Эй.

Цзян Хуань неожиданно окликнул его со спины.

Лу Хэли обернулся:

— Чего тебе?

Цзян Хуань резким движением руки что-то швырнул в него. Лу Хэли рефлекторно поймал предмет — на ощупь он оказался мягким. Вглядевшись в тусклом свете, он с удивлением обнаружил круглую, пухлую булку.

Лу Хэли поднес булку к самому лицу, вопросительно изогнув брови:

— Это еще что, вещественное доказательство?

Цзян Хуань отвел глаза и сухо бросил:

— Сяо У принес, я не люблю сладкое.

— Твою мать, я тебе что, слуга? — решив, что Цзян Хуань хочет заставить его выкинуть эту еду, Лу Хэли выругался, больше не стал с ним возиться и, прихватив булку с собой, широким шагом двинулся наверх.

Цзян Хуань какое-то время смотрел на пустой лестничный пролет, а затем молча развернулся и ушел.

***

Вернувшись в комнату наблюдения, Лу Хэли бросил булку на стол, и молодые сотрудники из первой группы тут же слетелись к нему, словно голодные волки:

— Шеф! Умираем с голоду, эту булку можно съесть?

— Шеф, и мне кусочек перепадет?

— Шеф, я только понюхаю, трогать не буду!

Лу Хэли махнул рукой, разрешая разбирать добычу, а сам углубился в изучение материалов дела. Подчиненные радостно переглянулись и принялись отрывать куски от булки, перекусывая на ходу. Мимо проходил Сяо У из второго отдела — заметив это, он тут же возопил:

— Охренеть! Вы что, сперли булку нашего второго отдела?!

— Сперли? — операм из первой группы такое не понравилось. — Наш шеф угостил.

— Вранье! — возмутился Сяо У. — Я только что купил ее для капитана Цзяна, он специально просил с клубничной начинкой! Гляньте, у меня даже чек остался!

Оперативники первой группы переглянулись, торопливо проглотили остатки во рту и поспешно запихнули оставшуюся часть обратно Сяо У:

— На, подавись, жадина!

Булка была разорвана в клочья, от нее почти ничего не осталось. Сяо У брезгливо отказался брать огрызок и вихрем выскочил за дверь.

Но кто же из первой группы осмелился бы притрагиваться к вещам Цзян Хуаня? Сотрудники поспешно швырнули эту горячую картошку обратно на стол и, толкая друг друга, поспешно ретировались с места преступления.

Лу Хэли был полностью поглощен чтением досье и лишь урывками слышал какие-то споры, не придавая им значения. Спустя какое-то время он поднял голову: подчиненные куда-то испарились, а истерзанная булка валялась неподалеку, прямо у его руки, сохранившись едва ли на треть.

Из-за бессонной ночи в животе отчетливо урчало от голода, и Лу Хэли машинально ущипнул оставшийся кусочек булки, отправив его в рот.

Ого, клубничная. Детский сад какой-то.

Ладно, довольно сладко, пожалуй, съем еще кусочек.

http://bllate.org/book/24103/2775733