Готовый перевод The Slipper Tragedy / Трагедия из-за пары тапочек: Глава 9

Любопытные люди обычно умирают быстро. Это была истина, которую он вывел, просмотрев не менее сотни фильмов ужасов.

А он сам был мастером в том, чтобы прятать голову в песок!

Хэ Цзыфэн, мысленно рисуя кровавые подробности, спустился вниз и направился на кухню.

Кухня была просторной, но почти всё в ней давно сгнило и стало непригодным в пищу. Хэ Цзыфэн перерыл все шкафы и наконец нашел две горсти риса, а в покрытом пылью кувшине нащупал пару яиц, засоленных впрок.

Еда нашлась, но он долго и уныло смотрел на дрова, пока до него не дошло досадное осознание: он понятия не имеет, как развести огонь.

Когда он наконец смог поесть, солнце уже почти скрылось за горизонтом.

Сейчас он напоминал настоящего дикаря, участвующего в шоу на выживание: запертый в бамбуковой хижине без воды, электричества и газа.

Хэ Цзыфэн не обращал внимания на то, вкусная ли эта полусырая каша с подозрительными подгоревшими крупинками, — он просто хотел выжить.

И кто знает, как долго это тело голодало.

Да, Хэ Цзыфэн понял правду, когда приводил себя в порядок у пруда. Сначала, увидев это лицо, он не заподозрил неладное, лишь отметил, что одежда какая-то странная.

Позже до него дошло: у него отродясь не было таких длинных волос! Он попросту оказался в теле человека, который был точь-в-точь похож на него самого!

Когда он закончил с едой, Цинь Сигэ еще не вернулся.

Он решил ополоснуться, используя воду из каменного чана во дворе. В пруду он лишь слегка освежился, и многие раны остались не промытыми.

На этот раз он действовал куда тщательнее, чем в пещере.

И, что вполне ожидаемо, обнаружил еще больше новых ссадин.

Рану на затылке можно было ощутить только на ощупь — длиной примерно с подушечку пальца. Неизвестно, что за чудодейственное лекарство дал ему Цинь Сигэ, но всего за полдня рана уже начала затягиваться корочкой.

Должно быть, это какое-то особое снадобье из мира совершенствующихся! Он решил, что чуть позже попросит у Цинь Сигэ еще.

Все тело было покрыто сине-фиолетовыми пятнами, словно от ударов палками. К тому же имелись и старые шрамы.

На фоне этих кровоподтеков кожа казалась неестественно бледной, что придавало ему какой-то болезненно-утонченный вид.

Он оглядел свое тело: кости торчат, а рост, кажется, почти такой же, как был у него раньше.

А ведь он был ростом метр восемьдесят три с половиной!

Пусть никто этого не заметит, но даже если он стал ниже на ноль целых одну сотую, его сердце будет обливаться кровью, ясно?

Кожа была неожиданно белой, хотя, возможно, это из-за сильной потери крови.

Пальцы длинные и тонкие, никаких мозолей.

Неужели прежний владелец этого тела был высокомерным молодым господином, помешанным на худобе? А потом, из-за своего гонора, нарвался на серьезных людей, был избит до полусмерти и брошен в качестве жертвы?

Звучит логично.

В любом случае, тело выглядело так, будто его долго пытали, прежде чем выбросить в змеиную яму.

Кстати, на тех скелетах были какие-то веревки, а почему на этом теле их нет?

Это… это просто недооценка личности!

Хэ Цзыфэн, в котором внезапно взыграло неуместное чувство соперничества, сердито ускорил процесс одевания.

Стоило ему привести одежду в порядок и обернуться, как он увидел Цинь Сигэ, который, неизвестно когда вернувшись, прислонился к столбу и невозмутимо стоял под навесом.

Он молча наблюдал за ним, и неизвестно, как долго.

На улице уже смеркалось.

Поэтому Хэ Цзыфэн мгновенно вспомнил о холодных змеях, подстерегающих в темноте.

Его пробрала дрожь, по коже побежали мурашки.

— Черт! Ты… зачем ты здесь?!

Он хотел было обвинить Цинь Сигэ в подглядывании, но тут же вспомнил, что сам же, ради удобства, решил помыться во дворе, так что подозрения в эксгибиционизме могли пасть и на него.

На душе стало неспокойно.

— Хотел посмотреть, когда же ты меня заметишь, — Цинь Сигэ слегка улыбнулся, и его красивое лицо в этот момент заставило Хэ Цзыфэна на секунду потерять дар речи. — Ты так увлеченно любовался своей фигурой, что, кажется, совсем забыл об окружающем мире?

Сказав это, он приподнял бровь.

— Нет… ты не так понял! Я не нашел ванную, поэтому пришлось… пришлось… — Хэ Цзыфэн начал мямлить, суетясь и чувствуя себя так, будто он неверный муж, пытающийся оправдаться перед женой.

К тому же, запоздало осознав, что тот мог подумать о нем не то, он ужасно смутился.

Я не эксгибиционист и не нарцисс! Не надо делать поспешных выводов!

— Нет! Ты все неправильно понял! Это не то, что ты думаешь!

Оправдания звучали вяло и неубедительно.

Да, он стоял голышом и разглядывал себя, но лишь для того, чтобы проверить раны! Он точно не смотрел ни на что лишнее!

Хотя, подождите, это же его собственное тело, что тут может быть лишним?!

И вообще, это ты подглядывал, как человек моется, — это по-твоему вежливо?!

— Так зачем ты здесь стоишь? И даже не подал голоса?

Когда человек чувствует вину, он начинает злиться и переходить в наступление.

— Я ходил за лекарством для тебя, только что сварил. Видел, что ты так увлеченно моешься, поэтому решил молча подождать.

Похоже, заметив, что Хэ Цзыфэн готов взорваться, эта фраза вовремя пресекла его обвинения.

Он только сейчас заметил, что в руках у мужчины действительно была миска с темным отваром.

Глядя в его искренние и простодушные (как ему казалось) глаза, Хэ Цзыфэн притих.

Хм, а не слишком ли громко он только что кричал?

К тому же, мы же теперь кореша, ну посмотрел он, и что такого?

Хэ Цзыфэн молча корил себя.

Какой же я негодяй! Как я мог так обойтись с таким добрым человеком?

Смущенно кашлянув в кулак, он быстро пробормотал спасибо, взял миску и залпом выпил отвар.

Тысяча неловких движений в секунду.

А потом…

Горько! Горло обожгло горечью, Хэ Цзыфэна чуть не стошнило.

— Я видел, у тебя на спине тоже много ран, у меня есть мазь…

Цинь Сигэ, продолжая говорить, с молниеносной скоростью выудил из рукава что-то черное и тут же ловко сунул ему в рот.

— Это цукат. И позволь мне помочь тебе с повязками.

Улыбка и искренний взгляд.

— Черт, что это?! М-м, сладкое? — Хэ Цзыфэн только успел моргнуть, как во рту появилось что-то сладкое, и приступ тошноты от горечи тут же прошел.

— Х-хорошо, — ослепленный сладостью во рту и искренней улыбкой, Хэ Цзыфэн, не успев подумать, уже дал согласие.

Прошло несколько минут. В комнате.

На деревянном столе слабо мерцал огонек простой масляной лампы.

Один человек лежал на кровати с обнаженной спиной, а рядом на краю сидел мужчина в черных одеждах.

Хэ Цзыфэн, подставивший Цинь Сигэ свою покрытую синяками спину, внезапно подумал:

Э-э?! Когда это я успел согласиться на то, чтобы он обрабатывал мне раны?!

http://bllate.org/book/24068/2766873