Готовый перевод After Prison, the Mob Boss Forced His Love on Me / После тюрьмы меня полюбил одержимый босс: Глава 6

Управляющий не стерпел такого тона и ответил Юй Цину: Молодой господин Юй, этот куриный бульон я сварил для Чэнь Цзина.

Юй Цин на мгновение лишился дара речи, не зная, что ответить. Столь явное пренебрежение со стороны управляющего поставило его в крайне неловкое положение. Однако ему пришлось сделать вид, что всё в порядке. Натянуто усмехнувшись, он стиснул зубы и произнёс: Вот как.

Управляющий продолжил: Молодой господин Юй, прошу, следите за своей собакой. Молодой господин Дуань разрешает вам её держать, но он не любит, когда повсюду валяется собачья шерсть. Если он вернётся и увидит, что весь пол в ней, он будет крайне недоволен.

Лицо Юй Цина мгновенно посинело. Как только управляющий ушёл, Юй Цин в ярости начал колотить свои искалеченные ноги, чтобы выместить злобу.

Всего лишь жалкий слуга, а смеет так со мной разговаривать!

Юй Цин был вне себя от бешенства, казалось, его лёгкие вот-вот взорвутся. Сяобай рядом залаял ещё громче: Гав-гав-гав!

Проклятая псина, кто тебе разрешал лаять? Ещё раз тявкнешь — вырву язык! — злобно рявкнул Юй Цин, сверкнув глазами на Сяобая.

***

Управляющий приготовил для Чэнь Цзина свежий куриный бульон.

Пей, пока горячий, — сказал он.

Он зачерпнул ложку бульона и поднёс к чаше Чэнь Цзина, а затем принялся кормить его. Губы Чэнь Цзина всё ещё оставались бескровными, а лицо выглядело мертвенно-бледным. Лишь после того, как управляющий напоил его целой чашей, на лице больного промелькнуло подобие жизни.

Управляющий отставил чашу и с беспокойством спросил: Сяо Цзин, ты сделал те учебные задания, что я принёс? Через пару дней я принесу новые.

Услышав это, Чэнь Цзин заметно оживился. Человек должен жить ради чего-то, иметь надежду и цель. В противном случае, чем жизнь отличается от существования ходячего мертвеца?

Я всё закончил, только ещё не успел разобрать некоторые ошибки, — ответил Чэнь Цзин.

Управляющий одобрительно кивнул: Хороший мальчик, за твоё усердие Небеса обязательно вознаградят тебя. Если сдашь экзамены, я первым буду радоваться за тебя.

Чэнь Цзин, однако, засомневался: Не знаю, как сказать об этом Дуань Цзиньяну.

В потускневших глазах управляющего, отмеченных печатью прожитых лет, мелькнул свет. Он ответил: Жизнь — это череда шагов, нужно смотреть вперёд. Не стоит постоянно думать о том, что будет дальше, — по-настоящему это станет важно лишь тогда, когда ты действительно дойдёшь до этого рубежа.

Выслушав слова управляющего, Чэнь Цзин тихо, но очень решительно ответил: Да.

За последнее время управляющий принёс из дома немало ценных добавок, которые помогли Чэнь Цзину как следует подкрепиться, и его здоровье начало постепенно улучшаться. Под заботливым присмотром управляющего Чэнь Цзин наконец немного прибавил в весе.

***

Дед Дуань Цзиньяна, Дуань Хэнчуань, заболел. Дуань Цзиньян с детства рос сиротой и был воспитан исключительно дедом. Однако старик придерживался суровых принципов, а Дуань Цзиньян с юности был любителем развлечений, поэтому такое воспитание давалось ему нелегко, и он не раз изведал горечь дедовской руки. Можно сказать, что Дуань Хэнчуань буквально выбил из него дисциплину.

И всё же, несмотря на строгие методы, теперь, когда дед оказался в больнице, Дуань Цзиньян был обязан проявить сыновнюю почтительность и ухаживать за ним.

Стоило Дуань Хэнчуаню увидеть внука, как у него поднималось давление, но, в конце концов, родство брало своё, и после пары фраз гнев утихал.

Дуань Хэнчуань спросил его: В твоём возрасте уже пора бы и жениться. Слышал, ты снова пропустил свидание вслепую, которое я для тебя устроил?

Компания была занята, вот и отменил, — ответил Дуань Цзиньян.

Ты заставил девушку часами ждать тебя в одиночестве в ресторане, тебе хоть немного совестно?

Я велел людям передать ей, что не приду. Раз она решила ждать, я тут ни при чём.

Дуань Цзиньян взял ложку, собираясь дать деду лекарство. Но Дуань Хэнчуань не стал пить и с силой оттолкнул руку, так что лекарство разлилось на одежду Дуань Цзиньяна.

Лицо Дуань Цзиньяна помрачнело, он отставил чашу.

Дуань Хэнчуань с досадой посмотрел на него: Ты действительно хочешь, чтобы род клана Дуань прервался на тебе? Мало того, что бездельничаешь днями напролёт, так ещё и связался с мужчиной. Немедленно разорви всё с этим Юй Цином! Разве может союз двух мужчин получить признание общества? Разве могут двое мужчин завести детей?

Дуань Цзиньян раздражённо достал из кармана пачку сигарет, закурил и зажал сигарету в зубах.

Моё отношение к Юй Цин — это вопрос ответственности. Он калека, неужели я должен бросить его на произвол судьбы?

Дуань Хэнчуань усмехнулся: Не надо мне этого. Я вырастил тебя и знаю, что ты вовсе не такой ответственный человек.

Дуань Цзиньян не успел выдохнуть дым, как закашлялся от боли в груди.

Дуань Хэнчуань добавил: Если надо разорвать отношения — делай это немедленно, иначе я сам положу этому конец.

Лицо Дуань Цзиньяна стало пепельно-серым, он затушил сигарету.

Не лезь не в своё дело! — бросил он, а затем холодно добавил: Если не он, то кто-нибудь другой родит мне наследника. Не твоя забота.

Больше ничего не сказав, Дуань Цзиньян подхватил пиджак со стула и вышел.

***

Настроение у Дуань Цзиньяна было скверным, поэтому он позвал нескольких приятелей выпить в клуб. Он пил, не переставая, и Ло Юань, заметив неладное, с любопытством спросил: Что случилось, наш молодой господин Дуань? Сегодня пьёшь без остановки, даже с братьями чокнуться не хочешь, сидишь, дуешься.

Дуань Цзиньян поставил бокал и, откинувшись на спинку дивана, закурил.

Ло Юань, как же ты много болтаешь.

Ло Юань тоже был человеком не последним, его положение в обществе немногим уступало статусу Дуань Цзиньяна, так что он его не боялся.

Собрал нас здесь, а сам только и делаешь, что глушишь алкоголь. Это совсем не весело.

Спустя несколько секунд Дуань Цзиньян усмехнулся, прикрыв лицо рукой, снова взял бокал и произнёс: Ты прав.

В обществе Дуань Цзиньян умел держать себя в руках. Он чокнулся с Ло Юанем. К полуночи Дуань Цзиньян был уже в стельку пьян — он и сам не знал, сколько выпил, намного больше, чем обычно.

Позови кого-нибудь, чтобы тебя забрали, господин Дуань, негоже тебе здесь спать, — сказал один из мажоров в ложе.

Дуань Цзиньян прищурился, достал телефон и позвонил управляющему. Он сказал: Приезжай за мной, заодно захвати Юй Цина, пусть заберёт меня домой.

Но через мгновение он передумал: Забудь. Юй Цину не с руки, лучше привези Чэнь Цзина.

Услышав имя Чэнь Цзина, Ло Юань первым вклинился в разговор: Разве Чэнь Цзин не за решёткой? Насколько я помню, ты, Дуань, лично его туда упек. Что, теперь можешь вытащить его из тюрьмы, чтобы он прислуживал тебе?

Ло Юань говорил не задумываясь. История о том, как несколько лет назад Дуань Цзиньян в порыве гнева отправил своего подставного двойника в тюрьму ради своей первой любви, наделала много шума в их кругах, и все об этом знали.

Другой парень в ложе кивнул и сказал Ло Юаню: Ло Юань, что ты несёшь? Это было столько лет назад. Очевидно, он уже вышел.

Сказав это, парень тут же пожалел о своих словах.

Вышел? А ты, господин Дуань, всё ещё о нём помнишь? Ты и правда очень привязчив, ха-ха... Мы, бывало, наиграемся за три дня и бросаем, а ты ждал три или пять лет, вот это выдержка... — Ло Юань показал Дуань Цзиньяну большой палец.

Ло Юань, столько выпил, а рот всё закрыть не можешь? — Дуань Цзиньян улыбнулся ему, а затем прямо у него на глазах вдавил окурок в его бокал с вином.

Ло Юань, решив, что это забавно, взял бокал, небрежно протянул его женщине рядом и холодно усмехнулся: На, это вино от господина Дуаня, пей послушно.

Женщина явно была здесь новичком и не видела подобных выходок. Глядя на плавающий в вине окурок, она недовольно пробормотала: Это... как же это пить? Вы, люди, разве не считаете других за людей?

Ло Юань как раз искал, на ком сорвать злость. Услышав это, он пришёл в ярость и грубо отшвырнул женщину в сторону. Он достал из бумажника пачку толстых пачек долларов и швырнул их на пол, чтобы выплеснуть гнев.

Раз тебе предложили выпить, а ты отказываешься?

Он безумно вылил вино из бокала на пол и злобно рявкнул: Пей! Выпьешь всё — деньги на полу твои!

Женщина, полная унижения, со слезами на глазах, всё же цепляясь за последнюю надежду, робко спросила: Правда?

Конечно правда, я, молодой господин Ло, слов на ветер не бросаю! — Ло Юань сменил тон, закинул ногу на ногу и с высокомерным видом стал ждать.

Для обычного человека такие деньги — целое состояние, заработать которое не удалось бы за полгода упорного труда, а ей нужно было лишь потратить одну ночь.

В конце концов женщина опустила голову, покорившись соблазну денег, медленно опустилась на колени и, лишившись всякого достоинства, высунула язык, слизывая вино с пола.

Ло Юань разразился неприятным, вульгарным смехом, глядя на неё с презрением: Грязная баба, а ещё строила из себя святошу!

Атмосфера в зале мгновенно остыла. За исключением веселящегося Ло Юаня, остальные наблюдали за происходящим с холодным равнодушием, словно это был просто спектакль.

***

Глубокой ночью Чэнь Цзина разбудил стук в дверь.

Что случилось? Почему так срочно? — Чэнь Цзин потёр заспанные глаза, голос его ещё не до конца проснулся.

Управляющий ответил с тревогой: Молодой господин напился, поезжай со мной, поможешь его забрать.

Обычно управляющий справлялся сам, но в этот раз он хотел, чтобы Чэнь Цзин поехал с ним. Чэнь Цзин почувствовал недоброе. Несмотря на то, что с момента последней процедуры изъятия костного мозга Дуань Цзиньян давно не искал с ним встреч, сердце у него не на месте.

Ночь была холодной, управляющий накинул на него тёплую куртку, закутал поплотнее, и они вышли. Приехав в клуб, Чэнь Цзин обнаружил, что Дуань Цзиньяна там нет. В воздухе стоял тяжёлый запах табака и спиртного, отчего Чэнь Цзину стало не по себе.

Где Дуань Цзиньян? — спросил Чэнь Цзин. Его голос был тихим, но в шумном помещении прозвучал отчётливо.

Ло Юань, находившийся неподалёку, услышал это, всмотрелся в полумраке и, оглядев Чэнь Цзина с ног до головы, расплылся в игривой усмешке: О, да это же Чэнь Цзин.

Ло Юань продолжил насмехаться: Чэнь Цзин, прошло пять лет, а ты ничуть не изменился. Неудивительно, что Дуань Цзиньян пять лет шатался где попало и до сих пор не выкинул тебя, видать, есть в тебе какая-то сноровка.

Злобный тон Ло Юаня заставил Чэнь Цзина отступить на шаг назад. Дуань Цзиньян — человек скверный. И его дружки не могут быть лучше. В конце концов, рыбак рыбака видит издалека.

Чэнь Цзин не хотел неприятностей и только собрался уйти, как Ло Юань настойчиво преградил ему путь.

Натерпелся ты, небось, от Дуань Цзиньяна? И после всего этого готов продолжать за ним бегать? Может, лучше я поговорю с ним и попрошу отдать тебя мне? Я уж точно буду тебя баловать, как следует, что скажешь?

В глазах этих отпрысков богатых семей такие, как Чэнь Цзин, были не более чем игрушками. Сегодня хочется поиграть, завтра надоело — и можно с лёгкостью выбросить.

Как Чэнь Цзин мог поверить в пустые слова Ло Юаня? Он сказал ему: Отойди.

Однако Ло Юань не собирался отступать. В его глазах вспыхнула ярость: Чэнь Цзин, не наглей! Ты думаешь, раз пару лет трёшься возле Дуань Цзиньяна, он станет тебя защищать? Даже если я сделаю с тобой что-то прямо у него на глазах, он и пальцем меня не тронет!

Не успел он закончить фразу, как Ло Юань схватил Чэнь Цзина за талию и с силой притянул к себе. Чэнь Цзин отчаянно сопротивлялся, но сил после болезни у него было мало, и он не смог оттолкнуть крепкого мужчину.

Чэнь Цзин в отчаянии выпалил: Ло Юань, ты же знаешь характер Дуань Цзиньяна. Если сегодня ты посмеешь коснуться меня и он узнает об этом, он тебя не пощадит!

Говоря это, Чэнь Цзин чувствовал себя неуверенно, у него не было никаких аргументов. Он прекрасно знал: Дуань Цзиньян скорее желает ему смерти, чем готов защищать. Но внешне Чэнь Цзину пришлось прикрыться именем Дуань Цзиньяна.

Ло Юань на мгновение замер. А в следующее мгновение он разразился диким, презрительным хохотом и, подогретый алкоголем, начал кричать: Я, Ло Юань, ничего не боюсь! И кто такой этот Дуань Цзиньян? Думаешь, я его боюсь?!

На мгновение Чэнь Цзин хотел сдаться. Какая разница, кто будет играть с ним? Он давно уже не чист. Может, если Дуань Цзиньян узнает, что его унизили при всех, он решит, что это пятно на его репутации, и просто вышвырнет его прочь. Но даже это было бы лучшим исходом. В худшем случае, такой высокомерный человек, как Дуань Цзиньян, никогда не позволит безнаказанно оскорбить то, что считает своим, и ответит десятикратно.

Чэнь Цзин, извиваясь, впился зубами в ухо Ло Юаня. Тот взвыл от боли и разжал руки. Едва Чэнь Цзин успел сделать полшага, как его снова схватили.

Посмел укусить меня? Я тебя, сукин сын, прикончу! — Ло Юань обезумел и с размаху ударил Чэнь Цзина по лицу.

Ситуация вышла из-под контроля. Один из парней по доброте душевной попытался вмешаться: Ло Юань, хватит, Дуань Цзиньян скоро вернётся.

Плевать! Вот и пусть вернётся, посмотрим, как я обойдусь с его вещью! — Ло Юань, с налитыми кровью глазами, схватил Чэнь Цзина за горло и швырнул на диван.

В этот момент дверь с грохотом отворилась. Из коридора раздался ледяной голос, совершенно чуждый этой атмосфере:

Что вы здесь творите?

http://bllate.org/book/24093/2773632