Готовый перевод Honkai Impact 3: New Century Silver Radiance / Хонкай 3: Серебряное Сияние Новой Эры: Глава 6

Если бы можно было поспать еще часок... Нет, хотя бы полчаса.

Утренний свет пробился сквозь щель в шторах. Дунфан Чжэнь Сы зевнул, поднялся с кровати и поплелся умываться, чувствуя себя невероятно разбитым. Странное дело: когда учился в школе, вечно не высыпался по утрам.

Холодная вода, хлынувшая на лицо, принесла мимолетную ясность. Чжэнь Сы слегка пожалел, что прошлой ночью предавался пустой рефлексии, из-за чего уснул неизвестно когда.

Стоит наступить вечеру — и он полон энергии, а на утро встать невозможно. Чжэнь Сы терпеть не мог эту привычку, но побороть ее никак не удавалось. Эх, надеяться бы, что на занятиях не вырублюсь.

Времени оставалось мало, поэтому он вскипятил чайник, заварил чаю и разогрел молоко к завтраку. Тепло разлилось по телу, окончательно прогоняя остатки сна.

Воздух в Академии Сент-Фрейя, наполненный свежестью зелени, бодрил. Упаковав учебники в сумку, Чжэнь Сы посмотрел на свою мужскую форму и молча подумал: Что ж, пора встретить новую жизнь.

Надев форму, он еще раз проверил свой вид в зеркале, тщательно расчесав непослушную прядь волос — одну из немногих его отличительных черт. Глубоко вздохнув, он вышел из общежития.

Идя по дорожке, он хмурился все сильнее. Эти запутанные белые переходы он прошел уже трижды.

— Странно, неужели... здесь архитектура меняет положение?

Не хватало еще опоздать в первый же день! Нет, надо успокоиться, до начала занятий еще есть время...

— Эй! Заблудившийся остолоп! Ты что, не можешь найти дорогу в класс?

Звонкий и насмешливый голос, словно камешек, с грохотом разбил его хрупкое спокойствие. Чжэнь Сы обернулся: неподалеку стояла Киана, уперев руки в бока. Ее серебристая коса покачивалась на солнце, а на лице играла неприкрытая торжествующая улыбка.

Рядом с ней стояла Мэй, чье лицо выражало мягкую, покорную судьбе улыбку, а чуть поодаль, с рюкзаком в виде ХОМУ за спиной, стояла Броня. Ее светло-серые глаза бесстрастно скользнули по Чжэнь Сы.

Чжэнь Сы лишь спокойно посмотрел на Киану в ответ:

— По крайней мере, я, в отличие от некоторых, знаю, что кухню лучше не взрывать.

Сам не понимая почему, он всегда становился излишне эмоциональным в присутствии этой девушки.

Тихий, но острый, словно ведро ледяной воды, ответ мгновенно погасил пыл Кианы. Она поперхнулась, а на щеках проступил румянец:

— Ты... ты... Хм! Дурак! Мэй, посмотри на него!

Мэй поспешила сгладить ситуацию, ее голос звучал нежно, подобно весеннему ветерку:

— Ну будет тебе, Киана. Чжэнь Сы — новенький, неудивительно, что он здесь не ориентируется. Мы как раз идем в класс, почему бы не пойти вместе?

Она посмотрела на Чжэнь Сы, ее фиалковые глаза казались чистыми и искренними.

Чжэнь Сы молча кивнул, не в силах отказаться от этой дружеской помощи. Он пошел следом за троицей. Киана продолжала ворчать что-то про жадность и злопамятность, а Мэй изредка пыталась ее успокоить. Броня шла чуть впереди. Солнечные лучи пронизывали аллею, то удлиняя, то укорачивая их тени. Он хотел заговорить, но так и не решился.

Когда Чжэнь Сы переступил порог класса, в шумном помещении мгновенно воцарилась тишина. Десятки взглядов, полных изумления и любопытства, сфокусировались на нем. Чжэнь Сы отчетливо слышал шепот учениц:

— Вау! Это правда, настоящий парень!

— Симпатичный, интересно, откуда он?

— По мне, старшая Фу Хуа все равно круче...

Чжэнь Сы чувствовал себя неловко, но вместе с тем испытал облегчение. Неловко было из-за пристального внимания, а облегчение пришло оттого, что у всех здесь волосы были самых разных цветов. В его прежней жизни серебристо-серый оттенок волос доставлял немало хлопот.

Однако еще вчера он заметил, что здесь цвет волос учеников и учителей не ограничен лишь черным и каштановым. По крайней мере, его внешность теперь не казалась чем-то из ряда вон выходящим.

Что ж, это и есть мир Валькирий? Неплохо.

В этот момент раздался сухой кашель. С места в первом ряду поднялась девушка со спокойным, сдержанным видом. У нее были аккуратные темно-серые волосы и очки в тонкой оправе, а взгляд, скрытый за стеклами, напоминал неподвижную гладь омута.

Она была в форме Сент-Фрейи, а на левом рукаве красовалась повязка с символом старосты класса. Вокруг то и дело слышались восхищенные возгласы: А! Это же старшая Фу Хуа!

— Здравствуй, я Фу Хуа, староста класса А, — она подошла к Чжэнь Сы, пристально посмотрела ему в лицо и продолжила ровным, бесстрастным тоном: — Я сама только вчера вечером узнала о приходе нового ученика. В любом случае, добро пожаловать, Дунфан Чжэнь Сы.

Однако в тот самый момент, когда ее взгляд встретился с его серебристо-серыми глазами, на спокойном, как зеркало, дне ее души будто дрогнула крошечная песчинка, пробежала едва заметная, почти неуловимая рябь. Но она тут же исчезла.

— Э-э... спасибо, староста Фу Хуа, — Чжэнь Сы вежливо кивнул. Он на мгновение опешил. В облике Фу Хуа чувствовалось что-то от героев историй о Шэньчжоу, да и манера держаться была такой, что он едва не подумал, будто в классе есть еще один парень. А то мгновенное замешательство Фу Хуа он пропустил мимо ушей, списав на эффект первой встречи.

— М-м, я видела твое имя, Чжэнь и Сы — оба иероглифа очень глубоки по смыслу. Надеюсь, ты быстро освоишься. А теперь занимай свое место, — Фу Хуа поправила очки и указала на свободную парту.

Чжэнь Сы огляделся. Свободное место было только слева от Кианы, у окна. Видимо, его решили посадить рядом с ней. Киана, лежа на парте, с любопытством склонила голову набок, разглядывая его; в ее ярко-синих глазах читалось нескрываемое любопытство и капля нежелания признавать поражение. Мэй сидела справа от Кианы, а Броня — перед Мэй. Чжэнь Сы поспешно опустил голову и начал разбирать учебники.

Первым уроком была история. В класс вошел мужчина с мягким, интеллигентным лицом и в черных очках — судя по всему, тот самый учитель Вальтер, о котором упоминала Хицзи. Он говорил четко и спокойно, переходя от ранних записей о явлениях Хонкая к важнейшим сражениям новой эпохи. Чжэнь Сы впервые слышал столько новых для него вещей.

— Во время события Второго Хонкая Вторая Законодательница нанесла колоссальный урон миру, но, к счастью, благодаря технологиям Шэньчжоу, это удалось остановить... — Слушая лекцию, Чжэнь Сы внезапно почувствовал на себе чей-то взгляд.

Когда он наконец не выдержал и поднял голову, чтобы найти источник, то увидел лишь учителя Вальтера, указывающего на историческую карту на доске. Тот выглядел сосредоточенным и спокойным; казалось, все остальное было лишь излишней мнительностью самого Чжэнь Сы.

Впрочем, это было неважно. Потому что сейчас он попал в беду.

Он заставлял себя сосредоточиться, но усталость от бессонной ночи брала свое, веки становились тяжелее свинца. Комфортное солнечное тепло, проникавшее через окно, убаюкивало, голос учителя постепенно превращался в невнятный фон. Он изо всех сил подпирал подбородок рукой, балансируя на грани реальности и забытья.

Нет, нет, Дунфан Чжэнь Сы! Если ты здесь уснешь, день пройдет насмарку! В этот момент Чжэнь Сы услышал свое имя.

Неужели Вальтер заметил, что он дремлет? О, нет. Чжэнь Сы понял, что это были Мэй и Киана.

— Больно же, Мэй, не стучи меня по голове в следующий раз, — прошептала Киана, потирая макушку.

— Ты что, с Броней всю ночь играла? Впредь ложись пораньше, — поучительно произнесла Мэй.

— Да ладно, знаю я! К тому же, тот дурак вон тоже клевал носом, — она покосилась в сторону Чжэнь Сы.

Чжэнь Сы тут же отвел взгляд, уткнувшись в учебник. После такого испуга сон как рукой сняло. Наконец прозвенел звонок, класс ожил, девушки начали сбиваться в группки, обсуждая уроки. Смех и болтовня наполнили комнату.

Вокруг Чжэнь Сы образовался своего рода вакуум — он явно не вписывался в эту компанию. Да и неудивительно, он же здесь первый день. Некоторые девочки поглядывали на него, решая, стоит ли заговорить, но исходящая от него аура отталкивала.

Надо бы самому проявить инициативу... Он понимал это, но никак не мог решиться. Киана что-то обсудила с подругами, и Мэй подошла первой.

— Чжэнь Сы, если что-то в лекции было непонятно, можешь спросить меня в свободное время, — мягко сказала Мэй. Киана тоже подняла голову — хотя на лице еще оставалось недовольство, в ее взгляде мелькнуло участие.

— ...Хорошо. Я бы тоже хотел завести друзей, — он улыбнулся им, отвечая на их искренность. Голос прозвучал немного сдавленно, но он все же смог это сказать.

— Чжэнь Сы, будь добр, подойди сюда на минутку, — в дверях стоял Вальтер, вернувшийся, чтобы что-то передать.

— О, иду, — он почти поспешно вскочил. Никакой особой причины не было, он лишь боялся, что его все же поймали на дремоте. В классе Фу Хуа посмотрела на уходящего Чжэнь Сы и вздохнула: — Такая же скованность, как и говорила Хицзи. Впрочем, неудивительно, ведь он с детства один...

Киана тут же придвинулась:

— Фу Хуа, о чем ты? Что значит один?

Фу Хуа слегка замешкалась:

— Разве Хицзи вам не рассказывала? Чжэнь Сы он...

В обед столовая Академии Сент-Фрейя была полна людей, ароматы еды смешивались с энергией молодости. За длинными столами сидели девушки в форме. Чжэнь Сы с подносом в руках прошел через гудящую толпу и инстинктивно направился к самому углу, к пустому столу у окна.

Утром учитель Вальтер терпеливо объяснил ему, что в новой среде не стоит нервничать, и если будут вопросы — обращаться прямо в кабинет. Удивительно, несмотря на внешнюю строгость, его мягкий тон принес Чжэнь Сы чувство искренней заботы. Значит, первый шаг сделан?

— Йо, занял такой огромный стол в одиночку, неплохо устроился! — Киана поставила поднос, нагруженный горой еды, и с грохотом плюхнулась на стул напротив.

Вслед за ней, с мягкой и виноватой улыбкой, подошла Мэй и села рядом:

— Ты не против, Чжэнь Сы?

Чжэнь Сы кивнул, показывая, что места свободны. Броня бесшумно опустилась на место с другой стороны от Мэй, аккуратно поставив перед собой сбалансированный обед. Пальцы Чжэнь Сы, сжимавшие ложку, чуть побелели, и он поднял серебристо-серые глаза на девушек.

— Тот... спасибо вам, что присматриваете за мной сегодня. Иначе, думаю, я бы даже слова сегодня не сказал...

Мэй посмотрела на него, ее голос был полон нежной, но твердой заботы:

— Знаешь, Чжэнь Сы... я ведь понимаю, как это одиноко — есть в одиночку. Мы узнали, что ты с детства один... ах, прости.

— Все в порядке, я привык. Меня не смущает, что я из приюта, — Чжэнь Сы не придавал значения своему происхождению, но вдруг вспомнил кое-что: — Извините, раньше я не отвечал на вашу доброту как подобает.

Мэй словно что-то вспомнила и серьезно произнесла:

— На самом деле, после того, что случилось с моим отцом... меня тоже многие сторонились. Но, к счастью, рядом была Киана.

— Мэй — мой самый дорогой человек, конечно, я буду рядом! — Киана проглотила кусочек еды и посмотрела на Чжэнь Сы. Ее лицо стало серьезным, в нем появилась даже какая-то упрямая настойчивость, о которой она сама, возможно, и не подозревала: — К тому же, хоть ты и языкастый, но ведь тоже сбежал из охваченного Хонкаем города Чанкун, как и мы. Раз уж мы все здесь, должны жить по-человечески!

Броня, неторопливо пережевывая пищу, добавила:

— Согласно анализу социальных моделей, длительная изоляция негативно влияет на психологическое состояние индивида. Человек не способен по-настоящему выжить в одиночку.

Солнечный свет, проходя сквозь окна, падал на стол, освещая искренние лица девушек и проникая в самое сердце Чжэнь Сы. Его пальцы, сжимавшие ложку, едва заметно дрожали. Он одарил их облегченной улыбкой и серьезно ответил:

— Простите, что заставил вас волноваться. Давайте тогда знакомиться по-настоящему.

Киана взглянула на него:

— Да ладно! Мой отец говорил, если ничего не делать, ничего и не изменится. Как у нас с Мэй и Броней. Тетя Хицзи ведь сказала? Ты обязательно найдешь в Сент-Фрейе свои... э-э, «кармические связи».

Мэй вполголоса поправила грамматическую ошибку подруги, и Чжэнь Сы наконец-то расслабился. Но он вспомнил, что после обеда — урок боевой подготовки. Ему еще никогда не приходилось сражаться со Зверями Хонкая лицом к лицу. Интересно, что его ждет?

После обеда на огромном тренировочном полигоне будущие Валькирии по очереди начали выходить на площадку для практических занятий, где им предстояло сразиться с голографическими проекциями Зверей Хонкая и зомбированных воинов.

http://bllate.org/book/24094/2773893