Готовый перевод Rogue Emperor, Fox Empress / Император-негодяй и императрица-лиса: Глава 53

Ваньтин тоже осознала своё нынешнее затруднительное положение и поспешно схватила ближайшую одежду, наспех натянув её на себя. Затем она крайне разгневанно воскликнула:

— Сюань Юань Лэнсяо, ты извращенец! Ты… ты… как ты вообще мог…

Впервые в жизни Ваньтин почувствовала себя совершенно безмолвной — как это выразить? Ведь ещё в современном мире она считалась довольно консервативной девушкой: хотя порой позволяла себе остроты на языке, но никогда не вела себя легкомысленно. Да и вообще, в прошлой жизни ей ни разу не приходилось оказываться в подобном виде перед кем-либо!

Сюань Юань Лэнсяо увидел, как лицо Ваньтин покраснело до корней волос. Ему даже стало немного жаль её, но, вспомнив о своей цели, он всё же нарочито вызывающе произнёс:

— Я что? Посмотри-ка получше — это комната господина!

— Что? — удивилась Ваньтин и огляделась. И правда, это явно не её комната. Но как же она могла ошибиться дверью? Неужели её отравили? Нет, глупости — ведь она же сама целительница! Если бы кто-то подсыпал ей яд, она бы сразу это почувствовала.

Она несколько раз хлопнула себя по голове, пытаясь вспомнить события прошлой ночи, но из-за сильного волнения ничего не могла вспомнить…

Увидев, как Ваньтин больно стучит себя по голове, Сюань Юань Лэнсяо едва сдержался, чтобы не схватить её и не остановить эту самоистязательную попытку. Но…

Внезапно Ваньтин вспомнила про камень, который она положила у порога своей комнаты, и тут же всё поняла:

— Это ты! Ты тронул мой камень у двери?

— Камень? — Сюань Юань Лэнсяо растерялся. Какой ещё камень? Когда он трогал какой-то камень у её двери? Хотя… подожди-ка… Он вдруг всё осознал! Ха-ха… Эта девчонка настолько рассеянна, что использует камень для определения своей комнаты? Только ей такое могло прийти в голову! Но, похоже, ему сегодня повезло… Хотя в то же время его пробрал холодный пот: хорошо ещё, что она зашла именно ко мне! А если бы наткнулась на дверь Е Цзымо…

— Хм! Я так и знала, что это ты! Не притворяйся невинным! — Ваньтин, увидев, как выражение лица Сюань Юань Лэнсяо менялось от недоумения к задумчивости, а затем к тревоге, окончательно убедилась, что всё случилось по его вине.

— Это не моих рук дело! — поспешно отмахнулся Сюань Юань Лэнсяо. Ведь он действительно не делал этого умышленно — просто совпадение! Но тут же добавил с лукавой ухмылкой:

— Однако, раз уж ты сама пришла ко мне и соблазнила, я, как ответственный мужчина, обязан за тебя ответить! Сейчас же отправлю послание с белым голубем отцу-императору — пусть назначит нашу свадьбу!

☆

Ночная Душа

— Чепуха! Я ни за что не выйду замуж за такого мерзавца и хулигана, как ты! Ты сам всё подстроил и ещё такое говоришь! — Ваньтин была вне себя от ярости, и голос её дрожал.

— Девочка, за слова надо отвечать, — внезапно повысил голос Сюань Юань Лэнсяо, отчего Ваньтин в страхе одним прыжком подскочила и зажала ему рот ладонью. Этот негодяй нарочно это делает!

Сюань Юань Лэнсяо крепко схватил её руку и не отпускал. От этого прикосновения по всему телу разлилось приятное тепло, но слова его звучали предельно вызывающе:

— Раз ты отказываешься, чтобы я за тебя отвечал, тогда я расскажу обо всём остальным и пусть они судят, кто прав! А ещё… — Он вдруг надул губы и принял вид обиженной маленькой жёнки: — Я ведь был чист и непорочен, а теперь ты лишила меня девственности… Как мне теперь жить дальше?

У Ваньтин закружилась голова. Что за бред он несёт? Ведь именно она пострадала, а не он! Почему теперь выходит, будто она — бессовестная развратница, которая соблазнила и бросила?

Она уже собиралась возразить, как вдруг раздался стук в дверь…

Ваньтин вздрогнула и вскочила. Кто бы это мог быть? Ведь сейчас она выглядела… Она посмотрела на Сюань Юань Лэнсяо — тот тоже был растрёпан и неодет. Она закрыла лицо ладонями и жестом показала ему: «Тс-с! Молчи!»

Но Сюань Юань Лэнсяо, будто не заметив, громко и чётко произнёс:

— Входите!

Бежать прятаться было уже поздно. Дверь распахнулась, и в комнату вошёл человек в белых одеждах…

Кроме Сюань Юань Лэнсяо, и Ваньтин, и вошедший застыли в полном изумлении. Им оказался никто иной, как Е Цзымо!

Прошлой ночью Е Цзымо не мог уснуть, дожидаясь возвращения Ваньтин. Он провёл в мучительном ожидании всю ночь… А утром услышал её крик — казалось, он доносился именно из комнаты Сюань Юань Лэнсяо. Тогда он подошёл к двери и, не дождавшись ответа, но слыша внутри разговор, не выдержал и постучал. Хоть бы помешать им хоть чем-то!

На самом деле Сюань Юань Лэнсяо давно заметил присутствие за дверью и знал, кто там стоит. Именно поэтому он и велел войти — возможно, это лучший способ заставить соперника отступить…

Е Цзымо, войдя, увидел обоих в растрёпанном виде, а Ваньтин к тому же не была замаскирована — перед ним было её настоящее лицо… Его сердце сжалось от боли, будто его пронзил нож. Неужели они уже так близки? Неужели у него больше нет шансов? Голос его дрогнул:

— Тинъэр, вы что…?

Ваньтин поняла, что забыла надеть маску, и хотела было отшутиться, но, услышав, как Е Цзымо назвал её по имени, она опешила. Как он узнал её настоящее лицо? Но сейчас было не до этого — главное, чтобы он не рассказал обо всём дяде! Ведь дядя — человек древних обычаев, неужели он действительно выдаст её замуж за этого Сюань Юань Лэнсяо из-за глупого представления о женской чести? Тогда ей точно несдобровать! Поэтому единственная мысль Ваньтин сейчас — поскорее всё объяснить и не дать Е Цзымо ошибиться!

— Цзымо, всё не так, как ты думаешь! Это недоразумение, между нами ничего нет!

— Как это ничего? Мы же уже спали в одной постели! Разве этого мало? — Сюань Юань Лэнсяо, догадавшись, что Е Цзымо узнал Ваньтин по голосу, не стал на этом заострять внимание и лишь старался подчеркнуть их близость.

— Ты врёшь! Мы просто лежали на одной кровати, больше ничего! Да и вообще, если бы не ты перенёс мой камень к своей двери, я бы никогда не зашла не в ту комнату!

Е Цзымо начал кое-что понимать…

— Хм! Ну и что? Я ведь не специально это сделал! К тому же, если женщину так увидели, даже если ничего не произошло, это всё равно равносильно потере девственности. За кого ты теперь выйдешь замуж, кроме меня?

— Пф! Да мне плевать, за кого выходить! И вообще, я была одета! Если бы за такое сразу выходили замуж, я бы давным-давно стала чьей-то женой! — Ваньтин сказала это машинально, лишь бы возразить, хотя и понимала, что её одежда в тот момент… была не лучшим прикрытием.

Сюань Юань Лэнсяо резко притянул её к себе и крепко обнял:

— Говори, кого ещё ты видела в таком виде?

— Э-э… — Ваньтин запнулась. Кого ещё? Она и сама не знала!

Увидев её замешательство, Сюань Юань Лэнсяо понял, что, возможно, перегнул палку. По её реакции было ясно — она искренне скромная девушка, вряд ли у неё были подобные случаи. Он поспешно ослабил хватку, чувствуя лёгкое раскаяние.

Е Цзымо теперь всё понял ещё яснее…

— В любом случае, я обязан за тебя ответить. Разве можно позволить тебе просто так уйти после того, как ты воспользовалась мной?

— Как это «воспользовалась»? Кто вообще пользуется мужчинами в таких ситуациях? Женщины всегда страдают больше!

— Ты тайком пробралась в мою комнату ночью, увидела моё первозданное тело, коснулась моей первоначальной плоти, обняла меня впервые и даже заняла половину моей первой постели… Разве этого мало?

У Ваньтин появилось ощущение, будто над головой пролетела стая ворон… Что за бред? «Первозданное тело»? «Первоначальная плоть»? «Половина первой постели»? Откуда у него такие формулировки?

— А откуда мне знать, правда ли это «впервые»? — наконец презрительно фыркнула она.

— Ты не только воспользовалась мной, но ещё и оскорбляешь! Разве не все знают, что я всегда держал женщин на расстоянии… — Он вдруг смущённо опустил глаза и добавил почти шёпотом: — Хочешь, проверишь лично?

— Вали отсюда! — Ваньтин еле сдерживалась, чтобы не выругаться и не убежать прочь. Но сейчас она была неодета, да и Е Цзымо стоял у двери — где она будет переодеваться? Она посмотрела на него с мольбой и просьбой в глазах…

Но Е Цзымо, похоже, не собирался уходить. И когда Ваньтин уже решилась прямо попросить его выйти, он произнёс фразу, от которой и Ваньтин, и Сюань Юань Лэнсяо чуть не поперхнулись:

— Если уж говорить об ответственности, то, скорее, Тинъэр, ты должна отвечать передо мной. Ты не только видела моё тело, но и самую сокровенную его часть… Более того, ты не просто видела — ты даже…

(Хотя он тоже видел её тело, но не хотел об этом упоминать — во-первых, боялся напомнить ей о неприятных воспоминаниях, а во-вторых, хотел сохранить это как свою тайну.) Но даже сказанного им было достаточно, чтобы вызвать бурю домыслов…

Ваньтин не ожидала, что он скажет такое именно сейчас…

А Сюань Юань Лэнсяо не только задрожал от ревности, но и почувствовал желание разорвать соперника на куски…

— Цзымо, с каких это пор ты стал таким нахалом? — наконец пришла в себя Ваньтин. Он ведь явно провоцирует её!

— А разве это не правда? — тихо спросил Е Цзымо с невозмутимым выражением лица, отчего Ваньтин стало ещё злее. Кто бы мог подумать, что этот когда-то скромный и застенчивый юноша превратится в такого коварного хитреца? Теперь он ничуть не уступал Сюань Юань Лэнсяо в наглости!

— Но ведь я лечила тебя!

— А ты скрывала, что ты девушка. — То есть, если бы он знал с самого начала, позволил бы ли он ей лечить себя?

Ваньтин смотрела на Е Цзымо и чувствовала, как хочется дать себе пощёчину. Раньше она мечтала, чтобы он стал увереннее, менее ранимым и застенчивым… Но почему теперь это кажется такой ошибкой? Как из прекрасного благородного юноши получился такой бесстыжий нахал? Он вполне мог бы стать братом по духу этому Сюань Юань Лэнсяо!

Сюань Юань Лэнсяо тем временем всё понял и быстро сменил тактику:

— Ладно, моё дело — мелочь. Я великодушен и не стану с тобой спорить. В конце концов, в таких делах женщине достаётся хуже. Поэтому я обязан за тебя ответить — я ведь настоящий мужчина с чувством долга!

(Мол, мужчину увидели — и ладно, а женщину — и всё, пора замуж. Так что, Е Цзымо, отвали, не мешай мне завоёвывать женщину.)

Ваньтин скривилась. Как он быстро меняет тон! Но у неё не было ни времени, ни желания продолжать этот абсурдный спор. Она резко схватила Сюань Юань Лэнсяо за шиворот, стащила с кровати и спряталась за занавесками, чтобы переодеться…

Когда Ваньтин вышла из-за полога, Сюань Юань Лэнсяо уже был полностью одет — быстро же! Она проигнорировала обоих мужчин и направилась к двери…

Но едва она добралась до порога, как два голоса почти одновременно прозвучали:

— Так за кого же ты выбираешь?

— Да выбирайте сами! — бросила она через плечо. Эти двое психов — один требует, чтобы она за него замуж выходила, другой — чтобы она за него отвечала. Лучше уж держаться от них подальше, а то и сама скоро начнёшь вести себя ненормально!

— Тогда, Тинъэр, не боишься, что мы снова разнесём генеральский дом? — тихо, но угрожающе произнёс Е Цзымо.

Это было откровенное запугивание. Вспомнив их прошлую драку в «Ночной Душе», Ваньтин поморщилась. Там хоть разрушения — её проблема, а вот генеральский дом… Если они его разнесут, ей будет не отвертеться! Она сердито посмотрела на обоих:

— Если вы ещё раз посмеете разрушить генеральский дом, я сама сожгу «Ночную Душу» и увезу Е Цзыханя в Чэнь, где сделаю его принцем!

С этими словами она гордо вышла из комнаты. У порога её взгляд упал на всё ещё лежащий там камень. С досадой она пнула его ногой — так, что тот улетел куда-то вдаль… Затем вспомнила, что не надела маску, и, опасаясь, что её узнают, поспешно пригнула голову и пустилась бежать.

http://bllate.org/book/2409/265105