Готовый перевод Endless Infernal Romance / Бездонная страсть: Глава 2

Лицо Янь Сяо потемнело. С явным отвращением она отступила на полшага и поднесла длинную флейту к алым губам. Из неё вырвался пронзительный звук — чистый, как крик феникса, — и вмиг разорвал злобный ветер горы Чжэньюй. За её спиной возник золотисто-алый призрак феникса, и в тот же миг вокруг взметнулись огненные вихри. Пламя, словно морская волна, хлынуло ввысь, а злобный ветер, напоённый жгучим зноем, с рёвом обрушился на кровавых трупов, будто наделённый разумом. Он плотно обвил их, и мгновенно те превратились в пылающие шары, источая отвратительный запах горелого мяса.

Лю Жуншэн нахмурился, отпустил нити управления, но тут же задействовал ещё десять трупов. На горе Чжэньюй трупов было больше всего, и его замысел был прост — измотать Янь Сяо до полного истощения.

Едва Лю Жуншэн двинулся в атаку, остальные тоже не выдержали. Куу с поднятой булавой-чаньчжаном, увенчанной человеческими черепами, бросился на Янь Сяо. Фан Хань из Четырёх Пограничных Врат повернул голову, обнажив второе лицо, спрятанное на затылке, и его аура резко изменилась — он ринулся вперёд.

Те, кто прятался за масками, теперь, словно муравьи, окружили Янь Сяо со всех сторон. Два её главных артефакта были нейтрализованы, и хотя в руках оставалась флейта «Иньфэн», против десятков сильнейших противников ей было не устоять. Вскоре её лазурные одежды пропитались кровью. Хотя под её флейтой пало немало врагов, сила «Иньфэн» постепенно угасала.

Из уголка губ Янь Сяо сочилась кровь, капля за каплей падая на флейту. Холодно усмехнувшись, она вдруг произнесла:

— Хотите флейту «Иньфэн»? Так получите её!

Не успели слова сорваться с её губ, как она резко сжала правую руку. В ушах всех прозвучал отчётливый хруст. Ярко-алая флейта «Иньфэн» мгновенно потускнела, словно угасший фейерверк, и по её поверхности побежали трещины. Янь Сяо взмахнула рукой — и флейта раскололась на несколько осколков, разлетевшись в разные стороны.

Все бросились к месту падения обломков, забыв на миг о самой Янь Сяо.

Лу Юй в ужасе метнулся к ней, опасаясь, что она воспользуется суматохой и скроется. Если Янь Сяо сбежит, то завтра сила Книги Жизни и Смерти восстановится, и никому из присутствующих не суждено будет остаться в живых!

Но едва Лу Юй приблизился к Янь Сяо, как в грудь ему вонзилось острое лезвие — то была цепь «Сяохунь», превратившаяся в клинок. Он с недоверием смотрел на знакомое лицо перед собой. Хотя она всё ещё носила маску, он узнал бы эти глаза в любом обличье — прекрасные и ледяные.

— Ты думал, что я побегу? — раздался насмешливый голос Янь Сяо, но её взгляд оставался холоднее льда. — Лу Юй, десять лет ты служил мне, но так и не понял меня. Раз уж ты был верен до конца, я открою тебе один секрет.

Лезвие «Сяохунь» медленно входило в грудь, пронзая его насквозь, а она наклонилась к его уху и тихо прошептала одно-единственное предложение.

Зрачки Лу Юя внезапно сузились, а затем потеряли фокус. Янь Сяо легко толкнула его — и он рухнул на землю, лишившись жизни.

Янь Сяо взглянула на вновь сомкнувшееся кольцо демонов и безразлично улыбнулась.

Она знала: сегодня ей не вырваться. Поэтому она и не собиралась бежать. И уж точно не позволит этим ничтожествам убить себя. Оглянувшись на бушующее огненное море, она вдруг вспомнила строки из древней книги:

— Говорят, за пределами Царства Теней море синее…

Её шёпот развеял злобный ветер.

— Яньцзюнь! Отдай Книгу Жизни и Смерти!

Получив обломки флейты «Иньфэн», они, разумеется, не собирались упускать и Книгу Жизни и Смерти, способную даровать власть над всем Царством Теней.

Янь Сяо гордо усмехнулась:

— Хотите Книгу Жизни и Смерти? Приходите за ней в Адское Бездонье.

С этими словами она раскинула руки и шагнула назад. Её лазурные одежды, словно крылья бабочки, медленно опустились в пылающее море.

Все в ужасе бросились вперёд, но огненный ветер ослепил их. Сквозь пламя они лишь смутно различили, как знаменитая лазурная мантия, десять лет внушавшая страх Царству Теней, исчезла в огне, обратившись в пепел.

Это было Огненное Море Адского Бездонья — место, где всё сгорает без остатка. Никто не мог выжить в нём, даже обладая Книгой Жизни и Смерти. Ведь в конце концов она была всего лишь смертной.

Все переглянулись, не зная, уцелеет ли Книга Жизни и Смерти в огне. Но даже если да — кто осмелится прыгнуть в это пылающее море?

— Яньцзюнь мертва…

— Яньцзюнь мертва…

Эти четыре слова прокатились по устам и сердцам собравшихся, и вслед за ними последовал неудержимый восторг и злорадный хохот.

Без устрашающего присутствия Яньцзюнь и без угрозы Книги Жизни и Смерти Царство Теней наконец станет настоящим городом демонов!

Но в следующий миг всё изменилось.

— Отдайте флейту «Иньфэн»!

— Отдайте флейту «Иньфэн»!

Те, кто выжил под её флейтой, тут же начали новую резню.

Возможно, убийства в этом мире никогда не прекращаются, как и злобный ветер горы Чжэньюй, не стихающий вот уже десять тысяч лет.

Вскоре на вершине горы прибавилось несколько трупов, и всё вновь стихло.

Молодой мужчина перешагнул через гору тел и крови и поднялся на эту ветреную вершину.

Он поднял лицо к небу, где клубились тяжёлые тучи, затем опустил взгляд на бушующее огненное море. Его стройные пальцы слегка сжались, и на прекрасном лице появилась улыбка.

— В Дао пятьдесят ступеней, но Небеса дают лишь сорок девять. Быть может, Яньцзюнь и есть та самая единая.

С этими словами он шагнул вперёд и прямо рухнул в огненное море. На лице его не было ни страха, ни тревоги — лишь ветер донёс тихий смешок и слова:

— Если бы кто увидел, подумал бы, не жертвую ли я собой из-за Яньцзюнь…

Однако увиденное перед ней вызвало сомнения и глубокую задумчивость.

Это была грубо сложенная каменная хижина, но явно с признаками ручной работы. Как такое возможно под Огненным Морем?

Она подняла руку и коснулась лица — маски не было. Одежда тоже сменилась.

— Я умерла?

— Я переродилась?

— Кто я?

Вопросы обрушились на неё лавиной, не давая собраться с мыслями. Но тут же за дверью послышались шаги. Она насторожилась и заняла боевую стойку, но с ужасом обнаружила, что её духовные каналы запечатаны.

В этот момент каменная дверь открылась.

Янь Сяо настороженно уставилась на вошедшего молодого мужчину. Тот выглядел лет на двадцать с небольшим, облачённый в сине-фиолетовую даосскую робу, напоминающую одежду отступника школы Шэньсяо Сун Цяньшаня, но с куда большей благородной осанкой. Взгляд Янь Сяо невольно задержался на его лице. Надо признать, у него была та самая внешность, что губит женщин: изящные брови, ясные глаза, улыбка даже без слов — всё в нём располагало к себе. Его аура была подобна стройной сосне и изящному бамбуку — благородная и чистая.

В тот миг, когда дверь распахнулась, Янь Сяо увидела пейзаж за ней и почувствовала знакомую зловонную ауру Царства Теней. Нет сомнений — она всё ещё здесь. Но откуда в этом месте, полном зла и тьмы, взяться такому чистому, как луна и ветер, человеку?

Кто он? И как она сюда попала?

Мысли пронеслись в голове мгновенно. Едва мужчина переступил порог, Янь Сяо, не раздумывая, прыгнула с ложа и, сжав пальцы в когти, ринулась к его звёздным очам. Даже без духовных каналов её тело, закалённое десятилетиями культивации, было сильнее любого обычного мастера Юаньиня.

В Царстве Теней нет добрых людей. Любая неожиданность — козни врага. Убить — и всё!

Её атака была стремительна, как ветер, но мужчина, казалось, ждал её. Он слегка уклонился, и острые когти лишь срезали две пряди волос. Даже в таком состоянии, с запечатанными каналами, она оставалась опасной — это его слегка удивило.

В его руке возник веер, который он мгновенно раскрыл, превратив в щит. Спокойно отражая её удары, он мягко произнёс:

— Владычица, вы тяжело ранены, ваши каналы запечатаны. Насильственное применение силы лишь усугубит раны.

Янь Сяо похолодела.

Эти слова подтверждали одно — именно он запечатал её каналы, пока она была без сознания.

Она атаковала ещё яростнее. Перед ней явно стоял враг, и сидеть сложа руки она не собиралась. Но мужчина легко уходил от её ударов, хотя стены вокруг уже покрылись глубокими бороздами от её ауры.

Янь Сяо вновь изумилась — его сила была бездонной, возможно, он достиг полушага до стадии Фасян!

Она знала всех сильнейших Царства Теней, но такого человека здесь не было. Неужели недавно сбежавший даос или демон?

Кто бы он ни был, в таком состоянии она не одолеет его. Однако он, похоже, не спешил её обезвредить, лишь ловко уворачивался, словно изучал её техники.

Дыхание Янь Сяо стало прерывистым, движения — неточными. В один момент она запнулась за слишком длинный подол и пошатнулась вперёд.

Мужчина протянул руку, будто желая поддержать её. Но в миг, когда их руки почти соприкоснулись, Янь Сяо резко схватила его за запястье, изогнула талию под немыслимым углом и всем телом врезалась ему в грудь, второй рукой целясь прямо в горло.

Глаза мужчины сузились. Он мгновенно активировал защитную ауру, пытаясь отбросить её. Без каналов Янь Сяо не имела защиты, и при столкновении её правая рука могла сломаться. Обычный человек инстинктивно отпрянул бы, но Янь Сяо вновь удивила — она готова была сломать руку, лишь бы пронзить ему горло.

Тыльная сторона её белой руки покрылась вздувшимися жилами, кости пальцев хрустнули от боли, но она будто не чувствовала этого. Её пальцы прочертили кровавую борозду у его кадыка.

Увы, силы не хватило, чтобы нанести смертельный удар, зато она сама лишилась правой руки.

Тщательно продуманная атака не принесла желаемого результата. На лице Янь Сяо мелькнуло разочарование.

Мужчина больше не позволял себе расслабляться. Веером он блокировал точки на её плечах, и Янь Сяо почувствовала, как руки онемели. Но она не выказала ни боли, ни гнева — лишь холодно смотрела на него, слегка запрокинув голову.

Мужчина провёл пальцем по кровавой царапине на шее и рассмеялся:

— Давно слышал о величии Яньцзюнь, но встреча превзошла все ожидания. Владычица не только жестока к врагам, но и к себе самой.

Он взглянул на её правую руку — та безжизненно свисала, белая кожа покрылась сетью кровавых трещин, словно фарфор. Такую боль не выдержал бы даже мастер Фасян, но Янь Сяо будто не замечала её.

— Владычица, увидев, что я не хочу причинять вред, сделала вид, что споткнулась, чтобы заманить меня ближе и нанести удар вблизи, — продолжил он, разглядывая каплю крови на пальце. — Говорят, Книга Жизни и Смерти пишется кровью, и тот, чьё имя в неё внесено, становится рабом её владельца. Владычица поняла, что не одолеет меня в бою, и решила любой ценой получить мою кровь. Верно?

Янь Сяо не ответила. Вместо этого она внимательно осмотрела его и хрипловато спросила:

— «Бедный даос»… Ты из школы Шэньсяо? Какое отношение имеешь к Сун Цяньшаню?

Мужчина вежливо поклонился:

— Я ученик школы Шэньсяо, Цзы И Чжэн.

Янь Сяо замерла, внимательно разглядывая его, и с подозрением спросила:

— Цзы И Чжэн… Первый ученик школы Шэньсяо, прямой преемник Мастера Минсяо, «умнейший человек Поднебесной»… И ты тоже предал свою секту?

Цзы И Чжэн усмехнулся, погладив нос:

— Не ожидал, что владычица слышала обо мне. Но всё это лишь преувеличенные слухи, не стоит верить словам толпы.

Царство Теней хоть и замкнуто, но каждый год сюда прибывают новые отступники, принося с собой последние новости извне. Даже те, кто навсегда останется здесь, всё равно жаждут знать, что происходит за пределами этого ада.

Особенно для таких, как Янь Сяо, рождённых и выросших в Царстве Теней, внешний мир всегда был предметом зависти и мечтаний.

Конечно, она слышала имя Цзы И Чжэна. Как одного из самых выдающихся молодых мастеров, его невозможно было обойти при обсуждении новой расстановки сил в Альянсе Даосов. Говорили, что с детства он проявлял невероятные способности, и старейшина Минсяо лично взял его в ученики, передав все свои знания. В искусстве формаций и алхимии Цзы И Чжэн превзошёл самого учителя и был провозглашён «умнейшим человеком Поднебесной». Его путь культивации был лёгок, как питьё воды, и к двадцати годам он достиг полушага до Фасян. Такие люди рождаются раз в тысячу лет и навсегда вписывают своё имя в историю Дао.

Как такой избранник судьбы мог совершить десять великих преступлений и оказаться в этом грязном Царстве Теней? И почему он здесь, перед ней?

Мысли мелькали в голове Янь Сяо, и она выпалила:

— Ты пришёл за флейтой «Иньфэн».

Цзы И Чжэн не стал отрицать. Янь Сяо холодно усмехнулась:

— Школа Шэньсяо не пожалела средств — послала первого ученика в эту нечистую землю. Неужели Мастер Минсяо не боится, что его преемник погибнет здесь? Да и злобный ветер повредит твои основы — ты никогда не достигнешь стадии Фасян.

http://bllate.org/book/2410/265205