Готовый перевод Cold Beauty Marries the Mad Tycoon / Холодная красавица вышла замуж за безумного магната: Глава 3

Су Шицзю вышел из клуба Императорская вода, когда было уже три часа ночи.

Ту-ту.

Неподалеку посигналил Фольксваген. Су Шицзю, который направлялся к перекрестку, изменил маршрут и, открыв дверь, сел на пассажирское сиденье.

— Почему сегодня так поздно? — Гун Синь, увидев, что Су Шицзю цел и невредим, выдохнул с облегчением и подшутил: — Если бы ты не вышел, я бы уже решил, что дело раскрыто, и готовился вызывать полицию, чтобы вытаскивать тебя оттуда. Поехали, отвезу тебя домой. Биньцзян-Гарден, верно?

— Угу, — отозвался Су Шицзю и лениво улыбнулся.

Он пристегнул ремень безопасности, отправил водителю сообщение, чтобы тот больше не ждал, и вкратце объяснил, что произошло в клубе и чем все закончилось. Ли У оскорбил гостя, который для Императорской воды был невероятно важной персоной, а Су Шицзю и еще десяток сотрудников показали себя в этой ситуации не лучшим образом. Ли У, хоть и отделался легкими травмами, был сильно напуган и настоял на том, чтобы поехать в больницу на полное обследование, так что ушел рано, а остальным менеджер устроил разнос. И только сейчас, охрипший от крика менеджер наконец разрешил им идти домой «размышлять над своим поведением».

— Хорошо, что не тебя выбрали, — сказал Гун Синь. Из слов Су Шицзю он понял, что гость был с тяжелым характером. Он облегченно выдохнул, выезжая с парковки, и, случайно взглянув на лицо Су Шицзю, резко ударил по тормозам. Он обернулся и, внимательно приглядевшись, удивленно спросил: — Что у тебя с уголком рта?

Су Шицзю замер. Он осторожно коснулся губы. Казалось, она опухла и немного саднила. Су Шицзю открыл зеркальце в козырьке, посмотрел на свое отражение и, не меняясь в лице, спокойно произнес:

— Собака укусила.

Гун Синь: — ???

Что? Собака укусила? Какая собака может так укусить человека за губу? Хотя Су Шицзю и работал в их медиакомпании недавно, и они сработались совсем недавно, Гун Синь знал: у Су Шицзю легкая брезгливость, он всегда обходил стороной животных, которые могут оставить шерсть, а уж тем более — кто позволит собаке коснуться своих губ?

Видя, что Су Шицзю опустил ресницы, явно пытаясь уйти от ответа, Гун Синь помрачнел. Он был уверен: Су Шицзю обидели в клубе. Почему он не говорит правду? Этот вопрос промелькнул в голове, и Гун Синь тут же нашел ответ. Будучи взрослым мужчиной, он наверняка постеснялся признаться, что в клубе к нему пристали, вот и использовал собаку как метафору.

В этот момент сзади кто-то посигналил — машина Гун Синя явно загораживала проезд. Делать нечего, пришлось ехать. Выкручивая руль, он обдумывал, как начать разговор.

— Шицзю, — наконец решился Гун Синь, когда они выехали на шоссе, и заговорил тоном наставника, поучающего младшего: — Я знаю, что ты привязан к журналистике. Как репортер-расследователь ты имеешь свои убеждения и цели, но нельзя быть таким идеалистом.

Су Шицзю: — ?

А? Су Шицзю, чье внимание было приковано к игре на телефоне, поднял глаза на Гун Синя с недоумением. Посреди ночи, если хочешь поговорить, говори нормально, к чему этот пафос? Решил вешать мне лапшу на уши?

— Особенно в нашей профессии, если действительно хочешь сделать громкий репортаж, приходится рисковать жизнью, и неизбежно можно встретить... — Гун Синь помедлил, — ...извращенцев. Но ты еще молод, должен ставить свою безопасность на первое место. В конце концов, была бы голова на плечах, а работа найдется.

Су Шицзю: — ...

Дослушав до конца, он наконец понял, в чем дело. Су Шицзю невольно усмехнулся, снова коснулся пальцем уголка губ и сказал:

— Это правда была собака.

Гун Синь не поверил. Пока они разговаривали, машина подъехала к Биньцзян-Гарден. Су Шицзю открыл дверь, выставил длинную ногу, и в его красивых глазах-персиках промелькнула легкая улыбка:

— Не волнуйся, старина Гун, моя жизнь стоит дорого, я не стану просто так...

Он не успел договорить. Взгляд Су Шицзю скользнул к воротам жилого комплекса, и он заметил в скрытых кустах и у каменных столбов огоньки. Присмотревшись, он понял, что это семь или восемь человек, притаившихся в темноте, а огоньки — тлеющие сигареты в их руках.

Су Шицзю мгновенно втянул ногу обратно.

Гун Синь, который как раз собирался зевнуть, спросил: — ?

Дверь с грохотом захлопнулась, звук в ночной тишине прозвучал особенно резко. Су Шицзю, нахмурившись, пристегнул ремень и прошептал:

— Там засада, уезжай!

Те семь-восемь человек, прятавшиеся в кустах, считали, что их не видно. Увидев машину, они напряглись, а звук захлопнувшейся двери заставил их тут же подняться. Трое из них держали в руках железные прутья. Заметив в салоне Су Шицзю, который выглядел точь-в-точь как на фото, один из них указал на машину:

— Это они!

Все бросили сигареты и рванули к машине!

— Хватайте их! Не дайте этому гаду Су Шицзю уйти!

Гун Синь резко выкрутил руль и дал назад. Ему было сорок два года, он работал в индустрии больше десяти лет и прошел через расцвет и упадок журналистских расследований, конечно, попадая в подобные ситуации. Шины со свистом заскользили по асфальту, отчего в соседних высотках разом зажглись датчики света.

Семь-восемь молодых парней, полных сил и не боящихся неприятностей, неслись следом, словно призраки. Один из них, бежавший ближе всех, умудрился ухватиться за дверную ручку со стороны Су Шицзю! Су Шицзю схватил увесистую пачку влажных салфеток, резко опустил стекло и со всей силы швырнул ее прямо в лицо преследователю.

Раздался глухой удар. Вес салфеток и сила удара Су Шицзю оказались для того слишком велики — парень взвыл, на секунду замешкался, отстал и потерял машину из виду. От злости он швырнул железный прут, который со звоном ударил по багажнику, оставив вмятину.

— Что делать? Брат! Он ушел!

— Черт, не думал, что этот гад такой осторожный. Мы так хорошо спрятались, а он все равно заметил.

— Ничего, он все равно вернется домой, — холодно сказал предводитель с рубцом на лице. — Нам нужно просто дождаться его здесь.

Услышав это, остальные переглянулись с сомнением. Сидеть здесь всю ночь было скучно, да и комары в кустах искусали их до крови. А теперь еще и ждать дальше?

Предводитель, увидев их лица, усмехнулся:

— Не бойтесь, брат Ли нас не обидит.

С этими словами он вытащил из кармана пачку красных купюр и начал раздавать их по очереди:

— Как только выполним задание, всех ждут еще большие бонусы.

— Идет!

— Уже светает, пошлите в интернет-кафе.

Тем временем машина выехала на широкую дорогу. Гун Синь выдохнул — от пережитого его прошиб пот. Хотя нападавших было всего человек восемь, такая молодежь импульсивна и никогда не думает о последствиях. Если бы Су Шицзю не заметил их в кустах, сегодня случилась бы беда. Гун Синь одной рукой рулил, другой расстегнул воротник и приоткрыл окно. Холодный ночной ветер ворвался в салон, растрепав волосы и немного остудив пыл.

— Давненько не было так жарко, — с ностальгией произнес Гун Синь.

Су Шицзю тихо рассмеялся, откинул волосы назад, обнажив высокий лоб:

— Согласен, я тоже впервые сталкиваюсь с такой наглостью.

Они переглянулись.

— Нужно заявить в полицию? — спросил Гун Синь. — У ворот комплекса должны быть камеры, у меня есть видеорегистратор. Но та группа явно похожа на местных бездельников, они не причинили нам реального вреда, даже если их поймают, отделаются критикой и воспитательной беседой.

Пока он говорил, он заметил, что Су Шицзю уже достал телефон. Су Шицзю ответил тоном, не терпящим возражений:

— А чего тут сомневаться? Если попал в беду, конечно, нужно звать на помощь дядю полицейского.

***

После допроса и просмотра записей камер было уже полпятого утра. Су Шицзю, умирая от усталости, снял номер в отеле рядом с офисом. Когда он открыл дверь, небо за панорамными окнами уже начало светлеть, но он заставил себя умыться и тщательно высушить волосы, прежде чем рухнуть на кровать.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда Су Шицзю разбудил ритмичный стук в дверь. Он спал так сладко, что долго шарил рукой под подушкой, прежде чем нашел телефон и посмотрел на время.

Одиннадцать утра.

Су Шицзю: — ...

Черт, проспал.

Плюнув на все, Су Шицзю повалялся в кровати еще пару минут, прежде чем подняться. С растрепанными волосами он пошел открывать дверь. На пороге стоял водитель с отглаженным костюмом в руках. Слегка поклонившись, он сказал:

— Господин Су, господин Гу уже попросил для вас отгул, можете прийти в офис к трем часам дня. Вот одежда на сегодня. Ваш пропуск и ключи я положил в левый карман.

Он также достал термоконтейнер:

— Это обед. Господин Гу велел проследить, чтобы вы все съели.

Су Шицзю не удивился.

— Хорошо, оставь на столе, — сказал он.

Гу Шуцзюнь был невероятно собственническим. С тех пор как они расписались, все, что Су Шицзю носил и ел, находилось под его полным контролем. Больной на голову. Впрочем, эти мелочи не переходили границ дозволенного.

Су Шицзю вернулся в комнату, завязал волосы в маленький хвостик и пошел умываться. Когда он вышел, одежда уже лежала на кровати, контейнер был открыт, палочки и салфетки аккуратно разложены, а водитель исчез. Оставшись один, Су Шицзю почувствовал себя свободнее. Он сел за стол.

В этот момент пиликнул телефон. Су Шицзю, потягивая рисовую кашу с рыбой, глянул на экран.

Гу Шуцзюнь: — Су Шицзю.

М? Что-то нужно? Каша была нежной и вкусной, Су Шицзю остался доволен. В хорошем настроении он отправил в ответ знак вопроса. Через секунду пришло новое сообщение:

— Я не хочу видеть, как мой новоиспеченный супруг проводит ночи вне дома и ездит в отели с другими мужчинами. В следующий раз будь осторожнее.

Су Шицзю: — ...

Господи, старине Гуну уже за сорок! И к тому же... супруг? Это обращение вызвало у Су Шицзю легкое раздражение. Ему было лень отвечать на очередной приступ безумия, поэтому он просто отправил точку, показывая, что прочитал.

Су Шицзю убрал телефон и продолжил есть.

Тем временем, в роскошном особняке, в столовой, оформленной в европейском стиле, домработница осторожно расставляла блюда перед Гу Шуцзюнем. Тот был в безупречно сидящем костюме, волосы уложены волосок к волоску. Его пепельно-серые глаза были опущены, прикованы к экрану телефона.

Глядя на точку, присланную Су Шицзю, Гу Шуцзюнь нахмурился.

Точка? Что это значит?

http://bllate.org/book/24069/2767226