Готовый перевод Childhood Sweetheart Attacked, He's Smitten [Rebirth] / Друг детства: неожиданный финал [Перерождение]: Глава 3

Глава 3. Клевета

Закончив два круга, Нин Сюань уперся руками в колени, тяжело и прерывисто дыша.

Ученики со всей параллели тянулись в сторону учебного корпуса, и вокруг то тут, то там раздавались негромкие, сбитые вздохи.

Вскоре на спортивной площадке почти никого не осталось.

На самом деле, у Нин Сюаня были веские причины думать об этом с самого вчерашнего дня.

После смерти всех родственников единственным близким человеком рядом остался Шэнь Чжицзун.

Нин Сюань обладал привлекательной внешностью, хорошим образованием, стабильной работой, собственной квартирой и машиной, и коллеги по работе не раз пытались с кем-нибудь его познакомить.

Но Нин Сюань не испытывал ни малейшего интереса ни к мужчинам, ни к женщинам — порой ему казалось, что он страдает полным отсутствием либидо или какой-то эмоциональной патологией.

Так проходили годы. Люди вокруг приходили и уходили, и в конце концов единственным, кто остался рядом с Нин Сюанем, был Шэнь Чжицзун.

Эгоистично он надеялся, что Шэнь Чжицзун вот так прородит с ним всю жизнь, не заводить ни романтических отношений, ни семьи.

Но не мог же Шэнь Чжицзун, как и он, коротать век в полном одиночестве — это было бы слишком эгоистично. Нин Сюань решил просто плыть по течению: сколько суждено им прожить под одной крышей, столько и ладно.

Шэнь Чжицзун ворочался с боку на бок и последние несколько дней совсем не спал.

В голове у Нин Сюаня царил легкий кавардак.

Шестеренки судьбы вовремя не смазали, и механизм заклинило.

Судя по ошеломленному и совершенно невероятному выражению лица Шэнь Чжицзуна, он, кажется, всё понял не так.

Шэнь Чжицзун изо всех сил пытался разгладить чуть исказившееся лицо: борьба, изумление, противоречивые чувства, примесь недосказанности и непередаваемого смущения — весь этот винегрет эмоций и отношений слился воедино и в итоге вылился в вырвавшуюся наружу насмешку, нетипичную для этого мира: — Да как я могу любить тебя?

Особенно учитывая, что некоторые пытались зариться на самого Нин Сюаня, — вот этого допустить было категорически, абсолютно, наотмашь нельзя!

Сейчас в голове у Шэнь Чжицзуна была лишь одна мысль — обогнать Нин Сюаня и скинуть его с трона первого места.

В воздухе внезапно воцарилась мертвая тишина, нарушаемая лишь тяжелым дыханием друг друга.

На лице Нин Сюаня не дрогнул ни единый мускул. Поколебавшись с мгновение, он тихо произнес: — Оговорился...

Нин Сюань прикусил губу: — Нет...

Потому что те рейтинги красавчиков Первой средней школы создавали какие-то бездельники, которые без ведома самих кандидатов выкладывали их фотографии в сеть и позволяли интернет-пользователям вовсю их обсуждать.

А Шэнь Чжицзун в свое время официально считался одним из главных красавчиков школы. По крайней мере, раньше.

Той ночью, лежа в постели перед сном, Шэнь Чжицзун снова и снова прокручивал в голове слова Нин Сюаня, словно тонкая нить медленно вплеталась в его сердце, едва заметно натягивая струны.

С тех пор у Шэнь Чжицзуна развился едва ли не ПТСР от самого слова «любить».

Когда Шэнь Чжицзун узнал об этом, он в ярости приказал прикрыть всю эту лавочку, и с тех пор за ним закрепилась репутация человека с железным лицом и безжалостными методами.

Но это не останавливало некоторых парней и девчонок, которым нравился именно такой типж. Застенчивые не решались признаться в лицо и тайком подсовывали любовные записки, а те, что посмелее, подкарауливали после уроков прямо у выхода из Первого класса третьего года старшей школы и в открытую заявляли: «Ты мне нравишься».

Нин Сюань подумал, что, должно быть, это карма.

В итоге... он умер.

Шэнь Чжицзун бросил: — Твои навыки врать всё такие же паршивые, как и в детстве.

Приближался октябрьский ежемесячный экзамен.

Неужели он действительно ошибся адресатом? Ситуация вырисовывалась неловкая.

Учеба в третьем классе старшей школы началась еще в августе, и ежемесячные экзамены проводились регулярно. Они считались серьезным испытанием, а в декабре предстоял уже масштабный пробный экзамен для нескольких школ.

Это было ярчайшим проявлением мужского стремления к победе.

Кто бы мог подумать, что из уст Нин Сюаня вылетит подобное слово — просто невероятно.

Шэнь Чжицзун слегка поперхнулся.

Нин Сюань: — ...?

Поэтому классный руководитель уже много раз напоминал, что к каждому ежемесячному экзамену нужно относиться как к настоящим экзаменам в гакао, и что бы ни случилось, нужно отвечать на все вопросы до единого.

Эта пара темных, глубоких зрачков молча уставилась на него.

Едва затихли последние слова, как даже дыхание обоих стало тише. Прошло несколько секунд томительной тишины.

Нин Сюань спокойно окинул его взглядом — весь в поту, но с абсолютно невозмутимым видом — и зашагал прочь.

Шэнь Чжицзун нахмурился, внезапно о чем-то вспомнив, и строго бросил: — Только не говори мне, что ты вздумал влюбиться! Сейчас же выпускной год?! Никаких романов!

На этом инцидент пока был исчерпан. Шэнь Чжицзун все еще испытывал смутное беспокойство, да и Нин Сюань чувствовал себя не в своей тарелке: короче говоря, оба таили на душе каждый свои мысли, но по-прежнему оставались неразлучны.

Учителя ставят баллы не только за правильный ответ, куда важнее ход решения.

Шэнь Чжицзун тут же оттянул воротник формы, обмахиваясь рукой, и, лихорадочно подбирая слова, торопливо пояснил: — Погоди, а какую любовь ты имел в виду?

На лице Нин Сюаня не отражалось ни малейшего следа тревоги или беспокойства.

В первом классе старшей школы, когда только поступили новечки, признания сыпались довольно часто — в среднем по два-три человека в месяц, причем некоторые даже из других школ.

— Ну-ка объясни, что ты сейчас имел в виду?

Перед смертью Нин Сюань слышал, как Шэнь Чжицзун держал его за руку и говорил, что любит.

Нин Сюань парировал вопросом: — А хочешь, я повторю то, что сказал только что?

Любое движение, любой покой казались бесконечно увеличенными.

Возможно, он просто расслышал... Ведь под этим палящим солнцем, шагая по красной пластиковой дорожке в форме Первой средней школы, они оба стояли перед друг другом, обливаясь потом.

Первый класс третьего года — это был класс для отличников, где даже ученик с самым последним результатом входил примерно в топ-двести по всей параллели.

Нин Сюань уже постепенно свыкался с мыслью о собственном перерождении. Накануне вечером во время самоподготовки он вовсе не забивал себе голову оценками за эти тесты.

Но сегодняшним вечером, когда во время вечерней учебы он попытался одолеть математический тест и промучился несколько минут, ему стало дурно от самого себя.

С момента окончания старшей школы в его прошлой жизни прошло десять лет. Десять лет!.. Все знания давно вернулись к учителям. И почему, спрашивается, при перерождении ему не вернули прежние мозги?

Нин Сюань уставился на россыпь латинских букв в бланке: — ...

Он чуть не принял это за тест по английскому.

Впрочем, нельзя сказать, что он совсем ничего не понимал: база осталась, но практику он забросил так надолго, что все навыки сдачи тестов выветрились из головы напрочь.

Нин Сюань мысленно воздал должное самоанализу: ему требовалось время на повторение...

Кто бы мог подумать, что почти тридцатилетний мужчина будет с таким скрипом заново зубрить программу старшей школы.

Но до ежемесячного экзамена оставалось совсем чуть-чуть, и времени на полноценную подготовку явно не хватило бы. Всего предстояло сдавать шесть предметов: китайский, математику, английский, физику, химию и биологию. Приходилось спасать то, что удастся спасти.

Нин Сюаня всегда удивляло: когда он сам учился в старшей школе, все предметы, кроме математики, давались ему блестяще, зато математика у Шэнь Чжицзуна была просто на недосягаемой высоте.

На сентябрьском экзамене Нин Сюань набрал по математике 110 баллов, а Шэнь Чжицзун — 145.

Нин Сюань молча отодвинул математический тест в сторону: считай, я перед тобой виноват.

Перед каждым экзаменом Шэнь Чжицзун жутко нервничал и вечно таскал Нин Сюаня решать все подряд задачи; стоило ему устать, как он поднимал голову, смотрел на Нин Сюаня, и усталость как рукой снимало.

— Ты сегодня такой сосредоточенный.

Нин Сюань туда-сюда перелистывал бумагу — да, это был тест по английскому, он как раз делал задание на заполнение пропусков в тексте. Каждый раз, когда текст и вопросы оказывались на разных страницах, он искренне недоумевал, какой гений это верстал.

Шэнь Чжицзун пододвинул к нему свой бланк: — Я уже закончил, бери мой.

Нин Сюань коротко бросил: — Угу.

Закончив работу, Нин Сюань перевернул страницу, чтобы свериться с ответами Шэнь Чжицзуна, и обнаружил два расхождения.

— ... — Ладно, он не может ошибаться.

Нин Сюань в институте постоянно копался в научной литературе, а она вся была на английском.

Вскоре наступили дни экзаменов.

В классе принялись расставлять парты.

Экзамены длились два с половиной дня. Во второй половине дня после их окончания все уроки заменялись самоподготовкой, и несколько человек принимались сверять ответы. Натыкаясь на сомнительные места, они неизменно бежали к Нин Сюаню за советом или вердиктом.

В конце концов, с первого по третий класс старшей школы Нин Сюань никому не уступал второе место, и после учителей именно он внушал наибольшую уверенность.

Но на этот раз он молчал, потому что и сам ничего не был уверен.

— Да ладно, ты тоже не знаешь? Неужели задачка настолько сложная? Пойду спрошу у брата Шэня.

Шэнь Чжицзун бросил лишь беглый взгляд, выдал готовый ответ и заодно набросал ход решения, победоносно заявив, что три балла у них в кармане.

Нин Сюань понаблюдал за этим пару минут и подумал про себя: минус три балла.

Два дня спустя стали известны результаты.

На стене коридора рядом с учебным корпусом вывесили стенд, где каждый месяц публиковался список двадцати лучших учеников всей параллели.

На перемене в коридоре всегда стоял галдеж, а уж в день оглашения результатов — тем более. Маймай протиснулся сквозь толпу и с первого же взгляда заметил имя Шэнь Чжицзуна на самой первой строчке.

Цинь Маня толкали со всех сторон, и он не выдержал: — Ох ты ж ё! А староста где?

— Дай гляну, почему я его не вижу?!

— Вот же он... — кто-то присел на корточки и разглядел пятнадцатое место.

Маймай прикрыл рот рукой от изумления: — Срочно пишу брату Шэню!

Шэнь Чжицзун и так всё знал — он как раз стоял у дверей учительской, куда классный руководитель вызвал Нин Сюаня.

Скрестив руки на груди, он бурил взглядом спину Нин Сюаня. Глаза заволокло мрачной пеленой, лицо помрачнело до предела, излучая ауку человека, к которому лучше не подходить.

Будучи первым учеником параллели, он мог спокойно стоять там, и никто слова ему не говорил.

В учительской гудел кондиционер. Выступивший на лбу пот охлаждал короткие пряди члки Нин Сюаня, а спина школьной формы намокла насквозь.

Нин Сюань предполагал, что напишет плохо, но не до такой же степени.

Пятое место в классе, пятнадцатое по параллели.

Нин Сюань прекрасно отдавал себе отчет в своих результатах, и это было вовсе не кокетство.

Что уж говорить о других — даже на его собственный взгляд это выглядело дико.

Ведь успеваемость Нин Сюаня всегда была стабильно высокой, и о каком пятом — даже о третьем месте (если не считать пропусков по болезни) не могло быть и речи.

Классный руководитель смотрел на него с таким выражением, будто готов был рухнуть в обморок, а на душе у него скребли кошки: — Нин Сюань, если у тебя что-то случилось, ты можешь рассказать учителю, я помогу. Нельзя же из-за этого запускать учебу! Сейчас выпускной класс, время особенное, и подход должен быть особым, понимаешь... В прошлый раз на вечерней ты не сделал домашку, и я уже тогда заподозрил неладное. Ну а теперь, когда результаты налицо, тебе есть что сказать?

Нин Сюань признавал свою вину: — Ничего. В следующий раз постараюсь лучше.

— Эх, учитель верит, что у тебя просто что-то на душе. Ты уже взрослый, сам умеешь разбираться со своими делами. Если давит слишком сильно, можешь немного расслабиться.

Нин Сюань послушно кивнул.

После еще пары напутственных фраз классрук отпустил Нин Сюаня в класс.

Стоило Нин Сюаню повернуться, как он увидел высокую фигуру Шэнь Чжицзуна, торчащую прямо в дверях с пугающе мрачным лицом.

Нин Сюань подошел, хлопнул его по плечу и бесстрастным, ровным тоном произнес: — Поздравляю с первым местом.

Хлоп! Шэнь Чжицзун молча ухватил Нин Сюаня за тонкое запястье и со злости потащил за собой.

Завернув за угол в пустой пролет, Шэнь Чжицзун сквозь зубы процедил: — Какого черта это было?

Только что перед классным руководителем Нин Сюань держался уверенно, но перед лицом Шэнь Чжицзуна он совершенно не представлял, как оправдываться — такой исход его тоже не устраивал.

Он молчал, а Шэнь Чжицзун, стараясь говорить чуть тише, наклонился, прижал руки к плечам Нин Сюаня и спросил: — Дело в том случае на спортплощадке?

Нин Сюань: — ...?

Тема сменилась несколько резковато.

— Нет, не в этом дело.

Шэнь Чжицзун еще пару секунд поизучал Нин Сюаня взглядом, а затем внезапно выдал: — У тебя что, кто-то появился? И этот человек тебя не любит, вот ты и растерял все мысли, учеба заброшена?

Нин Сюань чуть приподнял веки: — А фантазия у тебя богатая. Профессионально рекомендую податься в сценаристы, перспективное дело.

Шэнь Чжицзун: — ...

Нин Сюань чуть закусил губу, после чего уголки его рта дернулись в улыбке: — Хочешь, я открою тебе секрет? Вообще-то я уже один раз умер.

— ... — По лицу Шэнь Чжицзуна читалось: «Ну сочиняй, давай, сочиняй дальше».

— Перед смертью мне было почти тридцать. Раз уж я умер, значит, сейчас я переродился, а все те школьные знания давно вернулись к учителям. Но стоило мне переродиться, как через пару дней экзамен, повторить я ничего не успел, так что... сам понимаешь... — Нин Сюань вещал с видом абсолютной правоты.

Ох ты ж ё!

Рассказано так убедительно, что Шэнь Чжицзун чуть было не поверил.

— Ничему толком не учишься, зато научился врать! — принялся воспитывать его Шэнь Чжицзун с интонациями старшего брата.

Нин Сюань сосредоточенно вгляделся в его лицо.

Похоже, он действительно обознался. Тот человек, который плакал, держа его за руку, ну никак не мог оказаться Шэнь Чжицзуном.

Время, место, характер — ничего не сходилось. Нин Сюань в жизни не видел, чтобы Шэнь Чжицзун плакал.

— Ладно, прости, я был неправ.

Шэнь Чжицзун нахмурил брови, голос прозвучал жестковато: — Что ты хочешь этим сказать?

— То, что было на спортплощадке... забудь. Я сморозил глупость. — Независимо от того, был ли это тот самый человек, нынешний Шэнь Чжицзун — ученик выпускного класса, которому предстоит сдавать экзамены, и нельзя позволять всякой чепухе сбивать его с ритма. То поведение Нин Сюаня было непродуманным и неправильным.

— Так это... — Сердце Шэнь Чжицзуна бешено колотилось, отказываясь верить. — Ложь? Ты меня обманул?

Нин Сюань кивнул: — Я тогда лунатил и нес бред, не бери в голову.

Выслушав это объяснение, Шэнь Чжицзун, из-за всей этой истории потерявший столько сна, позеленел от злости.

http://bllate.org/book/24067/2766776