Готовый перевод My Boss is a Blackmailing Beauty / На работу, а потом шантаж от красотки: Глава 8

По какой-то необъяснимой причине, в общем, текущая ситуация сложилась именно так.

Это всё та же комната с татами на полу, но люди, сидящие на них, изменились.

Такидзава Юя сел, скрестив ноги, а напротив него, аккуратно опустив подол юбки, бережно опустилась на колени Нисино Райко.

Маленькая копия Нисино Райко, Нисино Сумирэ, в точности копируя манеру матери, послушно и чинно опустилась на колени, положив ручки на колени.

— Дома у меня скромно, прошу прощения, пожалуйста, чувствуйте себя как дома.

— Нет, что вы! Это я вас уплотняю.

Такидзава Юя и Нисино Райко обменялись дежурными любезностями.

После этого в доме воцарилась неловкая тишина.

Очевидно, столкнувшись с приглашением, возникшим из-за обоюдной неожиданности, оба совершенно не представляли, что им делать и о чём говорить.

Последовала пауза, во время которой можно было услышать дыхание собеседника, пока Нисино Райко, ломая голову, наконец не нашла тему для разговора.

Она с облегчением выдохнула, а затем тихо спросила:

— К слову, Такидзава-сан, те трое на улице... с ними всё в порядке?

Такидзава Юя тоже облегченно вздохнул, легко улыбнулся и ответил:

— Не беспокойтесь, никаких проблем, не обращайте на них внимания.

— Вот как. Главное, чтобы ничего не случилось.

— Угу.

— Тогда... позвольте спросить, зачем они вообще сюда приходили? — Нет-нет, я вовсе не пытаюсь лезть в личную жизнь Такидзавы-сана, я просто...

Задав вопрос, Нисино Райко тут же замахала руками, спеша пояснить всё, чтобы Такидзава Юя не истолковал её слова неправильно.

— Я просто боюсь, что они заявятся снова. Если так...

Такидзава Юя, разумеется, прекрасно понимал опасения Нисино Райко.

Она переживала, что эти люди вернутся и впредь будут происходить такие же ситуации, как сегодня.

Хотя пока никакого реального ущерба не было нанесено, для слабой и беспомощной женщины оказаться заблокированной тремя незнакомцами на дороге — уже более чем достаточно, чтобы пережить сильнейший испуг.

К тому же ей нужно заботиться о дочери.

При этой мысли Такидзава Юя почувствовал себя немного неловко: в конце концов, эти трое пришли именно из-за него, но из-за этого пострадали посторонние люди.

Конечно, как Нисино Райко только что и сказала, жизни людей независимы друг от друга, и он не мог контролировать поступки тех троих из якудза.

Следовательно, виноваты на самом деле те трое, а не он.

Но как бы то ни было, перед лицом Нисино Райко, невинно пострадавшей из-за всей этой истории, Такидзава Юя чувствовал вину:

— Простите, я обязательно скорее решу этот вопрос, чтобы они больше не тревожили госпожу Нисино.

— Я вовсе не собиралась обвинять Такидзаву-сана, — поспешно добавила Нисино Райко, услышав извинения Такидзавы Юи.

— Всё в порядке, я понимаю, — улыбнулся Такидзава Юя, успокаивая её. — Просто до того, как всё разрешится, мне по-прежнему очень жаль. И ещё... если подобное повторится, возможно, мужу госпожи Нисино стоит уделять этому чуть больше внимания.

— ...

На мгновение повисло молчание.

Нисино Райко поджала губы и ничего не ответила.

Такидзава Юя вдруг что-то сообразил, приоткрыл рот и тут же поправился:

— Конечно! Госпожа Нисино, если снова возникнут неприятности, пожалуйста, смело обращайтесь ко мне.

— ...

Подождав немного, Нисино Райко не стала отказываться и с улыбкой, будто ничего не произошло, произнесла:

— Тогда я действительно утруждаю Такидзаву-сана.

— Это мой долг.

— ...

— ...

— Кстати, — перевела тему Нисино Райко, — если подумать, Такидзава-сан переехал сюда совсем недавно?

— Да. Совсем недавно. Раньше был занят личными делами и всё никак не мог зайти засвидетельствовать своё почтение, прошу прощения за невежливость, — поддержал разговор Такидзава Юя.

— Значит, сегодня можно считать, что мы познакомились по-настоящему, — произнесла Нисино Райко и, сидя на коленях, слегка поклонилась.

— Да, приятно познакомиться, — ответил Такидзава Юя и тоже легким кивком ответил на поклон.

На этом разговор исчерпал себя.

Они так и сидели молча, погрузившись в тишину.

Но эта тишина сильно отличалась от предыдущей.

Вся неловкость прежнего молчания происходила от спешки заговорить хоть о чём-нибудь. Теперь же у обоих пропало желание заводить беседу, поэтому тишина казалась совершенно уместной.

Нисино Райко погрузилась в какие-то воспоминания, мысленно возвращаясь к прошлому.

Такидзава Юя же думал о том, что ему непременно нужно будет разобраться с якудза и свести с ними всечёты.

Сами заявились к нему, потребовали вернуть несуществующий долг да ещё и втянули посторонних людей, пробудив в нём неприятное чувство вины.

Какая же хлопотная история.

Размышляя об этом, Такидзава Юя внезапно захотел выйти в коридор и отвесить по пинку каждому из тех троих, что до сих пор безмятежно дрыхли там.

Так, каждый погруженный в собственные мысли, они просидели довольно долго, прежде чем пришли в себя.

— Простите, — первым нарушил тишину Такидзава Юя.

Затем он вспомнил кое о чём и спросил:

— Кстати, какая же бестактность с моей стороны, я забыл спросить: госпожа Нисино, не хотите ли чего-нибудь выпить? Есть... Эй, стойте!

Совершенно неожиданно Такидзава Юя так испугался, что чуть не вскочил на ноги.

— Ах... ч-что такое? — испуганно вздрогнув, тут же спросила Нисино Райко.

Затем, проследив за взглядом Такидзавы Юи, она посмотрела на сидевшую рядом дочь.

Нисино Сумирэ сидела на коленях, держа обеими ручками бумажный стаканчик, и тихонько, маленькими глотками потягивала оттуда чай.

Только услышав удивленный возглас Такидзавы Юи, она убрала стаканчик, склонила голову набок и с недоумением посмотрела на него.

У Такидзавы Юи перекосило лицо, выражение которого стало крайне скверным.

В том стаканчике был тот самый усыпляющий чай.

Раньше, когда он принимал троих гостей из якудза, чтобы пустить им пыль в глаза, он заварил четыре чашки чаю — одну из которых налил себе, но пить, разумеется, не стал.

Этот стаканчик так и остался стоять здесь, а он забыл убрать усыпляющий чай.

И вот, пока он на мгновение отвлекся и ушел в свои мысли, Нисино Сумирэ умудрилась выпить этот усыпляющий чай.

Дети не должны пить напитки незнакомцев без разбору...

Такидзава Юя не знал, что и делать.

А Нисино Райко, заметив выражение лица Такидзавы Юи, хоть и не понимала в чём дело, тут же поспешила извиниться:

— Простите! Такидзава-сан, Сюмирэ самовольно тронула вещи в доме Такидзавы-сана!

— Нет... дело не в этом...

— Т-тогда в чём же? В любом случае, мне очень жаль!

— ...

Такидзава Юя потерял дар речи.

Он уставился на невинный взгляд Нисино Сумирэ.

Он прекрасно понимал, что оплошность совершил он сам, но проблема заключалась в другом: как ему теперь всё это объяснять?

Что Нисино Сумирэ внезапно потеряет сознание после того, как допьет чай, а потом её будет невозможно дозваться в течение двух часов?

Как он объяснит госпоже Нисино состояние её дочери?

Положение хуже некуда...

Пока он думал об этом, в голове Такидзавы Юи вдруг мелькнула одна мысль.

Его лицо слегка изменилось, и он перевел взгляд на Нисино Райко.

— Ч-что-то не так? — с беспокойством спросила Нисино Райко.

Она увидела, как Такидзава Юя мягко улыбнулся:

— Ничего страшного не случилось, госпоже Нисино не за что извиняться. Я к тому... Чай, госпожа Нисино, не желаете выпить?

— ...А?

Нисино Райко на мгновение растерялась.

А Такидзава Юя уже протянул руку к стоявшему рядом чайнику и одноразовому бумажному стаканчику, наливая порцию чая.

Если они оба потеряют сознание, ему не придется объяснять госпоже Нисино, почему отключилась её дочь!

Весьма логично!

— Чай, прошу вас.

— ...С-спасибо!

Хотя она по-прежнему ничего не понимала, Нисино Райко по привычке поблагодарила его и приняла из рук Такидзавы Юи бумажный стаканчик.

http://bllate.org/book/24080/2770258