Готовый перевод Cold Beauty Marries the Mad Tycoon / Холодная красавица вышла замуж за безумного магната: Глава 15

Су Шицзю разжал пальцы, и сообщение успешно улетело адресату.

Он отвел взгляд от домоправительницы и, не моргнув глазом, убрал телефон в карман.

— Просто шутка для друга, — бросил он, тут же переводя тему: — Что сегодня на обед?

Домоправительница замерла.

Шутка?

Кто же так шутит, используя жизнь собственных родителей? Разве это не проклятие?

Хотя она работала только поваром в семье Гу, за годы службы она слышала немало сплетен и прекрасно знала, что родители Су Шицзю живы и здоровы. У самой женщины были дети, и, поставив себя на их место, она сочла слова молодого человека совершенно неуместными.

Однако Су Шицзю теперь был супругом господина Гу, фактически хозяином дома, и стоял на социальной лестнице куда выше неё, простой наемной работницы. Разумеется, она не стала делать ему замечаний.

Поэтому, сдержавшись, она лишь ответила:

— Господин Су, на сегодня я готовлю стейки из говядины, доставленной авиарейсом прямо с фермы. Кроме того... — она перечислила ещё несколько блюд. — Но всё ещё в процессе, придется немного подождать. Я подготовила для вас фруктовую нарезку, можете пока перекусить.

— Хорошо, спасибо, — кивнул Су Шицзю.

Домоправительница задержала на нем взгляд.

Ведь такой вежливый парень. Почему же у него язык так не держится, когда речь заходит о родителях? Ох.

После обеда у Су Шицзю выдалась редкая свободная минутка. Лень было двигаться, и он уютно устроился в кресле-мешке на террасе второго этажа, подставляя лицо солнцу и листая книгу.

Взгляд упал на переливающуюся воду в инфинити-бассейне, и в душе шевельнулось желание.

Плавать он не умел, но воду обожал.

Су Шицзю припомнил, что, когда он впервые приехал в Линьшаньхэпань, Гу Шуцзюнь говорил, что подготовил для него целую гардеробную... Вдруг там найдутся плавки?

Он тут же вскочил и, топая по лестнице, помчался в гардеробную. Как и ожидалось, в ящике обнаружились новые плавки в упаковке и лежавший рядом надувной круг.

Глаза Су Шицзю радостно блеснули.

Десять минут спустя.

— Я буду в бассейне, прошу меня не беспокоить, — предупредил Су Шицзю домоправительницу.

Затем, обнимая надутого желтого утенка, он осторожно спустился в воду.

Солнце сегодня припекало, и вода в бассейне была теплой.

Бассейн был глубоким, и даже в мелкой зоне Су Шицзю едва мог устоять на ногах, опираясь на бортик, но это ничуть не портило его отличного настроения.

Ухватившись за круг длинными белыми пальцами, он немного поплескался в прозрачной воде, а затем, осмелев, поплыл к краю.

С края бассейна открывался вид сквозь стеклянное ограждение. Чтобы избежать неприятностей, по периметру стояла защита, так что волноваться было не о чем. Отсюда, через густую бамбуковую рощу, можно было разглядеть извилистую тропинку и озеро неподалеку.

Он просто лег грудью на утенка и продолжил греться на солнце.

Легкий ветерок доносил аромат неведомых цветов, смешанный со свежим запахом бамбука, — дышалось легко и приятно.

В лесу изредка мелькали воробьи, их крылья с шелестом задевали бамбуковые листья, и птицы время от времени весело щебетали, обсуждая что-то на своем.

Су Шицзю уже начал клевать носом, когда за спиной послышались голоса.

— Ты правда не пойдешь на день рождения младшего сына семьи Су?

— Нет. Есть дела.

— Раз ты не идешь, то и я не поеду.

Су Шицзю вздрогнул.

Похоже, вернулся Гу Шуцзюнь, и не один. Но разве он не должен быть на работе?

Размышляя об этом, Су Шицзю обернулся и увидел Гу Шуцзюня, беседующего с каким-то незнакомцем.

Они проходили мимо.

Гу Шуцзюнь первым заметил Су Шицзю.

Он на секунду замер, но среагировал молниеносно: положил руку на плечо друга и решительным жестом развернул его на девяносто градусов, чтобы тот ни в коем случае не увидел Су Шицзю в бассейне. При этом он негромко произнес:

— Идем сюда, не оглядывайся.

Друг Гу Шуцзюня опешил:

— А?

Почему не оглядываться? — недоуменно подумал он. — Что там такого, чего мне нельзя видеть?

Хотя любопытство грызло его, он знал характер Гу Шуцзюня и послушно подчинился.

Гу Шуцзюнь обернулся напоследок.

Его взгляд скользнул по спине Су Шицзю, белевшей над водой, по его длинной, лебединой шее, а затем задержался на ярко-желтом утенке в руках парня.

Гу Шуцзюнь о чем-то подумал, уголки его губ дрогнули в странной, загадочной улыбке, и он ушел.

Су Шицзю почувствовал, как у него вспыхнули уши. Стало неловко.

С одной стороны, этот по-детски яркий круг явно предназначался малышам, а теперь красовался в его руках.

А с другой...

В старших классах, когда Су Шицзю вернулся в семью Су, его перевели в известную элитную школу Цзянчэна, где учились дети всех богачей. Помимо обычных предметов, там были верховая езда и гольф, а плавание и вовсе входило в обязательную программу с начальной школы.

Во всем классе только Су Шицзю не умел плавать.

Никто не говорил об этом прямо, но под пристальными взглядами одноклассников и их шепотком за спиной Су Шицзю чувствовал огромное давление. Даже когда учитель занимался с ним индивидуально, он никак не мог сосредоточиться.

И вот, даже сейчас, он так и не научился плавать.

Он опустил глаза, чувствуя укол обиды, и сжал пальцы на шее утенка. Тот жалобно пискнул.

Су Шицзю подумал, что в мире полно людей, которые не умеют плавать.

Ну и что, если он не умеет?

*

В восемь вечера Су Шицзю был уже в клубе Дишуй.

Он сидел у барной стойки.

Красивый бармен с серебристыми волосами и в жилетке подошел к нему, изящно протирая бокал.

— Почему вчера не заглянул? Ты же знаешь, что творится в субботу: еще восьми нет, а зал уже полон.

Он достал свежий лайм, собираясь приготовить для Су Шицзю освежающий мохито.

Су Шицзю пожал плечами:

— Годовщина смерти отца, ходил на могилу.

В этот момент кто-то проходил мимо бара и поприветствовал его. Су Шицзю, сидя боком на стуле, поднял бокал в ответ и улыбнулся.

Движение было небрежным, но выглядел он при этом чертовски эффектно.

Повернувшись обратно, он заметил, что бармен, не прекращая работы, смотрит на него со странным, сложным выражением лица.

— Ты... — бармен хотел что-то сказать, но запнулся и промолчал. Он просто пододвинул мохито к Су Шицзю. — Это за счет заведения.

Су Шицзю опешил, потом тихо рассмеялся:

— Не стоит, это было много лет назад.

Бармен не мог оторвать взгляд от лица Су Шицзю. У того были очень красивые, глубокие светло-карие глаза, которые при улыбке светились, как полумесяцы. Но улыбка была мимолетной — стоило ему о чем-то задуматься, как густые ресницы опускались, и в полумраке бара он выглядел таким одиноким.

Бармен подумал, что сейчас Су Шицзю похож на раненого котенка.

...Если бы можно было прижать его к себе и утешить.

Он не удержался:

— Тебе стоит почаще улыбаться.

— М? — переспросил Су Шицзю.

Бармен вздрогнул, осознав, что только что ляпнул. Сердце пропустило удар. Чтобы скрыть смущение, он снова взялся за бокал, который уже протер, и заговорил нарочито шутливым тоном:

— Ты очень красиво улыбаешься. Если бы клиенты увидели, они бы тут же заказали самый дорогой алкоголь в нашем баре!

Су Шицзю усмехнулся, не ответив.

Его тонкие белые пальцы сжали бокал, и он сделал небольшой глоток.

Сочетание рома, лайма, мяты и льда было освежающим, но недостаточно сладким для его вкуса. Су Шицзю на мгновение нахмурился.

— Эй, Шицзю... — внезапно голос бармена стал громче.

Он уставился в одну точку и слегка похлопал Су Шицзю по предплечью, лежавшему на стойке. — Посмотри туда. Тот, что стоит рядом с Хэ Хуанем, разве не твой клиент?

http://bllate.org/book/24069/2767238