Готовый перевод The Slipper Tragedy / Трагедия из-за пары тапочек: Глава 10

Цинь Сигэ зачерпнул двумя пальцами большую порцию мази и нанес ее на рану на спине Хэ Цзыфэна. Тот вскрикнул от боли, и все недавние сомнения мгновенно вылетели у него из головы.

На самом деле, Цинь Сигэ не испытывал особого интереса к тому, чтобы за кем-то ухаживать. Однако днем, у горного источника, он заметил на спине Хэ Цзыфэна следы магического воздействия. Энергия, которой отдавало от этих следов, была весьма специфической — очень похожей на ту, что принадлежала человеку, которого он искал.

Только что, когда Хэ Цзыфэн мылся во дворе, Цинь Сигэ разглядел, что магическая печать была скрыта заклинанием, отводящим глаза.

Пальцы, густо смазанные мазью, скользнули по светлой коже спины, но на самом деле он высвобождал духовную силу. Под его ладонью ощущалась упругая мускулатура, полная жизненной энергии; казалось, он даже слышал, как кровь бежит по синим венам.

Из-за высвобожденной силы золотистые вертикальные зрачки Цинь Сигэ непроизвольно проступили на лице, а губы беззвучно зашептали заклинание. В тот же миг на белой коже спины, словно капли туши в воде, начали проступать густые черные письмена.

Иероглифы покрывали всю спину, строчка за строчкой, выглядя пугающе. Цинь Сигэ не смог сдержать эмоций: его полуприкрытые зрачки резко расширились, а рука замерла. Мазь медленно таяла от горячего тела Хэ Цзыфэна, и холодные пальцы Цинь Сигэ, казалось, начали обжигаться об этот жар.

Ощущение жжения быстро вернуло Цинь Сигэ в реальность. Он взял себя в руки и, словно оправдываясь, принялся растирать ушиб, но невольно приложил чуть больше силы, чем следовало.

От резкой боли Хэ Цзыфэн невольно застонал. Весь в поту, он уже хотел было попросить:

— Полегче.

Но тут внезапно вспомнил мангу в жанре BL, которую заставила его прочитать девушка, и на душе стало как-то совсем не по себе. Сцена выглядела до боли знакомой.

Брат, мне кажется, между нами какая-то чересчур двусмысленная атмосфера...

Заметив, что Хэ Цзыфэн хочет что-то сказать, но колеблется, Цинь Сигэ очень участливо поинтересовался:

— Что такое? Нужно делать мягче?

Голос прозвучал низко и обволакивающе. Этот диалог... в голове у Хэ Цзыфэна прогремел гром.

Брат, правда, у нас тут слишком двусмысленно!

От одних только мыслей об этих жутких сюжетах Хэ Цзыфэна пробрала дрожь. Он вдруг остро ощутил прикосновение холодной руки к своей спине, и его тело сковала неловкость. Хэ Цзыфэн вскочил и выпалил:

— Спасибо, брат! Думаю, со спиной уже все в порядке, остальное я сам.

Цинь Сигэ, казалось, был застигнут врасплох такой внезапной переменой, но лишь на мгновение: его змеиные зрачки тут же сменились человеческими. Письмена на спине Хэ Цзыфэна исчезли в ту же секунду, снова скрытые пеленой заклинания.

Обернувшись, Хэ Цзыфэн увидел, что Цинь Сигэ пристально смотрит на него, не говоря ни слова. По спине пробежал холодок.

Черт возьми! Неужели у этого парня и правда есть такие наклонности? И только что он под предлогом лечения просто лапал меня?! Вот оно что! Поэтому и движения были такими странными!

Хэ Цзыфэн, решивший, что докопался до истины, пришел в ужас от собственного логического вывода. Не в силах больше терпеть, он вскрикнул:

— Брат Цинь! У меня вообще-то есть девушка! Ты же знаешь, этот путь... он и так тернист, мы... мы с тобой абсолютно невозможны!

Цинь Сигэ, который как раз раздумывал, стоит ли спросить Хэ Цзыфэна, знает ли тот вообще о письменах на своей спине, явно не ожидал такого поворота. Его лицо, казалось, без слов вопрошало: что за бред?

— Может, завтра сходим проверим твою голову? — вежливо и с долей участия предложил Цинь Сигэ.

Этот парень явно был не в себе, даже если его вылечить, еще неизвестно, не останется ли он дурачком. Ладно, не буду спрашивать. Есть много других способов узнать то, что меня интересует.

Поняв, что, возможно, совершил ошибку, Хэ Цзыфэн покраснел до корней волос. Он что-то невнятно пробормотал, не зная, куда деться от стыда.

Цинь Сигэ, решив, что получил ответы на все вопросы, больше не хотел тратить время на пустые разговоры. Под озадаченным взглядом Хэ Цзыфэна он невозмутимо вытер руки о край его одежды, отдал остатки мази, достал порошок, который давал ему днем в пещере, и вышел, закрыв за собой дверь.

Хэ Цзыфэн остался сидеть в одиночестве, обнимая одеяло и чувствуя себя совершенно растерянным.

***

На улице высоко в небе висел тонкий серп луны. Сквозь колышущийся бамбук просачивался тусклый, пятнистый свет. В тихой роще не было ветра, но листья бамбука с шорохом осыпались, кружась и влетая в такую же безмолвную хижину.

Внутри стояла мертвая тишина, не горел ни один огонек. Лишь в комнате Хэ Цзыфэна теплилась желтоватая свеча.

Цинь Сигэ беззвучно стоял у окна в соседней комнате, его черные полы халата шевелились от ветра. Холодный лунный свет падал на его лицо, делая его глубокие, четкие черты лица почти демоническими. Бледные тонкие губы были плотно сжаты в линию, а затем уголок рта дернулся в ледяной усмешке.

Убедившись, что дыхание соседа стало ровным — он погрузился в глубокий сон, — Цинь Сигэ с нечеловеческой скоростью метнулся в соседнюю комнату. В мазь, которую он дал Хэ Цзыфэну, он подмешал снотворное.

Цинь Сигэ добудет всё, что ему нужно, своим путем. К тому же, сам Хэ Цзыфэн вряд ли знает о происхождении печати на своей спине. Поэтому он решил не тратить слов попусту.

Использование Техники поиска души на обычном человеке, лишенном духовной защиты, могло привести к необратимым повреждениям мозга или даже к смерти после завершения процесса. Но Цинь Сигэ это сейчас волновало меньше всего.

Золотистая духовная энергия хлынула из кончиков его пальцев, устремляясь к лицу спящего Хэ Цзыфэна.

***

В этот же миг во дворце демонов посланник доложил новости и поспешно отступил. Повелитель демонов, восседавший на черном троне, не выразил никаких эмоций, услышав донесение о горе Линшэ.

Хм. Гора Линшэ? Какое ему до нее дело?

Он был сосредоточен на алом кнуте в своих руках, лениво поглаживая его большим пальцем. Другой рукой он старательно протирал оружие шелковой тканью. Его нежный взгляд был прикован к предмету так, словно это был не неодушевленный предмет, а самый любимый возлюбленный.

Он долго протирал кнут, прежде чем, казалось, заметил присутствие другого человека. Приподняв веки, он нахмурился:

— Почему ты еще не ушел?

Внизу стоял старый даос с белыми, как снег, бровями и бородой. Его лицо выглядело неприятно, отдавая какой-то мелочностью.

— Повелитель, я... я пришел забрать...

Повелитель демонов не желал его слушать и холодно перебил:

— Ты ничего не нашел, а теперь хочешь что-то получить от меня? Ты что, принимаешь меня за великого благодетеля, спасающего мир?

Не успел он договорить, как кнут в его руке, словно живая змея, ударил старика по ногам. Даос обладал немалой силой — некогда он достиг стадии Зарождающейся Души, и хотя был тяжело ранен, успел восстановиться. Но сейчас его нога была сломана одним ударом.

Старик оказался крепким орешком: несмотря на адскую боль от перелома, он стиснул зубы и не издал ни звука.

— В этот раз я забираю твою ногу. В следующий раз — твою жизнь.

Тон был небрежным, словно он вовсе не считал старика за человека. Повелитель демонов небрежно махнул рукой, и на пол упала пилюля. Ее бросил слуга, с презрением глядя на даоса, как на бродячую собаку.

— Забирай и проваливай! Не мельтеши перед глазами Повелителя.

— Да, да, благодарю, Повелитель! Благодарю!

Старик, волоча сломанную ногу, поплелся прочь.

— Тц, только протер кнут, а он снова испачкался.

http://bllate.org/book/24068/2766874