Готовый перевод I, The Alpha War Cat, Was Marked By My Nemesis / Мой заклятый враг, или Как я стал «ручным» котом: Глава 13

Лу Хэли стоял на прежнем месте, и ему потребовалось немало времени, чтобы успокоить сбившееся дыхание.

Он сходил в кабинет, принёс оттуда толстое одеяло, предназначавшееся для дежурных, и вернулся в допросную второго следственного отдела.

Внутри стало гораздо просторнее: Цзян Хуаня там уже не было, остальные тоже куда-то исчезли, остались лишь двое протоколистов. Видимо, Цзян Хуань отдал соответствующие распоряжения, так что Лу Хэли беспрепятственно прошёл в помещение.

Услышав звук открывающейся двери, Гу Мэншэн слегка вздрогнул. Подняв голову и заметив Лу Хэли, он на мгновение замер — в его глазах не было облегчения, скорее, страх стал только сильнее.

Не говоря ни слова, Лу Хэли подошёл прямо к Гу Мэншэну, развернул принесённое с собой одеяло и полностью закутал в него дрожащего мужчину.

Кто-то из сотрудников второго отдела принёс стакан горячей воды и молча вышел, оставив по правилам лишь одного протоколиста.

Губы Гу Мэншэна уже слегка посинели от холода. Съёжившись в комок под одеялом, он дрожащими руками попытался нащупать стакан, но Лу Хэли опередил его: подхватив чашку, он поднёс её к губам приятеля.

Сделав несколько глотков с помощью Лу Хэли, Гу Мэншэн, похоже, немного пришёл в себя и глухо произнёс:

— Спасибо.

Лу Хэли некоторое время молча смотрел на него сверху вниз, затем вернулся на своё место за столом и прямо спросил:

— Ты всё рассказал?

— Старый Лу! — испуганно окликнул его Гу Мэншэн, намекая на нечто большее: — Я дважды спасал тебе жизнь, ты не можешь так со мной поступать.

Гу Мэншэн упрямо вскинул подбородок и повторил:

— Мне нечего сказать.

В этот момент дверь допросной отворилась. Бай Сяосяо бросила беглый взгляд на Гу Мэншэна, стремглав подбежала к Лу Хэли и зашептала ему на ухо:

— Шеф, тут явился с повинной некий омега. Говорит, он покупал те ингибиторы у Гу Мэншэна.

Лу Хэли глубоко вздохнул, уголки его глаз покраснели. Он не мог позволить себе принимать чужие жертвы и втягивать в неприятности других. Приняв окончательное решение, он поднялся на ноги:

— Ладно, я пойду во всём признаюсь.

Поверь мне.

Все те ингибиторы Гу Мэншэн отдал ему, а разговоры о купле-продаже — чистой воды выдумка. Откуда взяться настоящему покупателю?

Пусть будет так. Разве десяти лет, украденных у небес, было мало?

Когда Лу Хэли примчался в допросную номер три, Цзян Хуань уже находился внутри. Сидевший рядом с ним протоколист послушно поднялся и уступил своё место Лу Хэли.

Гу Мэншэн всё ещё слегка подрагивал под одеялом, но держался стойко:

— Объяснять нечего. Я ничего не контрабандировал и никого не убивал.

Хватит с него.

Протоколист с некоторым колебанием посмотрел на Лу Хэли. Между этими двумя шёл то ли обычный допрос, то ли какой-то загадочный диалог с двойным дном.

Что же до сути, то оба прекрасно понимали, о чём идёт речь.

— Его задержали, — тихо произнесла Бай Сяосяо. — Он в третьей допросной, начальник Цзян уже там.

— Где он?

Гу Мэншэн из последних сил пытался прикрыть этот секрет Лу Хэли.

— Что? — растерянно моргнул Лу Хэли.

Лу Хэли тихо вздохнул:

— Если ты будешь молчать, как мы это объясним?

Он всегда был таким. Точно так же, как на краю крыши десять лет назад, когда он, со слезами на глазах, говорил: Малыш Хэ, я создам для тебя самый сильный ингибитор. Даже если он не сможет превратить тебя в альфу, ты сможешь жить нормальной жизнью, как бета.

— Двух раз вполне достаточно, — горестно усмехнувшись, Лу Хэли направился к выходу.

Не глядя на него, Гу Мэншэн уткнулся взглядом в пол:

— Мне нечего сказать.

Лу Хэли на мгновение замолк:

— Говори, всё в порядке.

Словно ничего не произошло, Лу Хэли откинул спинку стула и сел рядом с Цзян Хуанем. Цзян Хуань не смотрел на него, однако лежавшие на столе руки непроизвольно сжались в слабые кулаки.

— ФИО, — опустив взгляд на лежащую перед ним карточку удостоверения личности, сурово потребовал Цзян Хуань.

На стуле для допрашиваемых сидел худощавый молодой человек с интеллигентной внешностью. Услышав вопрос, он поднял голову и ответил:

— Чэнь Миньюань.

— Возраст?

— Двадцать шесть.

— Род занятий?

— Держу свой магазин.

— Зачем вы пришли в Центральную полицию с повинной?

Чэнь Миньюань вёл себя крайне уверенно, ничуть не походя на преступника:

— Я покупал у Гу Мэншэна ингибиторы модели M-IV, которые недавно разработала специальная исследовательская группа. Услышав, что его доставила Центральная полиция, я подумал, что это, должно быть, связано с тем же делом, поэтому решил прийти и во всём сознаться.

Цзян Хуань на миг задумался:

— У вас есть записи сделок?

— Да. — Чэнь Миньюань достал толстый блокнот и протянул его через стол.

Цзян Хуань раскрыл блокнот перед собой и Лу Хэли так, чтобы обоим было удобно читать, и принялся неторопливо перелистывать страницы.

Записи велись от руки, плотно заполняя строчки — с указанием времени и мест. Лу Хэли едва успел прочитать пару строк, как по его телу прокатилась волна холода, а руки и ноги мгновенно онемели.

Места проведения сделок различались, но каждая дата и каждый час в точности, секунда в секунду совпадали с моментами, когда они с Гу Мэншэном передавали друг другу ингибиторы.

Каждый флакон. Каждая встреча.

По его спине пробежал ледяной пот.

Гу Мэншэн никоим образом не мог оставить после себя столь компрометирующие улики. И уж тем более исключалось, что он заранее, ради сегодняшнего дня, подстраховался, подготовив и вещественные, и даже живые доказательства — настолько безупречно, со столь идеально подогнанным таймингом.

Он слишком хорошо знал Гу Мэншэна: у того просто не хватило бы на это ни умысла, ни возможностей.

Это означало лишь одно: кто-то тайком дёргал за ниточки. Причём этот человек был осведомлён обо всех секретах между ним и Гу Мэншэном, вплоть до точного времени передачи каждой партии ингибиторов — а он, Лу Хэли, будучи первоклассным следователем, не замечал абсолютно ничего.

Затылок Лу Хэли онемел от покалывания. Ему казалось, что невидимые глаза следят за ним из темноты — вездесущие, проникающие сквозь любые преграды и непостижимые для человеческого разума.

Цзян Хуань внезапно подал голос:

— Дочитал?

Лу Хэли потребовалось несколько секунд, чтобы осознать обращённый к нему вопрос, после чего он сухо бросил:

— Угу.

То ли его нервы сегодня были на пределе и ему везде мерещились призраки, но поведение Цзян Хуаня тоже казалось крайне странным. В обычных обстоятельствах Цзян Хуань никогда бы не стал ждать, пока тот дочитает. Он бы непременно попытался выхватить материалы первым, опередить его хоть на секунду в поисках улик, а затем язвительно отпустить пару колких замечаний.

Получив подтверждение, Цзян Хуань передал блокнот подчинённым, приказав сфотографировать его для приобщения к делу, и тихо добавил:

— Сравните.

— Есть, начальник Цзян, — вполголоса отозвался сотрудник.

Лу Хэли чутко уловил смысл их реплики — сравнить?

Выходило, что у Цзян Хуаня уже была на руках ещё одна копия записей о сделках?

Дыхание Лу Хэли сбилось.

Сидя на месте, он пытался упорядочить рой сумбурных мыслей в голове, но не мог зацепиться ни за одну зацепку. Цзян Хуань тоже не двигался — он молча сидел рядом, уставившись в столешницу, погружённый в собственные думы.

Спустя некоторое время полицейский из второго отдела вернулся с блокнотом и доложил шёпотом:

— Всё совпадает.

Следом в кабинет заглянул другой сотрудник:

— Начальник Цзян, прибыл адвокат Гу Мэншэна, требует присутствовать при допросе.

Цзян Хуань ненадолго задумался:

— Разрешите.

Теперь подозрения с Гу Мэншэна снимались почти полностью: стоило его показаниям сойтись с показаниями Чэнь Миньюаня, и его можно было отпускать. Что же до нарушений по службе, то это оставалось внутренней заботой Министерства здравоохранения, к которой Центральная полиция не имела никакого отношения.

Распорядившись, чтобы оперативники оформили протокол допроса Чэнь Миньюаня, Цзян Хуань поднялся, сделал пару шагов к выходу, но остановился. Тыльной стороной ладони он легко коснулся плеча Лу Хэли и суховато бросил:

— Ступай наверх, отдохни.

—

Разве это был он? Лу Хэли почти готов был поверить, что от удара, нанесённого им ранее, у Цзян Хуаня повредился рассудок.

Уже на пороге Цзян Хуань неожиданно поинтересовался:

— Как дела у Шао Синяня?

Лу Хэли пожал плечами, давая понять, что ситуация там ничуть не лучше, чем во втором отделе. Похоже, эту ночь они провели впустую, и теперь два заклятых врага испытывали странное сходное чувство жалости друг к другу.

Они один за другим вышли в коридор, оба смертельно уставшие. Прислонившись спиной к стене, Лу Хэли полез в карман брюк за сигаретами, но нащупал лишь пустую пачку. Он ведь уже выкурил всё до единой, пока в одиночестве гонял мрачные мысли в коридоре.

Раздражённо смяв пустую пачку, Лу Хэли запустил пальцы в волосы.

Никотин помогал собраться и прояснить мысли, а в такие паршивые ночи затяжных допросов остаться без сигарет было настоящим испытанием. Цзян Хуань стоял рядом, молча наблюдая за его движениями, а затем вдруг произнёс:

— Курить хочешь?

Лу Хэли удивлённо моргнул:

— У тебя есть?

Все в Центральной полиции знали, что Цзян Хуань не курит. Тем не менее, развернувшись, тот зашёл в собственный кабинет и спустя мгновение вернулся с пачкой сигарет, которую молча швырнул в Лу Хэли.

Поймав пачку на лету, Лу Хэли опустил взгляд: марка оказалась точно такой же, какую он курил обычно, причём пачка была распечатана, и в ней недоставало трёх-четырёх сигарет.

Ошеломлённый Лу Хэли потряс пачку:

— Ты куришь?

— Иногда, — уклонился от прямого взгляда Цзян Хуань.

Вытащив одну сигарету и подкурив, Лу Хэли подумал немного и протянул пачку обратно:

— Будешь?

Не беря предложенного, Цзян Хуань отступил на полшага назад и прислонился к стене рядом с Лу Хэли. Между ними оставалось расстояние примерно в один человеческий шаг.

Два заклятых врага тихо стояли плечом к плечу в полумраке коридора: один выпускал клубы дыма, другой прикрыл глаза, погруженный в себя. Проходившие мимо сотрудники полиции опасались даже бросить взгляд в их сторону — они семенили мимо с такой поспешностью, словно молили судьбу больше никогда здесь не пересекаться.

Сама эта картина казалась Лу Хэли донельзя комичной. Уголки его губ дрогнули в усмешке, и он покачал головой:

— Мелкий засранец, что с тобой сегодня?

Лу Хэли был старше Цзян Хуаня на три года, поэтому, когда вокруг никого не было, он неизменно звал его мелким засранцем, используя это в качестве скрытого психологического давления во время их вечных стычек. Впрочем, на глазах у подчиненных он всё же щадил авторитет коллеги и переходил на фамильярное фамильное прозвище — в конце концов, Цзян Хуань тоже командовал отделом.

Словно не услышав его, Цзян Хуань не шевельнулся, и Лу Хэли даже решил, что тот задремал. Однако спустя некоторое время Цзян Хуань заговорил, по-прежнему не открывая глаз:

— Прожить на десять лет дольше... Что это значит?

Не ожидав, что тот до сих пор держит в уме оброненную фразу, Лу Хэли слегка удивился и повернул к нему голову:

— И с чего это ты вдруг такой странный? Жалеешь меня?

— Нет, — сухо отрезал Цзян Хуань и упрямо повторил: — Так что это значит?

Лу Хэли затянулся поглубже, и уголёк сигареты ярко вспыхнул и погас в полутьме коридора.

— Десять лет назад я пытался покончить с собой. Меня спас Гу Мэншэн, — будничным тоном бросил Лу Хэли, словно речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Глаза Цзян Хуаня мгновенно распахнулись. Повернувшись к нему, он уставился на Лу Хэли взглядом чёрных, пугающе ярких жемчужин.

— Ой, да сколько лет прошло, чего ты так уставился? — привычно ухмыльнулся Лу Хэли, сощурившись и затягиваясь вновь. — Я никому об этом не рассказывал. Если считать Гу Мэншэна, ты — третий, кто об этом знает.

Договорив, он и сам нашёл ситуацию абсурдной и весело рассмеялся, отчего его плечи затряслись:

— Подумать только, спустя столько лет вспомнить об этом приходится именно с тобой, мелкий засранец. До чего же чёрт возьми смешно.

Цзян Хуань не смеялся, да и происходящее казалось ему вовсе не забавным. Его свирепый, пронзительный взгляд излучал пугающую холодность. Резко подавшись вперёд на полшага, он напрягся всем телом, словно собираясь что-то высказать, но лишь приоткрыл рот и замер. Поднятая до половины рука застыла на мгновение, а затем бессильно опустилась.

Что с ним такое, почему он ведёт себя так неестественно? Недоумевая, Лу Хэли вскинул голову. Их взгляды столкнулись на секунду, после чего Цзян Хуань стремительно отвёл глаза.

Лу Хэли замер.

В этот миг взгляд Цзян Хуаня точь-в-точь повторил то выражение, какое было у него на корабле.

Бездонно глубокий, устремлённый вдаль. За мимолётным порывом скрывалось бесконечное сдерживание.

http://bllate.org/book/24103/2775732