Готовый перевод Rogue Emperor, Fox Empress / Император-негодяй и императрица-лиса: Глава 52

— Братец Ци, что с тобой? Тебе нездоровится? — Байли Юйюй по-прежнему ничего не понимала. Она, конечно, знала, что еда здесь, скорее всего, недешёвая, но при его положении принца такие деньги вряд ли имели хоть какое-то значение…

Именно поэтому, когда Байли Юйюй невинно, наивно и послушно задала этот вопрос, Байли Ци закашлялся ещё сильнее — казалось, вот-вот выкашляет лёгкие наружу.

Ваньтин внешне оставалась совершенно невозмутимой, но внутри уже хохотала от души: «Байли Ци, раз ты посмел смотреть на меня свысока, будь готов расплатиться!»

Этот обед двое из них съели с волчьим аппетитом, наелись до отвала и напились вдоволь, но третий, пребывая в дурном расположении духа, почти ничего не тронул. Даже самые любимые блюда показались ему безвкусными.

Насытившись, Ваньтин и Байли Юйюй беззаботно ушли. После обильной трапезы вид оставшихся на столе блюд вызывал лишь пресыщение, а то и лёгкое отвращение. Поэтому Ваньтин без зазрения совести увела за собой Байли Юйюй, оставив бедного Байли Ци одного — сидеть в одиночестве, бормоча проклятия и безвкусно жуя остатки.

* * *

Камень, ставший причиной кровавой развязки

В тот день Ваньтин обошла буквально каждый уголок города. Лишь когда Байли Юйюй плюхнулась прямо на землю, растирая ноги, которые, казалось, стали тоньше на целый круг, и заявила, что больше ни шагу, Ваньтин наконец остановилась. Увидев страдальческое выражение лица подруги, она виновато высунула язык: как же она забыла! У неё-то есть внутренняя сила и боевые навыки, а значит, выносливость гораздо выше обычной. А Юйюй — нет. Впрочем, что Юйюй вообще дошла до этого места — уже подвиг. Ваньтин тут же принялась усердно массировать ей спину и ноги, чтобы облегчить боль.

Гулять дальше было решительно невозможно. Пришлось поворачивать обратно в генеральский дом. Но они ушли слишком далеко, и путь домой оказался немалым. Бедняжка Ваньтин страдала: Байли Юйюй упрямо отказывалась идти, а повозок поблизости не было. В итоге Ваньтин пришлось нести её на спине.

Хотя Ваньтин и владела боевыми искусствами, она всё же была девушкой, и нести на спине почти такого же роста и комплекции Байли Юйюй было нелегко. Да и весь день она уже измоталась, так что в душе только и повторяла: «Сама виновата, сама виновата…»

Таким образом, путь, который обычно занимал один час, растянулся на два. Когда они добрались до генеральского дома, на улице уже стемнело.

Ваньтин поставила Байли Юйюй на землю и тут же рухнула на ближайший стул. Схватив чайник со стола, она жадно припала к нему, потом, растирая урчащий живот, велела:

— Быстрее подавайте обед господину!

Байли Юйюй, напротив, всё ещё пребывала в блаженном состоянии от того, как её несли на спине. Она чувствовала себя на седьмом небе. Правда, позже она уже могла идти сама, но просто не захотела слезать. Теперь же, отдохнув, она не чувствовала ни усталости, ни голода и лишь с нежностью смотрела, как Ваньтин жадно уплетает еду.

Ваньтин почувствовала этот взгляд краем глаза, но не осмеливалась ответить. Как же она забыла об этом! Сейчас оставалось лишь делать вид, что ничего не замечает, и усердно жевать, пряча глаза.

Так, в неловкости, она доела ужин и уже собиралась незаметно сбежать, но едва отправив в рот последний кусочек, услышала фразу от Байли Юйюй, которая чуть не заставила её поперхнуться:

— Господин Му, если я не против стать наложницей, примете ли вы меня?

— Кхе-кхе… — Ваньтин судорожно похлопала себя по груди, пытаясь отдышаться. Эта девчонка и правда способна на всё! Какое «взять её в жёны»? Да ещё и наложницей?

— Господин Му, с вами всё в порядке? — Байли Юйюй тут же подскочила, чтобы помочь ей перевести дыхание.

— Прости, Юйюй, — Ваньтин, наконец отдышавшись, поспешила объяснить, — я дал обет быть с ним вечно вдвоём. Поэтому не могу…

— Вечно вдвоём? — Байли Юйюй растерянно прошептала эти слова. Почему? Почему существует такой обет? Почему не со мной? Неужели я опоздала?

— Прости, Юйюй. Я правда не тот, кто тебе нужен. Ты заслуживаешь лучшей жизни. Например, генерал Юйвэнь… Вы ведь…

— Между мной и генералом Юйвэнем ничего нет! — поспешно перебила Байли Юйюй. Господин Му, наверное, неправильно понял! Нельзя допустить, чтобы он ошибался!

— Не волнуйся. Я просто хочу сказать: подумай о генерале Юйвэне. Он хороший человек.

Хотя Ваньтин и нечасто общалась с Юйвэнем Цинтянем, она считала, что умеет разбираться в людях. Генерал Юйвэнь — надёжный мужчина, достойный доверия. Не хотелось, чтобы Юйюй упустила такую возможность.

— Я знаю, он хороший человек, но… — «Я люблю именно вас, господин Му», — мысленно закончила Байли Юйюй, но вслух этого не произнесла.

Ваньтин прекрасно видела: Юйюй не безразлична к генералу. Просто сейчас её чувства затмил образ «господина Му». Видимо, нужно придумать, как помочь ей взглянуть вглубь собственного сердца.

Покинув покои Байли Юйюй, Ваньтин вышла во двор. Было уже поздно, но ей предстояло провести иглоукалывание у той женщины, поэтому она не пошла в свои комнаты, а медленно прогуливалась, переваривая ужин и размышляя о разговоре с Юйюй.

Наконец наступила полночь. Ваньтин пришла в павильон, как и договаривались. Женщина уже ждала её там. Увидев Ваньтин, она ничего не сказала, лишь приготовилась к процедуре.

Ваньтин тоже молчала, сразу приступив к делу. Но когда сеанс подходил к концу, женщина наконец заговорила:

— Твоё лекарство… очень действенное. Сегодня мне гораздо лучше.

Голос её по-прежнему звучал холодно, но Ваньтин услышала в нём искреннюю благодарность.

— Не за что. Продолжай принимать лекарство и проходить иглоукалывание — через несколько дней ты полностью поправишься.

— Спасибо!

Эти два слова стали самыми тёплыми, что женщина произнесла за всю свою жизнь.

Ваньтин поняла глубину этих слов. Она ничего не ответила, но в душе почувствовала тёплую волну. Неизвестно почему, но эта женщина вызывала у неё чувство родства, желание быть ближе к ней.

Ещё полчаса спустя Ваньтин убрала иглы, завершив лечение.

Она устала за день, да и было уже поздно, поэтому голова гудела, а веки слипались. Она поспешила в свои покои, мечтая лишь о встрече с Морфеем.

Подойдя к двери, она машинально взглянула на камень, по-прежнему лежавший у порога, но не придала этому значения и вошла внутрь. От усталости она решила сэкономить время: закрыв дверь, сразу начала раздеваться, заодно сняв маску с лица. «Сегодня слишком устала, коже нужно дышать», — подумала она и рухнула на кровать, мгновенно провалившись в сон.

На следующее утро Сюань Юань Лэнсяо проснулся в полудрёме. Вчера, расстроенный, он напился до беспамятства и, вернувшись, сразу уснул. Голова всё ещё гудела, особенно правая рука — онемела так, будто перестала быть его собственной. С трудом открыв глаза, он вдруг замер.

Кто эта женщина с великолепной фигурой, почти голая, обвившаяся вокруг него, словно осьминог? Он уже собрался вспылить, но случайно увидел её лицо, спрятанное у него на груди. Всего один взгляд — и он понял: это его Ваньтин! Неудивительно, что он не почувствовал отторжения. Ведь это его Ваньтин…

Он давно догадывался, что Ваньтин красива, но теперь понял: она не просто красива — она ослепительно прекрасна. Сюань Юань Лэнсяо залюбовался ею, забыв обо всём на свете.

Хуже всего было то, что на ней была лишь та самая нижняя рубашка, которую он для неё сшил. Для мужчин этого времени подобный наряд считался чересчур откровенным. Сюань Юань Лэнсяо сглотнул ком в горле, глядя на её безупречную фигуру, белоснежную кожу и ослепительное лицо. Его тело мгновенно отреагировало, и из носа потекли две тёплые струйки.

Он осторожно отвёл прядь волос, упавшую ей на лицо, чтобы лучше разглядеть черты любимой. Но даже от этого простого жеста его состояние усугубилось. Сюань Юань Лэнсяо тяжело вздохнул и убрал руку. «Эта соблазнительница! Даже во сне сводит с ума!»

Но, несмотря ни на что, Сюань Юань Лэнсяо оставался джентльменом. Он знал: сейчас не время трогать Ваньтин. Поэтому отвёл взгляд, стараясь не смотреть на неё. Однако глаза словно прилипли к её образу. Ваньтин крепко спала, и любое движение с его стороны могло её разбудить. Он колебался, не зная, как поступить, и в конце концов резко схватил одеяло. Невзирая на то, что погода уже становилась жаркой, он плотно укутал им обоих, не оставив ни малейшей щели.

Но, укрывшись, он сразу понял: стало ещё хуже! Такой тесный контакт лишь усиливал воображение. Он уже собрался откинуть одеяло с себя, как Ваньтин вдруг подняла ногу и крепко прижала её к его телу. Теперь и он оказался заперт под одеялом.

Так Сюань Юань Лэнсяо мучился в этой двойной пытке — телесной и духовной. Жар в теле и под одеялом заставляли его чувствовать себя так, будто вот-вот вспыхнет пламенем.

Вскоре на лбу Ваньтин выступила испарина. «Как же жарко!» — пробормотала она во сне и резко сбросила одеяло, продолжая спать.

Это стало последней каплей для Сюань Юаня Лэнсяо. Только что его желание немного утихло, но теперь, увидев обнажённое тело, он вновь оказался на грани. Однако трогать или двигаться он не смел — это было мучительно. А Ваньтин, между тем, спала как младенец, не подавая признаков пробуждения.

Он снова накрыл их одеялом и вдруг осознал нечто важное: как Ваньтин вообще оказалась в его комнате? Вчера он злился, ведь она не вернулась ночевать. Хотя он и понимал, что, скорее всего, всё не так, как ему показалось, всё равно чувствовал себя обиженным. Почему, проведя столько времени вместе, он так и не получил от неё искренности? Даже просто как друг… Поэтому он ушёл пить в уединённое место, а вернувшись, уже был пьян до беспамятства. Но Ваньтин-то не пила! Почему…?

Вспомнив, что при накрывании одеяла что-то выпало, он начал искать. Каждый раз, глядя на обнажённое тело Ваньтин, он вспыхивал от страсти, но всё же нашёл в углу кровати разноцветный браслет из стеклянных бусин. Если он не ошибался, это был тот самый браслет, который Сыр носила с детства, а потом подарила Ваньтин. Значит, Ваньтин действительно ночевала в его комнате!

Хотя странно, как она могла перепутать двери, но главное — она не провела ночь вне дома! Облегчение и радость охватили Сюань Юаня Лэнсяо, вся ревность испарилась. Но тут же он вспомнил о другом: ведь вчера он наговорил Ваньтин столько обидных слов! Она наверняка злится. Да и сейчас… Хотя она сама зашла не в ту комнату, он всё равно…

Пока он мучился сомнениями, Ваньтин тихо застонала и начала просыпаться.

Ей снилось, что она лежит у костра, и жар становился невыносимым. Хотя погода и теплела, такой жары быть не могло. Она приоткрыла глаза, пытаясь понять, в чём дело.

Сюань Юань Лэнсяо увидел, как её глаза медленно открываются, и тут же на лице его появилась хитрая улыбка, будто он только что добился задуманного.

Ваньтин сначала заметила, что укутана в одеяло с головой. «Что за чушь! — подумала она. — В такую жару ещё и одеялом укутаться! Чудо, что не вспотела вся!» Она уже собралась сбросить одеяло, как вдруг почувствовала нечто странное. Что-то было не так…

Она подняла глаза и увидела над собой Сюань Юаня Лэнсяо. В ужасе она вскрикнула: «А-а-а!» — и попыталась отползти, но забыла, что лежит на краю кровати. В итоге она вывалилась на пол совершенно голой, в крайне неловкой позе!

Сюань Юань Лэнсяо с трудом сглотнул. Такой вид Ваньтин был настоящим испытанием для его самоконтроля. Хорошо, что он обладал железной волей, иначе вряд ли смог бы удержаться…

http://bllate.org/book/2409/265104