Готовый перевод Endless Infernal Romance / Бездонная страсть: Глава 24

Вчера до них дошёл слух, что в округе бушует злой культиватор, и наставница, не сказав ни слова, немедленно ушла вместе со старшими братьями. С тех пор она так и не вернулась — даже попрощаться как следует не успела. Жун Цзяцзя приготовила подарок и долго сидела под снежной сосной у ворот, дожидаясь их возвращения.

Старшие братья рассказали потом, что наставница на самом деле не принадлежит к школе Шэньсяо. Её даолюй был культиватором этой школы, но погиб. Охваченная горем, она надела его одежду и отправилась карать зло и мстить за него.

Цзяцзя была ещё слишком молода и не понимала, что такое «даолюй». Старший брат пояснил:

— Это тот, с кем проводят всю жизнь: спят, едят, культивируют и играют вместе.

Тогда Цзяцзя наконец осознала, насколько важен даолюй. Неудивительно, что ночами она замечала грустное выражение лица наставницы. Она захотела отдать ей все свои шарики из мёда, но их осталось совсем мало. К счастью, старший брат Пань как раз собирался в город Юньмэн за наградой, и Цзяцзя упросила взять её с собой.

— Старший брат, старший брат! Где мой ларчик?! — воскликнула Цзяцзя, потянув за карман пространства Пань Сяолуна.

Пань Сяолун поспешно хлопнул по карману и вернул ей заветную шкатулку. Цзяцзя бережно открыла её и с гордостью высоко подняла. Под солнечными лучами янтарные шарики засверкали, источая соблазнительный сладкий аромат, и казались настоящими драгоценными камнями.

— Наставница, это самые свежие шарики из мёда! Я сама попробовала — они самые вкусные! — улыбнулась Цзяцзя, и её улыбка затмила само солнце. — Наверное, в прошлый раз шарики уже поднадоели и стали не такими сладкими, поэтому вам было грустно. А эти вам обязательно понравятся! Когда будете грустить — ешьте побольше!

Янь Сяо с изумлением смотрела на детскую искренность. Долго молчала, а потом тонкие губы тронула лёгкая улыбка. Протянув руку, она взяла шкатулку. Длинные пальцы взяли один шарик и осторожно положили в рот. Сладость тут же разлилась по языку.

Действительно, вкус стал ещё нежнее и ароматнее, чем в прошлый раз. Девочка явно долго выбирала.

— Спасибо, — сказала Янь Сяо, прищурив миндалевидные глаза, и убрала шкатулку в карман пространства. — Очень сладко.

Увидев улыбку наставницы, Цзяцзя почувствовала, будто и сама съела шарик из мёда — на душе стало сладко.

Янь Сяо взяла с прилавка свежесделанную карамельную фигурку — живописного зайчика — и протянула Цзяцзя:

— Это тебе.

Цзяцзя с восторгом приняла дар бессмертной и тут же откусила зайчиное ушко. Хрустнул сахар — вкус совершенно иной, но не менее восхитительный.

Пань Сяолун молчал, лишь в душе думал: «Малышка, сегодня ты так много сладкого съела… когда зубы начнут болеть, только не плачь!»

Цзы И Чжэн тактично расплатился, а потом обернулся и увидел Янь Сяо: та с лёгкой улыбкой смотрела на Цзяцзя, словно на маленькое солнце. Но сама не замечала, что её глаза уже давно наполнены другим человеком.

Он однажды сказал Вэйшэну Минтану, что Владычица Десяти Адов — человек, легко смягчающийся, просто тому не довелось увидеть.

Существа во тьме инстинктивно стремятся к свету. Она не предаст ни одного лучика, что хоть раз осветил её. Это и есть те немногие тёплые искры, что у неё остались.

— Наставница, вы в городе Юньмэн из-за злого культиватора? — с беспокойством спросил Пань Сяолун.

— Мы лишь осматриваем окрестности и случайно оказались здесь, — ответила Янь Сяо. — А вы зачем пришли?

— Вчера благодаря вам злой культиватор был уничтожен, и секта Тяньчжу тоже получила выгоду. Тот мечник-даос передал нам нефритовую табличку — с ней можно получить награду в Башне Шуцзи.

Цзяцзя тут же вставила:

— Я хотела купить шарики из мёда для наставницы, поэтому попросила старшего брата привезти меня!

Пань Сяолун усмехнулся:

— Цзяцзя всё время думала о наставнице. В «Байвэйгэ» долго выбирала и наконец купила эту коробку. Если бы не встретили вас здесь, мы бы уже отправляли шарики через Башню Шуцзи.

Башня Шуцзи обладала телепортационным массивом, позволявшим пересылать грузы по всему Поднебесью. Это экономило время и исключало риски перевозки, но стоило немало.

Секта Тяньчжу была до глубины души благодарна Янь Сяо и не пожалела бы денег. Просто никто не понимал, когда же Цзяцзя успела сдружиться с наставницей. Лишь после расспросов выяснилось, что Янь Сяо исцелила девочке ногу. Все пришли в восхищение: наставница внешне холодна, но сердцем добра. Сама страдает от утраты, а всё равно заботится о чужой малышке. Поэтому наставник Тяньшэн сразу же велел Пань Сяолуну отвезти Цзяцзя за покупками.

Цзяцзя одной рукой держала карамельного зайца, а другой — прохладные пальцы Янь Сяо. Она серьёзно посмотрела на наставницу:

— Наставница, не грустите! Говорят, у вас больше нет даолюя… Тогда я стану вашим даолюем! Буду спать с вами, играть с вами…

— Пххх! — Пань Сяолун чуть не выплюнул душу и тут же упал на колени перед Янь Сяо. — Простите, наставница! Дитя несмышлёное, не ведает, что говорит! Прошу, не держите зла!

Янь Сяо слегка сжала пухлую ладошку Цзяцзя, и в глазах её заблестело ещё больше веселья. Прежде чем она успела ответить, Цзы И Чжэн кашлянул и улыбнулся:

— Боюсь, это невозможно.

Пань Сяолун дрожал как осиновый лист. Янь Сяо не удержалась от смеха и лёгким движением руки мягкой силой подняла его на ноги. Пань Сяолун немного успокоился — по крайней мере, наставница не рассердилась.

Цзяцзя надулась, как маленький хомячок, и округлила глаза на Цзы И Чжэна:

— Почему нельзя?!

— Потому что у неё уже есть даолюй, — улыбаясь, Цзы И Чжэн взял другую руку Янь Сяо. — Это я.

Щёчки Цзяцзя мгновенно обмякли, и она уныло опустила голову:

— А… Наставница уже нашла нового даолюя… Я опоздала…

Пань Сяолун чуть не заплакал: «Малышка, замолчи, пожалуйста! Жизнь мою жалко! Боюсь, домой не вернусь…»

Цзы И Чжэн редко встречал таких забавных детей. Все её чувства были словно увеличены в десять тысяч раз и ярко отражались на лице — невозможно было не заулыбаться.

Янь Сяо слегка кашлянула:

— Это Цзы И Чжэн.

Пань Сяолун широко раскрыл глаза, а потом обрадованно воскликнул:

— Так это вы — даолюй наставницы?! Значит, всё в порядке! Как же замечательно!

Цзяцзя смутно вспомнила это имя. Вчера старшие братья много раз упоминали его, говоря, что этот человек — ещё более могущественный бессмертный, чем наставница. Она тогда плохо поняла, но запомнила главное: он — её даолюй.

— Так вы не умерли! — Цзяцзя облегчённо выдохнула, и злость с разочарованием мгновенно исчезли. Лицо снова озарила широкая улыбка. Она посмотрела на Цзы И Чжэна, как взрослая, и торжественно заявила: — Впредь берегите себя! Ни в коем случае не умирайте! Иначе наставнице будет очень грустно.

Цзы И Чжэн рассмеялся — эта малышка сама словно шарик из мёда, дарящий радость.

— Учитель говорит, я быстро расту, и старая одежда скоро станет мала. А ещё скоро Великий Праздник Шэньнуна — пора покупать новую одежду! — Цзяцзя щебетала без умолку. — Учитель велел Пань-даогэ взять меня за покупками.

«Детей не жалей — одевай в лучшее!» — таков был девиз секты Тяньчжу. Единственную малышку секты, Жун Цзяцзя, ещё младенцем подкинули к сосне у ворот Тяньчжу. Хотя родительской ласки она не знала, зато её окружали заботой наставник и старшие братья. Скорее даже не как ученицу, а как дочь.

Группе мужчин было нелегко растить девочку, но они старались изо всех сил: учились шить, заплетать косы — всё, что имели другие девочки, должно было быть и у Цзяцзя. Подрастая, она начала ценить красоту. А наставник Тяньшэн, получив великую удачу и награду от Альянса Даосов, щедро махнул рукой: «Пань Сяолун, купи Цзяцзя несколько хороших нарядов!»

Лучшая портновская лавка в Юньмэне — «Небесные Одежды» при Дворце Богини Цветов. Там ткали из нитей, вырабатываемых духовными шелкопрядами. Одежда из такой ткани была тоньше крыла, но теплее десяти шуб. Узоры — изысканные и нежные, покрой — изящный. Надев такую, будто превращаешься в небесную деву. Это была мечта всех женщин Поднебесья, и знатные дамы соревновались, кто первым заполучит новейшую модель.

Цзяцзя, заворожённая, смотрела на женщин в шелках у входа в «Небесные Одежды», но Пань Сяолун потянул её в сторону «Башни Парч» — тоже неплохая лавка, но, конечно, не сравнить с «Небесными Одеждами». Обычным людям «Башня Парч» казалась роскошью, но «Небесные Одежды» были не по карману.

Янь Сяо заметила восхищение и тоску в глазах Цзяцзя и остановила её, сказав ошеломлённому Пань Сяолуну:

— Цзяцзя хочет наряды из «Небесных Одежд».

Пань Сяолун сглотнул — кто ж не хочет? Просто позволить себе не могут…

Янь Сяо взяла Цзяцзя за руку и направилась прямо в «Небесные Одежды». Навстречу им грациозно вышла хозяйка лавки. Хотя она и была простой смертной, но за годы работы научилась распознавать великих даосов по одежде и ауре.

— Хуа Уньнян приветствует наставницу школы Шэньсяо, — сказала она, несмотря на северные холода одетая в дымчато-прозрачное шелковое платье, совершенно не чувствуя стужи. Это само по себе было рекламой. — Чем могу служить, наставницы?

Янь Сяо лёгким движением похлопала Цзяцзя по плечу:

— Подберите наряды для этой девочки.

Затем она повернулась к Цзы И Чжэну:

— Как здесь покупают?

В Царстве Теней всегда жарко, а здесь — вечная зима. Она мало понимала в мирских делах и обратилась за помощью к Цзы И Чжэну.

— Сшейте для девочки сорок комплектов одежды из небесного шёлка, — сказал Цзы И Чжэн хозяйке. — По четыре комплекта в год.

Хуа Уньнян изумилась и стала ещё почтительнее. Небесный шёлк дороже золота — один комплект стоил целого состояния. А тут сразу сорок! Значит, одежду заказывают на всю юность. Такая щедрость! Она даже засомневалась — не дочь ли это двух наставниц? Но внешне не похожи…

В любом случае — это гости, которых нужно баловать.

— Девочка, пойдём, выберем цвета, — улыбаясь, Хуа Уньнян взяла Цзяцзя за руку.

Пань Сяолуну бешено колотилось сердце, но он уже не волновался. У входа он думал: «Награды хватит разве что на один комплект…» А теперь сорок! Десяти лет продажи раков не хватит, чтобы заработать столько. Но ведь платить не ему! Наставница прекрасно знает, как бедна секта Тяньчжу!

И всё же в душе он не мог не позавидовать: «Какая удача для Цзяцзя!»

— Здесь одежда очень дорогая? — спросила Янь Сяо, заметив восхищённые взгляды окружающих.

— Примерно как один шарик из мёда, — улыбнулся Цзы И Чжэн.

В коробке было около сорока шариков.

Пань Сяолун про себя фыркнул: «А шарик знает, что стоит так дорого?»

Янь Сяо фыркнула:

— Ты думаешь, мне пять лет? Поверишь в такую чушь?

— Признаю, соврал, — сказал Цзы И Чжэн с глубоким смыслом. — Но для некоторых людей даже парчовые одежды не стоят того счастья, что приносит один шарик из мёда. Значит, шарик ценнее.

Янь Сяо на миг задумалась, потом усмехнулась. Пальцы шевельнулись — и шарик оказался во рту Цзы И Чжэна.

— Интересно, относится ли Цзы И даос к этим «некоторым»? — с лукавой улыбкой спросила она. — Этот шарик стоит целое состояние. Должен покрыть стоимость сорока нарядов.

Цзы И Чжэн, смакуя сладость, рассмеялся:

— С лихвой.

Затем он повернулся и позвал другую хозяйку:

— Подберите сорок комплектов одежды и для этой «девочки».

— «Девочка»… — Янь Сяо прищурилась, подняв подбородок. — Следи за словами.

Это слово вызывало у неё раздражение почти такое же сильное, как «Янь-Янь».

Она — Владычица Десяти Адов, а вовсе не какая-то там девчонка.

Цзы И Чжэн, сдерживая смех, извинился:

— Моё упущение.

Цзяцзя, кажется, была права: шарики из мёда действительно дарят радость.

http://bllate.org/book/2410/265227