Готовый перевод Old Wood Meets Spring / Старая древесина встречает весну: Глава 13

Су Исянь схватила Шэнь Чжихана за запястье и сделала шаг назад, пытаясь оттащить его от края моста. Но, как ни старалась, она не сдвинула его с места — наоборот, его рука выскользнула из её пальцев.

Тогда она обхватила его ладонь и снова потянула, но он остался неподвижен.

Шэнь Чжихан всё ещё стоял, слегка наклонившись вперёд, твёрдо удерживаясь на самом краю моста — ни малейшего колебания.

«У него, должно быть, очень крепкий корпус», — мельком взглянула Су Исянь на его талию. Под одеждой ничего особенного не было видно.

В следующий миг он выпрямился.

И протянул ей лотосовый початок вместе с полураспустившимся цветком лотоса.

Су Исянь растерянно приняла подарок:

— Спасибо, дядя.

— Не за что, — ответил Шэнь Чжихан без тени эмоций на лице.

Секунду спустя он опустил взгляд на свою правую руку:

— Но ты не могла бы сначала отпустить меня?

Она слегка сжала губы и спрятала руку за спину, сжав правую ладонь левой.

Это было совершенно иное ощущение: ладонь мужчины — широкая, сухая и слегка тёплая, а её рука — маленькая и неестественно холодная.

Сердце её бешено заколотилось. Су Исянь испугалась, что умные часы снова подадут сигнал тревоги из-за аномального пульса, и поспешно сказала:

— Я так испугалась...

Раньше она сняла умные часы, но Шэнь Чжихан настоял, чтобы она носила их до самого обследования — вдруг со здоровьем что-то случится.

Шэнь Чжихан поднял упавший лист лотоса и прикрыл им ей лицо.

Они неторопливо двинулись к берегу.

Внезапно Шэнь Чжихан заметил розовую фигуру, несущуюся к ним, и передал лист Су Исянь:

— Держи сама.

— Ты иди домой, — сказал он, — а я сорву ещё один початок для Янь Янь.

Су Исянь не хотела отпускать его одну, но тут Янь Янь обхватила её за руку.

— Сестрёнка, не переживай за дядю. Мама говорит, он ещё в четыре-пять лет на этом мосту лотосы собирал — не упадёт.

Увидев тревогу на лице Су Исянь, Янь Янь понимающе добавила:

— Он что, нарочно притворился, будто теряет равновесие, чтобы тебя напугать?

— Нарочно?

Янь Янь указала на мужчину, который теперь спокойно и уверенно срывал лотосы у самого края воды:

— Я думала, дядя больше всего любит дразнить меня. А теперь, похоже, у него появилось новое хобби — дразнить тебя.

Шэнь Чжихан быстро вернулся и протянул початок племяннице.

Не успел он открыть рта, как Янь Янь уже начала его выталкивать:

— Дядя, дедушка просит тебя немедленно в гостиную! Прямо сейчас, без промедления, ни секунды нельзя терять!

— Что случилось? — Шэнь Чжихан не получал ни звонка, ни сообщения от старейшины.

Янь Янь покачала головой:

— Не знаю, но, кажется, очень важно.

Шэнь Чжихан с сомнением посмотрел на неё — выражение лица племянницы показалось ему странным.

— Клянусь, это правда дедушка прислал меня! — Янь Янь подняла три пальца. — Если соврала, то этим летом напишу на двадцать контрольных больше!

Теперь Шэнь Чжихан поверил.

Когда он ушёл, Янь Янь подошла к Су Исянь и тихо прошептала:

— Дедушка подыскал дяде невесту. Я случайно подслушала, когда шла сюда.

— А... — Су Исянь машинально отозвалась и направилась в дом.

Она нашла широкогорлую вазу, поставила в неё лотос и листья и разместила у окна.

— Ты будешь делать уроки? — обернулась она и увидела, что Янь Янь первой делом достала тетрадь с заданиями.

Янь Янь выбрала из пенала яркую ручку и начала писать:

— Летние задания нужно ежедневно отправлять онлайн.

— Какая жестокость, — не удержалась Су Исянь.

Она села рядом и занялась очисткой лотосовых зёрен: сначала вынула из початка зелёные семечки, затем сняла с них оболочку, аккуратно отделила тонкую плёнку и, наконец, разломила каждое зёрнышко, чтобы удалить горькое сердцевинное ядро.

Такая работа, не требующая размышлений, отлично снимала напряжение. Су Исянь увлеклась и вскоре очистила целую тарелку.

Когда оба початка были разобраны, она бездумно уставилась на лотос в вазе у окна, время от времени отправляя в рот по зёрнышку.

— Уф! Горько! — вдруг воскликнула Янь Янь, вскочив с места и лихорадочно ища салфетку.

— Прости, наверное, забыла убрать сердцевину, — Су Исянь перебрала остальные зёрна и нашла ещё несколько с неудалённым ядром.

Заметив, что Су Исянь рассеянна, Янь Янь перевернула лист и ткнула пальцем в последнюю задачу:

— Сестрёнка, я не понимаю вторую и третью части.

Су Исянь немного сосредоточилась и быстро объяснила ход решения второго пункта, после чего задумалась над последним.

— Дай черновик.

Она набросала основную идею и спросила:

— Понятно?

Янь Янь покачала головой, указывая на две незнакомые формулы:

— А это что?

— Ага, во втором классе вы этого ещё не проходили...

Су Исянь оперлась подбородком на ладонь и почти сразу предложила другой способ:

— А так? Это вы уже знаете?

Янь Янь снова отрицательно мотнула головой.

— Дай посмотреть твой учебник.

— Учебник не взяла.

Су Исянь достала телефон, собираясь воспользоваться самым древним методом — поиском через приложение.

— Не найдёшь, сестрёнка. Наш учитель сказал, что эти задания свежие, прямо из методкабинета, и в интернете их точно нет, — Янь Янь положила ладони на лоб, зажав ручку зубами, и скорбно вздохнула.

Внезапно она подняла глаза на Су Исянь:

— Пойдём к дяде!

— Разве он не на свидании? — Су Исянь невольно выпрямилась.

— Пойдём посмотрим! Если дядя явно не хочет на этом свидании находиться, я его спасу. А если хочет... — Янь Янь мгновенно отмела эту мысль. — Не может быть! Он же ненавидит свидания вслепую.

Иногда Янь Янь думала, что Шэнь Чжихан не хочет жениться и заводить детей из-за неё: ведь она заранее дала ему почувствовать все ужасы воспитания ребёнка. И раз уж она рядом, ему и заботиться в старости некого.

Но почему он не хочет влюбляться — этого она не понимала. Одно было ясно точно: свидания вслепую он терпеть не мог.

— Пошли, пошли! Может, он как раз ждёт, что мы его выручим! — Янь Янь схватила тетрадь и потянула Су Исянь за руку.

— Разве в гостиную не той дорогой? — Су Исянь указала на лунные ворота рядом.

— Это к главному входу. Мы пойдём сзади, посмотрим, что к чему.

Янь Янь провела её через калитку, пересекла кусты и даже перелезла через низкую стенку.

Они пригнулись у стены гостиной и уселись в густых кустах.

Су Исянь боялась насекомых и плотно укутала голову лёгкой курткой, настороженно оглядываясь.

Увидев, что Янь Янь в коротких шортах и майке, она тихо спросила, не нужно ли ей репеллент.

— Не надо, у нас дома нет насекомых.

Семья Шэнь каждый год тратит большие деньги на профессиональную службу по уничтожению вредителей, которая живёт прямо на территории. Всю округу в радиусе километра регулярно обрабатывают.

— Тс-с! — Янь Янь услышала голоса внутри.

За стеной старейшина Шэнь с досадой смотрел на сына:

— Так скажи наконец, почему ты не хочешь жениться?

Его старый друг приехал в Цзянчэн на праздник Дуаньу и специально привёз внучку, которая сейчас учится в аспирантуре.

Но Шэнь Чжихан даже не удостоил девушку взглядом — всё время разговаривал с её дедом, пока тот не заснул от усталости и не ушёл спать.

— Вэйвэй такая красивая, да ещё и аспирантка Цзянчэнского университета, с отличными оценками...

Шэнь Чжихан вновь выдвинул старый довод:

— Слишком молода.

— При чём тут молодость? Она сказала, что поступила в магистратуру со второго раза, сейчас второй курс, ей двадцать пять. На год младше тебя — в самый раз.

Шэнь Чжихан помолчал:

— Разница в поколениях.

Старейшина Шэнь рассердился не на шутку и заговорил быстрее:

— Ты, видно, слишком долго с этой Янь Янь возишься — теперь и говоришь как ребёнок! Где мне найти тебе девушку того же поколения, да ещё и незамужнюю?

— Или тебе нравятся старше? Как насчёт дочери старого Лю? В разводе, двое детей, и до сих пор не вышла замуж вторично!

Он оперся на край стола и тяжело задышал.

Шэнь Чжихан спокойно налил ему чай:

— Вы чего так волнуетесь?

— Боюсь, не доживу до твоей свадьбы и не смогу перед матерью оправдаться.

Шэнь Чжихан усмехнулся:

— Ну, тогда после смерти сожгу вам с мамой по свадебной фотографии — по одной каждому.

Старейшина не удержался от смеха, но всё равно нахмурился:

— Ни капли серьёзности!

Шэнь Чжихан уже собирался сесть, как вдруг заметил за окном две тёмные фигуры. Он приложил палец к губам, давая отцу знак молчать, и подошёл к окну.

Лёгким щелчком он стукнул по розовой голове, а затем по белой:

— Ты тоже решила подслушивать?

Су Исянь, прижавшись к стене, виновато подняла на него глаза:

— Дядя...

— Дедушка, это я задачу не могу решить, поэтому потащила сестрёнку к дяде! Не вини её, — Янь Янь высунулась в окно и улыбнулась деду.

— Я её и не виню. Подслушивать за стеной — это твоё любимое занятие, — Шэнь Чжихан указал на заднюю дверь. — Заходите.

Девушки вошли. Старейшина велел секретарю принести им по мороженому, а затем ткнул пальцем в Шэнь Чжихана:

— Иди в гостевые покои, отнеси Вэйвэй фрукты и чай.

Шэнь Чжихан нахмурился:

— Пап...

— Не слушаешься?

Отец и сын молча смотрели друг на друга целую минуту, пока Шэнь Чжихан не сдался.

Уходя, он бросил взгляд на Янь Янь.

Та сразу поняла:

— Дедушка, мы с сестрёнкой пойдём домой делать уроки!

Уголок дома трое дошли молча. Шэнь Чжихан передал фрукты и напитки девочкам:

— Отнесёте сами?

Су Исянь посмотрела в сторону гостиной:

— А дедушка не узнает?

— Да, дядя, если дедушка поймёт, что мы помогаем тебе нарушать правила, он нас накажет, — Янь Янь склонила голову набок, широко распахнув глаза. — Слишком рискованно.

— Что нужно?

— Лего.

— Хорошо.

— Парк развлечений.

— Сделано.

— Новый лимитированный игрушечный персонаж.

— Уже в пути.

Янь Янь удовлетворённо показала ему знак «ОК»:

— Спасибо, дядя!

Затем Шэнь Чжихан посмотрел на Су Исянь:

— А тебе?

Она покачала головой:

— Ничего не нужно.

— Тогда оставим в долг.

Шэнь Чжихан проводил их взглядом, но, не до конца доверяя племяннице, всё же пошёл следом.

Янь Янь постучала в дверь гостевых покоев и, улыбаясь, протянула поднос:

— Ты Вэйвэй? Дядя велел принести тебе перекусить. Он сейчас занят... маленькой тётей... Ай!

Она вдруг прикрыла рот ладонью, испуганно округлив глаза:

— Проговорилась!

— Маленькая тётя? — удивилась Юй Вэйвэй. — Разве он не холостяк?

Су Исянь была не менее ошеломлена: разве они не просто несли угощение? С чего это Янь Янь начала импровизировать?

— Тс-с! — Янь Янь понизила голос. — Это тайные отношения, понимаешь?

— Тайные?

— Да. Дядя боится, что семья не одобрит, поэтому скрывает.

— А почему семья не одобрит? Такая большая разница в условиях?

Юй Вэйвэй считала, что семья Шэнь довольно либеральна — в отличие от её собственной, где дедушка Юй единолично решает всё.

— Ну... наверное, — Янь Янь потянула за рукав Су Исянь — дальше она сама не знала, что придумать.

Су Исянь, хоть и нехотя, подхватила:

— Разница в возрасте огромная.

Янь Янь добавила:

— И в образовании тоже.

— Мы не знаем всех деталей, — продолжила Янь Янь серьёзно, — Но в любом случае родные точно не примут их союз, поэтому всё держится в секрете.

Она хотела раз и навсегда отбить у Юй Вэйвэй интерес к дяде — тогда он точно будет в восторге.

— Понятно... — лицо Юй Вэйвэй стало напряжённым. Она поблагодарила и закрыла дверь.

http://bllate.org/book/2408/264997