Готовый перевод Childhood Sweetheart Attacked, He's Smitten [Rebirth] / Друг детства: неожиданный финал [Перерождение]: Глава 4

Глава 4. Донос

Лунатизм…

И всё же эта отговорка по-прежнему до смешного неуклюжа.

Нин Сюань опустил голову и прикрыл глаза, а его волоски под лучами солнца покрылись пушистой золотистой дымкой. Зная, что поступил неправильно и сболтнул лишнего, он тихо и послушно принял наставления.

Непонятно почему, но гнев Шэнь Чжицзуна вдруг утих. Он неожиданно протянул руки и крепко-крепко обнял Нин Сюаня.

Шэнь Чжицзун и раньше частенько так делал, поэтому Нин Сюань не поддался инстинктивному порыву и не оттолкнул его.

— Если тебя действительно что-то тревожит, обязательно расскажи мне, понимаешь?

Нин Сюань повернул голову, и его мягкие губы случайно скользнули по жестким прядям волос Шэнь Чжицзуна.

Ну и глупышка же он. Всё уже выложил, просто ты ему не веришь.

Видя, что в ответ царит молчание, Шэнь Чжицзун занервничал. Он широкой ладонью прижал спину Нин Сюаня, притягивая к себе, и хоть голос его звучал грубовато, в нем слышалась забота:

— Слышишь меня?

Спустя мгновение раздался глухой голос Нин Сюаня:

— И впрямь ничего. В следующий раз сдам экзамен на первое место, сам увидишь.

Тренер сказал:

— Прошу прощения, я вам помешал.

Оценив обстановку, Шэнь Чжицзун повеселел:

— Малыш Сюань, ты еще и со мной побороться хочешь? Только учти, если расплачешься — утешать не стану.

Маймай почесал затылок — он ничего не понимал.

Вот теперь стало интересно.

Маму он не видел уже очень давно, безумно по ней скучал, но не смел и надеяться на встречу.

Это было еще в детстве, когда они играли в баскетбол. Шэнь Чжицзун на площадке никогда никому не поддавался, и маленький Нин Сюань поначалу несколько раз горько плакал от его напора. Крупные слезы градом катились по лицу, заливая всю его нежную белую мордашку. Шэнь Чжицзун до смерти боясь нагоняя от старших, был вынужден смиренно и ласково утешать его.

Нин Сюань попытался высвободиться, и Шэнь Чжицзун тут же ослабил хватку. Нахмурившись, он обернулся и бросил:

— Звонка еще не было, вы к учителю или к Нин Сюаню?

— То-то же.

После того как Нин Сюань покинул школьную сборную, Шэнь Чжицзун тоже постепенно забросил тренировки и почти отошел от дел. Он целыми днями неотступно крутился возле Нин Сюаня, засиживаясь за учебниками до глубокой ночи и решая бесчисленные тесты.

— Я одолею Нин Сюаня и стану первым в параллели.

С чего бы тому, кто написал тест хуже, выглядеть совершенно невозмутимым, в то время как лучший ученик казался ужасно сердитым?

Маленький Нин Сюань втягивался в игру всё сильнее, но физически Шэнь Чжицзун имел явное преимущество: защититься от него было невозможно, а любые атаки неизбежно блокировались, так что исход всегда был один и тот же — проигрыш.

Маленький Нин Сюань проигрывал и плакал, а Шэнь Чжицзун его утешал.

Хотя комплекцией он обладал самой обычной, зато отличался ловкостью: пас ли он мяч или бросал по кольцу, все движения выглядели невероятно легко. В сравнении с яростной атакующей манерой Шэнь Чжицзуна, стиль Нин Сюаня строился на преодолении твердого мягким.

После уроков на площадке яблоку было негде упасть — большинство приходило просто поглазеть. В конце концов, увидеть совместную игру Шэнь Чжицзуна и Нин Сюаня выпадало редким шансом.

Настроение Шэнь Чжицзуна после этого немного улучшилось, а уголки губ невольно приподнялись в улыбке. Он давненько не обнимал Нин Сюаня, и тот по-прежнему так удобно умещался в его руках.

С того дня Нин Сюань каждое утро в пять часов вставал и шел в класс, а узнав об этом, Шэнь Чжицзун увязался за ним. Теперь он ежедневно с растрепанными волосами и сонным лицом помогал Нин Сюаню умываться, чистить зубы и сопровождал в туалет.

Вспоминая об этом теперь, Нин Сюань считал это невероятно постыдным.

От Нин Сюаня всегда исходил чистый и легкий аромат, даже вспотев, он пал приятно. Шэнь Чжицзун смотрел, как тот стоит возле скамейки для запасных, слегка опустив голову, зажав зубами воротник школьной формы, и, ухватившись за нижний край, стягивает ее через голову, обнажая белую футболку под ней.

Раньше они часто переодевались вместе, но почему-то именно сейчас Нин Сюань абсолютно… не смел поднять взгляд, а лицо его буквально горело от стыда.

Именно поэтому в старшей школе они вдвоем вступили в школьную сборную, стали товарищами по команде, отлично сыгрались и принесли школе немало наград на соревнованиях.

В первый и второй год старшей школы они оба состояли в баскетбольной сборной, но во втором классе Нин Сюань ушел ради подготовки к олимпиаде, а в третьем Шэнь Чжицзун покинул команду из-за предстоящих экзаменов в университет.

Имя Шэнь Чжицзуна служило отличной приманкой для новичков и помогало укреплять команду. Тренер долго уговаривал его не уходить, и Шэнь Чжицзун, пойдя навстречу, согласился остаться вплоть до выпуска.

Вокруг столпились парни и девушки в форме Первой средней школы, они визжали, подзадоривали игроков, а самые смелые непрерывно щелкали камерами на телефонах.

Нин Сюань считал его жутким противоречивым типом: сам мечтает занять первое место и при этом подбадривает соперника — ну просто ходячее противоречие.Так он продержался несколько дней. Из-за плохих результатов экзаменов Нин Сюань, который изначально планировал поехать домой, побоялся возвращаться и решил подождать до следующего воскресенья.

Шэнь Чжицзун не бил его, потому что не хотел доводить Нин Сюаня до слез, хотя тот уже давно не был таким слабым, как в детстве. Но проигрывать в баскетбол — дело неприятное, и Шэнь Чжицзун не хотел, чтобы Нин Сюань расстраивался, однако и поддаваться ему не собирался.

Шэнь Чжицзун невольно сглотнул, чувствуя, как дернулся кадык. Спустя мгновение он взял бутылку воды и сделал несколько больших глотков, не заботясь о том, что вода стекает по воротнику.

— Нет, я просто хотел сказать, что тот рейтинг... — Маймай, боковым зрением заметив помрачневшее лицо Шэнь Чжицзуна, осекся. Он взглянул на спокойное и невозмутимое лицо Нин Сюаня.

Нин Сюань вытолкнул его за дверь. Шэнь Чжицзун, у которого штаны сползли настолько, что показался край нижнего белья, стоял у выхода из уборной с совершенно ошарашенным видом.

Бездарный, но упрямый.

В субботу вечером занятий не было, и в половине шестого, когда закончились уроки, Шэнь Чжицзун потащил Нин Сюаня на площадку.

Правда, в этот раз они не играли официальный матч — это была тренировочная игра. От школьной команды было лишь пара человек, Шэнь Чжицзун взял с собой новичков из своей команды, а Нин Сюань — своих.

Тренер был в ярости. Он решил, что Нин Сюань увел парней и что они втайне встречаются, и уже собирался идти жаловаться, но Шэнь Чжицзун нашел его и объяснил причину.

— Брат Шэнь... что вы тут делаете? — Маймай высунул голову из-за угла, не решаясь подойти ближе.

Уши Нин Сюаня покраснели. Лицо его, чистое, словно белый нефрит, не выражало никаких эмоций, несмотря на провокацию Шэнь Чжицзуна. Он лишь ответил:

— Давай...

Вернувшись в класс, он начал искать Шэнь Чжицзуна, но не нашел. Кто-то сказал, что они ушли в коридор за углом — наверное, любоваться видом.

Место там действительно было хорошее: прохладный ветер, широкий обзор, вид на бескрайние поля за школьной оградой.

Это был только первый день, а на следующий все повторилось, когда они пошли в уборную.

Иногда они, конечно, выходили на замену или играли просто так, чтобы сбросить напряжение и отдохнуть.

Они давно не играли вместе.

Но если уж играть в баскетбол, то нужно делать это всерьез.

С самого начала Шэнь Чжицзун плотно опекал Нин Сюаня.

Шэнь Чжицзун был похож на хищного зверя, готового к прыжку: сосредоточенный взгляд, слегка напряженные мышцы плеч, а весь воздух вокруг него был пропитан мальчишеской яростью и азартом.

Нин Сюань, державший мяч, стал выглядеть куда решительнее. Крошечные капли пота выступили на его маленьком, слегка вздернутом носу, оставляя едва заметные дорожки на коже. Его ярко-красные губы слегка приоткрылись, он размеренно дышал...

В телосложении этих двоих была огромная разница: Шэнь Чжицзун подавлял своим ростом, отчего перехватывало дыхание.

Нин Сюань на мгновение замер, собираясь сделать пас, но Шэнь Чжицзун перехватил мяч. Тот ударился о землю, Шэнь Чжицзун рванулся за спину Нин Сюаня, подхватил мяч и, подпрыгнув, совершил бросок.

Движения были стремительными и прямыми.

Нин Сюань вытер пот с лица, сердце его слегка дрогнуло.

Обе команды вошли во вкус, напряжение на площадке росло.

Шэнь Чжицзун не все время следил за движениями Нин Сюаня, а на поле было не так много людей, способных играть с Нин Сюанем один на один. Поэтому Нин Сюань постоянно находил бреши в обороне и быстро бросал, раз за разом забивая трехочковые.

После первой половины игры Нин Сюань отдыхал, жадно вливая в себя минералку — вода стекала по линии подбородка прямо под одежду...

Шэнь Чжицзун снова отвел взгляд и, не меняясь в лице, тихо выругался.

Началась вторая половина игры. За минуту до конца Шэнь Чжицзун лидировал, отрыв в счете был довольно большим, и Нин Сюань старался хотя бы немного его сократить.

Но он не ожидал, что Шэнь Чжицзун внезапно выскочит справа и преградит ему путь. Уголок рта Шэнь Чжицзуна дрогнул, и он прошептал так, что услышать мог только Нин Сюань:

— Нин Сяо Сюань, хочешь заплакать?

Нин Сюань: ...

Вообще-то, немного хотелось.

В этот раз Нин Сюань не стал отдавать пас, и как только Шэнь Чжицзун завладел мячом, Нин Сюань сам встал перед ним, занимая оборонительную позицию.

Шэнь Чжицзун приподнял бровь и свистнул.

Воротник Нин Сюаня насквозь промок: наполовину от пота, наполовину от минеральной воды. Когда он слегка наклонился, Шэнь Чжицзун увидел его изящные, красивые ключицы, блестевшие от влаги.Следом за этим Нин Сюань, сохраняя невозмутимое выражение лица, произнёс:

— Я тебе не уступлю.

Что?

Шэнь Чжицзун смотрел на невозмутимое лицо Нин Сюаня. Глаза того слегка блестели, уголки глаз покраснели от выступившего пота, и Шэнь Чжицзун на мгновение оторопел, даже не успев среагировать.

Именно в этот момент, когда его рука ещё держала мяч —

— Офигеть, брат Шэнь, у тебя мяч отобрали!!

— Черт, в защиту, живо!

Нин Сюань быстро повел мяч к корзине и подпрыгнул. Его стройная фигура в лучах заходящего солнца отбрасывала длинную тень. Когда Шэнь Чжицзун добежал, оранжевый мяч уже медленно провалился сквозь сетку.

Время вышло. Матч окончен.

Шэнь Чжицзун тяжело дышал, вытирая пот с лица краем воротника, при этом обнажив полоску подтянутого пресса. Когда Нин Сюань подошёл к нему, он выглядел очень довольным. Опустив голову, он вытер пот со лба о рукав Шэнь Чжицзуна.

— Это ты мне задолжал.

— Я… — Шэнь Чжицзун прищурился. — Нин Сяосюань! Ты меня обманул.

Тонкие брови Нин Сюаня слегка нахмурились:

— В чем это я тебя обманул?

— Разве ты не хотел заплакать секунду назад?

— О чем ты думаешь? У меня всегда краснеет лицо, когда я занимаюсь интенсивными упражнениями.

— Лицо — ладно, но я впервые вижу, чтобы краснели глаза.

Нин Сюань задумался: возможно, прожив жизнь заново, он стал более чувствительным.

— Ну, теперь знаешь — у меня краснеют глаза.

Шэнь Чжицзуну нечего было на это ответить.

Как только Нин Сюань вышел с площадки, его окружили люди. Шэнь Чжицзун привык видеть, как того зовут в запасные, но вот увидеть Нин Сюаня на поле удавалось нечасто.

Шэнь Чжицзун нахмурился и тут же прильнул к Нин Сюаню, оттесняя остальных — мол, нужно остыть после тренировки, разойтись и проветриться.

В толпе послышался шепот, негромкий, но вполне различимый:

— Они же с детства вместе росли. Если посмотреть, то они неплохо смотрятся вместе. Красивые парни — это и приятно глазу, и повод для шипперства.

— Милая, разве ты раньше не была влюблена в Шэнь Чжицзуна?

— Но он мне отказал. Так что, если он не достался мне, пусть не достается никому другому. Кроме старшеклассника Нина…

Нин Сюань дернул ухом и посмотрел в сторону источника звука. Девушка тут же затаила дыхание, осторожно встретившись с ним взглядом.

Оказывается, ещё десять лет назад люди баловались такими пейрингами…

Но, к сожалению, десять лет спустя Нин Сюань всё ещё был одинок, да и с Шэнь Чжицзуном у них ничего не могло быть.

Они пообедали, прежде чем вернуться в общежитие, чтобы принять душ.

Так как на этой неделе пришли результаты пробных экзаменов, Маймай написал их плохо и побоялся ехать домой, поэтому решил провести это воскресенье вместе с Нин Сюанем и Шэнь Чжицзуном.

А вот Цинь Мань обязан был вернуться — таково было правило семьи.

Нин Сюань ушел в ванную.

Шэнь Чжицзун тоже чувствовал, что пропах потом, и в одежде ему было некомфортно, поэтому он снял верх, прислонился к каркасу кровати и принялся листать ленту в соцсети.

За все годы в старшей школе он нечасто пользовался телефоном, от силы раз в неделю, чтобы позвонить домой и сказать, что всё в порядке.

— Вау, брат Шэнь, ты играл в баскетбол с братом Нином? Это так круто! Тут даже ребята из других школ пишут комментарии.

Шэнь Чжицзун лениво спросил:

— Что пишут?.. Погоди, как это комментируют? Кто-то снова выложил видео в сеть?

— Ага, только что увидел на форуме нашей школы. — Маймай поднял экран телефона. — Глянь, брат Нин тут такой стильный! Фотографий куча. Спорим, тот, кто снимал, в восторге от брата Нина.

Шэнь Чжицзун открыл форум и тоже принялся листать.

Маймай дошел до комментариев:

— Ого, брат Шэнь, ты такой суровый, ха-ха-ха! Кто-то даже шипперит тебя с братом Нином. Обалдеть, впервые такое вижу. Но надо сказать, вы и правда очень прилипчивые — во время игры даже шушукались.

Шэнь Чжицзун отвесил ему подзатыльник:

— Он мне младший брат. Какие еще шушуканья? Мы разговаривали в открытую. А если у остальных уши не работают и они не слышат — это их проблемы, понял?

Нин Сюань как раз вышел из ванной, одетый в футболку и шорты.

Маймай обиженно пробормотал:

— Это в комментариях написано, не я же придумал.

Шэнь Чжицзун, не раздумывая, нажал на кнопку жалобы:

— Выложили фото в сеть без согласия человека — за это стоит пожаловаться. А комментарии вообще бред.

— Что вы там смотрите? — Нин Сюань вытер волосы и, зевая, подошел ближе.

Шэнь Чжицзун первым делом заметил покрасневшие уголки его глаз и, поджав губы, отвел взгляд.

— Форум нашей школы, — ответил Маймай.

Нин Сюань лишь хмыкнул.

Форум… слезы ушедшей эпохи.

— Я пойду помоюсь, — Шэнь Чжицзун прихватил вещи и скрылся в ванной. Нин Сюань в недоумении посмотрел ему вслед и медленно произнес:

— Кажется, он немного злится.

— На форуме полно твоих фотографий, наверное, брату Шэню это неприятно.

Нин Сюань нахмурился:

— И что с того?

Когда он работал в научно-исследовательском институте, его тоже постоянно снимали и выкладывали фото в сеть, просто не давали им распространиться. К тому же в те времена любого симпатичного парня, идущего по улице, могли снять на видео и выложить ради просмотров, хотя Нин Сюань считал это маркетинговым ходом.

Но таких ситуаций было слишком много, поэтому это перестало казаться странным.

— Раньше кто-то выложил фото брата Шэня в систему, его там обсуждали, критиковали внешность, говорили, что он слишком злой, что, мол, будет дома распускать руки… Думаю, он очень к этому чувствителен.

Нин Сюань подумал про себя: «Это называется токсичные критики».

— Дай посмотрю, как я получился.

— Брат Нин, тебе разве не всё равно?

Нин Сюань покачал головой:

— А чего тут стесняться?

Маймая на самом деле удивляло, почему некоторые вещи злят брата Шэня сильнее, чем самого брата Нина. Например, как в прошлый раз, когда брат Нин плохо сдал экзамен, или вот теперь — с этими фотографиями.

Возможно, он действительно заботится о брате Нине, как о драгоценном младшем братике.

— Брат Шэнь так к тебе добр.

Нин Сюань вспомнил о будущем и слегка улыбнулся:

— И правда…

Единственное сожаление — он не увидел Шэнь Чжицзуна в последний раз.

Наверное, прошлая жизнь принесла слишком много потрясений и сожалений, вот судьба и дала ему шанс на перерождение.

После восьми вечера Нин Сюань прорешал вариант по математике. Сверив ответы с Шэнь Чжицзуном, он поднял глаза и покрутил ручку в пальцах:

— Нин Сяосюань, ты безнадежен.

В комнате горел яркий свет, Маймай на кровати сидел в телефоне. В общежитии был всего один маленький столик, и двум старшеклассникам приходилось сидеть, прижавшись плечом к плечу.

Нин Сюань подумал: безнадежен он или нет, но на выпускном экзамене по математике он набрал 123 балла.

Шэнь Чжицзун внезапно забрал ручку и с нежностью в голосе погладил Нин Сюаня по мягким волосам:

— Давай сюда. Как бы ты без меня справился, Нин Сяосюань?

Нин Сюань чуть приподнял уголки глаз, и в них наконец промелькнула улыбка:

— А ты сколько баллов набрал по биологии и литературе на этом пробном экзамене?

Шэнь Чжицзун: «…»

Ну давай, будем ранить друг друга.

Нин Сюань увидел, как Шэнь Чжицзун на мгновение поперхнулся, но тут же принял прежний вид. Затем он с нежностью схватил Шэнь Чжицзуна за пальцы, помял их и парировал:

— Как бы ты без меня справился?

Пальцы у Нин Сюаня были тонкими, белыми и длинными — совсем как его ноги, очень мягкие. Шэнь Чжицзун мельком взглянул на них и не стал убирать руку, позволив Нин Сюаню играть с ней.

Скорость вращения ручки постепенно замедлялась, пока та не остановилась между пальцами, не упала на стол, не покатилась и, сделав круг, не застряла в переплете тетради.

Когда вечером они легли спать, Шэнь Чжицзун посмотрел на Нин Сюаня, который повернулся к нему спиной, и почувствовал раздражение.

Но уснуть он не мог.

Пришлось достать телефон, чтобы проверить, удалили ли ту ветку на форуме, но результат рассмотрения жалобы всё ещё не пришел.

«…» Шэнь Чжицзун подумал, что эффективность работы администрации просто никудышная.

Помаявшись от скуки, он пролистал ленту и внезапно наткнулся на одну фотографию.

Нин Сюань в прыжке, его поза полна энергии и задора, подол футболки задрался ветром, обнажая полоску белого подтянутого пресса, а мяч как раз покидал кончики пальцев.

Шэнь Чжицзун долго смотрел на снимок, прежде чем перелистнуть на следующий.

— Пфф… — Шэнь Чжицзун тихо прыснул.

На этой фотографии был момент окончания матча: Нин Сюань хитрил и вытирал пот о Шэнь Чжицзуна, совсем как в детстве.

Сохранить. Сохранить. Сохранить всё.

Собрав все фотографии Нин Сюаня в свою коллекцию, Шэнь Чжицзун с непроницаемым лицом снова нажал на кнопку жалобы.

http://bllate.org/book/24067/2766777