Готовый перевод Genshin: Mermaid and Dove / Геншин: Русалка и Голубь: Глава 19

город Нася — Сперанца

— Дуду-дуду…

Коммуникатор издал ритмичный звук, похожий на какой-то древний шифр. Чаоси с любопытством разглядывала светящееся устройство, её глаза сияли от новизны. В её представлении эта штука могла связаться с ведьмой по имени Айлис — человеком, который, как говорят, знает обо всём на свете.

Секунда, две, три…

Внезапно из коммуникатора донёсся радостный голос, звонкий и ясный:

— Алло-алло-алло! Какой малыш меня ищет?

Голос звучал настолько энергично, словно его обладательница постоянно улыбалась, была полна любопытства и всегда готова к любым приключениям.

— Тётя Айлис, — произнёс Альбедо, обращаясь к устройству, его голос был спокойным и вежливым, — это я.

— О-о-о… — голос Айлис растянулся, в нём послышалось внезапное озарение. — Это ты, Альбедо? Зачем ищешь меня?

Не успел он договорить, как Кли уже придвинулась вплотную к коммуникатору, её глаза сверкали.

— Мамочка, привет! — сладко пропела она, вложив в голос максимум ласки.

— Ой-ой-ой! — голос Айлис моментально стал ещё радостнее и мягче. — Это наша самая добрая и милая Кли! Иди сюда, мама тебя поцелует! Муа!

Звук поцелуя был таким громким и отчётливым, словно сам поцелуй пролетел сквозь пространство и коснулся щеки Кли.

Личико девочки слегка покраснело, но улыбка стала ещё шире. Она посмотрела на коммуникатор и немного смущённо проговорила:

— Мамочка, Кли снова натворила дел.

На том конце воцарилась секундная тишина. Затем голос Айлис снова отозвался, на этот раз в нём сквозила преувеличенная удивлённость, словно она подыгрывала в весёлой игре:

— О… дай-ка угадаю, — она растягивала слова, усмехаясь, — Кли снова взрывала рыбу, да?

Кли опустила голову, пряди волос упали на лицо. Она промолчала, но это молчание было лучшим ответом. Айлис тихо рассмеялась, и в этом смехе не было упрёка — только нежность.

— Ладно-ладно, мама поняла, — сказала она, и её тон стал серьёзнее. — Ты никого не ранила взрывом?

Кли подняла голову и перевела взгляд на Чаоси. Чаоси сидела тихо, наблюдая за этой сценой, за тем, как ребёнок признаётся матери. Когда Кли посмотрела на неё, она едва заметно покачала головой. Нет, никого не ранила, по крайней мере, её — точно нет.

Тогда Кли ответила в коммуникатор:

— Нет, никого.

— Похоже, маленькая Кли всё ещё очень честна, — в голосе Айлис послышалась улыбка. — Но, полагаю, дело не только в рыбе?

Альбедо перехватил инициативу:

— Да. Мы встретили… одну госпожу русалку.

Из динамика донеслось озадаченное «М?».

— Госпожу русалку? — переспросила Айлис с любопытством. — Хм… дай-ка посмотрю.

Стоило ей это произнести —

— Хлоп.

Раздался тихий звук, и пушистая вещица возникла прямо из воздуха на обеденном столе, как раз рядом с тарелкой фруктовых леденцов.

Глаза Кли мгновенно загорелись.

— Вау! — радостно вскрикнула она. — Это Дудуко!

Дудуко повернулся к Кли, его хвостик замахал ещё активнее:

— Всё верно! Великая великая ведьма тётя Айлис прибыла!

Это был голос самой Айлис, исходящий из маленького тельца, такой же бодрый и энергичный. Сказав это, Дудуко повернулся к Чаоси. Его большие чёрные глаза-бусинки задержались на её лице, изучая от макушки до пят. Затем пушистый хвост снова качнулся, и раздался голос Айлис:

— Значит, это и есть та самая госпожа русалка? Привет!

Он даже слегка подался вперёд.

— Какая красивая девочка!

Чаоси смотрела на крошечное, пушистое, говорящее существо с нескрываемым изумлением. Она никогда не видела ничего подобного — казалось, будто это нечто совершенно иное, сошедшее со страниц сказки.

Она моргнула, слегка опустила голову и ответила:

— Здравствуй, тётя Айлис, — её голос был тихим и серьёзным, — меня зовут Чаоси.

Глаза Дудуко замигали, явно улыбаясь. Но он не ответил сразу, продолжая рассматривать Чаоси. Затем существо издало короткий озадаченный звук.

— Как удивительно, — голос Айлис звучал из уст Дудуко, в нём было полно изумления. — Я совсем не чувствую никаких потоков элементальной энергии.

Альбедо слегка приподнял бровь.

— Хм?

Он открыл глаза, погрузившись в глубокие раздумья. Чаоси, видя их реакцию, озадаченно склонила голову набок.

— Элементальная энергия… — она тихо повторила незнакомый термин. — Что это такое?

Дудуко поднёс хвост к подбородку, изображая задумчивость. Его хвост закрутился перед мордочкой, слегка подрагивая.

— Это очень сложно объяснить, — голос Айлис звучал игриво, — но проще показать!

Он повернулся к Дулину, и чёрные глаза-бусинки блеснули:

— Маленький Дулин, теперь твоя очередь.

Дулин спокойно сидел рядом с Кли и, внезапно оказавшись в центре внимания, немного растерялся. Но он быстро понял, чего хочет Айлис. Он кивнул, поднял правую руку и слегка разжал пальцы.

— Вспых.

Комочек пламени возник из ниоткуда прямо у него на ладони. Огонь был небольшой, размером с кулачок младенца, но необычайно яркий. Он плясал на ладони Дулина, то сжимаясь, то расширяясь, меняя цвет от ослепительно-белого в центре до ярко-оранжевого по краям, излучая тёплый свет и мягкий жар. В красных глазах Дулина отражалось пляшущее пламя, из-за чего сам он казался существом из древних легенд.

Глаза Чаоси расширились. Она смотрела на этот прыгающий, светящийся, словно живой комочек, и её рука непроизвольно потянулась к огню.

Дулин заметил движение и хотел предостеречь её, но было уже поздно.

Кончики пальцев Чаоси слегка коснулись края пламени.

Следующая секунда —

— Ай!

Чаоси резко отдёрнула руку, издав короткий вздох. Кончики пальцев слегка покраснели, и жгучая боль оказалась такой ясной, что девушка на мгновение замерла.

Дулин тут же погасил пламя — свет на его ладони исчез в одно мгновение, словно его никогда и не было.

— Ты в порядке? — спросил Дулин с тревогой в голосе.

Чаоси смотрела на свои пальцы — покрасневшее место всё ещё слегка саднило. Она моргнула, подняла глаза на Дулина, и на её лице отразилось не столько страдание, сколько сложное чувство, смешанное из изумления и замешательства.

— Этот свет, — тихо сказала она, — он такой горячий.

Говоря это, она потрясла рукой, и это движение сделало её похожей на невинного ребёнка.

Дулин оцепенел. Он смотрел на Чаоси, на её чистые, не знающие мир глаза, и не знал, что сказать. Неужели в её мире не было огня? Неужели там не существовало вещей, способных светить и греть? В каком же месте она жила?

Он глубоко вдохнул и серьёзно объяснил:

— Это огонь. Он используется, чтобы готовить еду, согреваться или освещать путь.

Он помолчал и добавил:

— Он горячий, к нему нельзя прикасаться голыми руками.

Чаоси выслушала его и кивнула. Её взгляд перескочил с руки Дулина на собственные пальцы и обратно, словно она старалась осознать эту совершенно новую концепцию.

— Так это и есть та самая элементальная энергия? — спросила она.

Дулин подумал и кивнул:

— Одна из её разновидностей.

Чаоси опустила голову, глядя на свои руки. Белоснежные, тонкие ладони сейчас спокойно лежали на коленях. Она сосредоточилась, пытаясь пробудить что-то — те самые силы, о которых не знала, существуют ли они вообще и как ими управлять.

Чаоси поднесла руку к губам и тихо дунула.

Из её губ вылетел пузырёк. Совсем крошечный, размером с большой палец, совершенно прозрачный, с лёгким голубоватым отливом на поверхности. Он медленно поднимался в воздух, покачиваясь и вращаясь, словно потерявшаяся медузка. Солнечный свет проходил сквозь него, отбрасывая на белую скатерть движущийся блик.

Пузырёк взмыл ввысь, а затем —

— Лоп.

Множество мельчайших капелек воды брызнуло во все стороны, превращаясь в миниатюрный сверкающий туман. Солнечные лучи прошили эту взвесь, преломившись в воздухе над столом, и на секунду возникла радуга.

Она была совсем крошечной, не длиннее ладони, но удивительно чёткой. Семь цветов выстроились в ряд — от красного до фиолетового, от тёплых к холодным. Радуга провисела в воздухе несколько секунд и медленно растаяла, превратившись в россыпь искр.

Чаоси подняла глаза на присутствующих. В её взгляде читалось ожидание и капля неуверенности.

— Моё… — тихо спросила она, — считается?

Дудуко смотрел на то место, где исчезла радуга, и его пушистый хвост перестал махать.

— Хм… — голос Айлис донёсся из Дудуко. — Пожалуй, это не считается…

— Ой-ой-ой, — в голосе Айлис послышалось огорчение. — Кажется, это за пределами познаний этой ведьмы.

Он повернулся к остальным, его чёрные глаза-бусинки моргнули:

— Подождите, я схожу поищу Барби…

Не успел он закончить —

— Хлоп.

Дудуко исчез. На столе осталась лишь маленькая, изящно упакованная подарочная коробочка, тихо лежавшая рядом с фруктовыми леденцами.

— Мама снова убежала, — Кли ткнула пальцем в коробочку.

Альбедо посмотрел на подарок и протянул руку. Это была квадратная коробка в ярко-красной обёрточной бумаге с золотыми звёздами. Коробка была перевязана серебряной лентой, на конце которой висела крошечная сияющая звёздочка.

Он аккуратно развязал ленту и открыл крышку.

— Пуф!

Крошечная красная фигурка выпрыгнула из коробки. Это был миниатюрный Дудуко, размером с ладонь, в несколько раз меньше предыдущего. У него было такое же пушистое тельце, такие же чёрные глазки-бусинки и длинные ушки. Сделав в воздухе два круга…

— Хлоп.

Маленький Дудуко закружился, и с каждым оборотом от него отделялся новый Дудуко. Один, два, три, четыре… Когда он остановился, пять одинаковых крошечных Дудуко зависли в воздухе, выстроившись в идеальный круг.

Они одновременно моргнули, а затем полетели к каждому из присутствующих.

— Дудуко в полёте!

Последний Дудуко подлетел прямо к Чаоси. Он завис в воздухе на уровне её глаз. Чёрные глазки-бусинки смотрели на неё, и в них, казалось, было спрятано бесконечное добро и любопытство. Затем он мягко опустился на ладонь Чаоси, свернулся в клубок и издал едва уловимый звук, похожий на мурлыканье.

Чаоси опустила голову, глядя на тёплый пушистый комочек в ладони. Ощущение было невероятно мягким, словно она держала в руках облако.

— Похоже, это подарок мамы для нас! — Кли бережно подхватила своего маленького Дудуко.

Альбедо смотрел на Дудуко в своей руке. Помолчав немного, он поднялся.

— Насчёт госпожи Чаоси, — начал он спокойным и серьёзным тоном, — у меня появилась новая тема для исследований. Если будут подвижки, я поделюсь с вами обоими.

Колумбина тоже встала и слегка поклонилась:

— Благодарю вас, господин Альбедо.

http://bllate.org/book/24092/2773400