Готовый перевод Beautiful but Not Weak / Красавица с железным стержнем: Глава 7

Первая половина пути состояла из вопросов и ответов, а вторая — из испытаний на выносливость. Хэ Lань вырвался далеко вперед, оставив остальных далеко позади.

У Гоу, Ван Чжоу и другие, кого отбросило назад, мысленно изрыгали проклятия, но при этом продолжали держать лицо.

А Хэ Лань шел к своей цели, и на его пути не было преград, способных его остановить.

Лу Чэн, сидевший на троне, наблюдал за тем, как Хэ Лань стремительно бежит к нему, и чувствовал, как у него закипает кровь. Хотя в жизнях друг друга они почти не оставили следа и, вполне возможно, тот его даже не помнил.

Но стоило Хэ Ланю посмотреть на него своими глубокими, сияющими янтарными глазами, как Лу Чэн мгновенно пал жертвой непрерывного сердцебиения.

Те, кто отстал, просто бросили попытки догнать лидера. Неизвестно, думали ли они все, что он несется к Чжу Яньни, но Юй Мэн до боли закусила губу, Ань Чэн выглядел несколько разочарованным, а две другие участницы двигались неспешно, соперничая друг с другом.

Злой дракон, несущий с собой силы тьмы, наконец прорвался сквозь терновник и предстал перед принцем и принцессой.

Оба смотрели на него. Хэ Лань поджал губы, с кончика его высокого точеного носа сорвалась капля пота, а расстегнутый воротник обнажал полоску длинной и белой шеи.

Его челка была растрепана, но брови и глаза казались резкими и яркими, источая необыкновенную притягательность.

Тишина. Мертвая тишина.

Неужели он смог так сильно разозлить гендиректора Лу, что того аж даром речи лишило!

Черт, почему этот ринит привязался именно сейчас!

Лу Чэн замер. Не только он — замерли все присутствующие.

Неужели этого мелкого нетипичного звездного мальчика теперь занесут в черные списки? Нет, доживет ли он вообще до завтрашнего дня!

Даже второй режиссер решил, что этот парень сошел с ума. Еще страшнее было то, что режиссер в этот момент с возбуждением командовал операторам направить камеры на происходящее, от которого волосы вставали дыбом.

Все камеры выключили, а при повторном включении сцену пришлось бы переснимать с хлопушкой.

Конец, всё к чертям полетело!

С одной стороны, казалось, что их развитие событий происходит как-то слишком быстро, с другой — невозможно было избавиться от безумной мысли о том, что Хэ Лань сейчас до ужаса хорош.

Почувствовав неладное, 2526 подумало, что его подопечный, похоже, собирается отчебучить что-то грандиозное.

Хэ Лань облизал пересохшие губы и скомандовал операторам навести объективы на лица его и Лу Чэна.

И точно, Хэ Лань, зажав между пальцами красную карточку, указал вперед.

— Я хочу вызвать тебя на поединок.

— Ка... камера разрядилась, — слабо подал голос оператор.

Наверное, он должен был выбрать Чжу Яньни.

Но в то же время сердце режиссера захлестнула волна дикого восторга, смывшая всю его привычную осторожность.

Камера крупным планом сняла Хэ Ланя.

— Я... — он открыл рот, его горло сжалось.

Бедная девочка.

— Я... — в носу защекотало. — Апчхи!

Раз уж так пошло, почему бы не устроить по-настоящему крупный переполох!

Прибывшие следом гости, разумеется, заметили выражение лица Лу Чэна и посмотрели на Хэ Ланя с сожалением или злорадством.

— ...

Все неотрывно смотрели на троицу, и ни у кого не оставалось времени на тех участников, что еще с трудом преодолевали дистанцию.

— Я...

— Я хочу... — он открыл рот, зажав в руке красную карточку. Вокруг них сгустилась странная, звенящая атмосфера.

Никто не произнес ни слова. Режиссер хоть и находил эту атмосферу странной, но упускать отличный кадр не собирался.

Бедная девочка Чжу Яньни рядом уже окаменела от страха и выглядела совершенно неспособной дать отпор, так что на нее надежды не было.

Теперь все зависело от реакции Лу Чэна.

— ...

— ...

Они подходили друг другу идеально: оба хороши собой, одного возраста. Какая пара!

Она так и знала: раз вчера все прошло слишком гладко, сегодня обязательно грянет гром.

А Сяо Ван, ожидавшая у съемочной площадки, погрузилась во тьму перед глазами и была вынуждена щипать себя за точку между носом и губой, чтобы не рухнуть на землю прямо там.

В ее голове роился хаотичный рой мыслей.

Совершенно не заботясь о сложных и испуганных выражениях лиц окружающих, Хэ Лань властно и непреклонно ткнул в Лу Чэна пальцем:

— Ты согласен пойти со мной?

Как и ожидалось, лицо Лу Чэна залилось густой краской.

В душе Хэ Ланя шевельнулось легкое злорадство: даже ради того, чтобы увидеть раскрасневшееся лицо легендарного хладнокровного гендиректора Лу, этот забег стоило совершить.

Когда он впервые увидел его на сцене, тот излучал высокомерие человека, готового растоптать весь мир.

Все вокруг были прикованы к нему взглядами, отчего оказавшийся в эпицентре внимания Лу Чэн почувствовал, как у него по спине бегут мурашки.

Глядя на хмурое и строгое лицо Лу Чэна, полное досады, окружающие единогласно решили, что дни Хэ Ланя сочтены!

Режиссер скривил рот, подумав, что насколько восторженной выглядела Чжу Яньни минуту назад, настолько же жалостливым было ее застывшее теперь на месте выражение лица.

Застигнутый врасплох Лу Чэн внезапно ощутил странную спешку, его ладони мгновенно покрылись испариной.

Лишь простофиля Ань Чэн продолжал пребывать в шоке от мысли, что Хэ Лань нацелился именно на Лу Чэна.

Каминг-аут... публичный каминг-аут!

Находящийся под прицелом всех взглядов Хэ Лань оставался невозмутимым — улыбка проступила на его лице лишь тогда, когда он заметил, как Лу Чэн украдкой бросил на него напряженный взгляд.

Его умилил этот секундный робкий взгляд исподлобья.

Прежде чем ситуация зашла слишком далеко, откуда ни возьмись выскочил невысокий щуплый человек, заломил голову Хэ Ланя вниз и отвесил поклон, да так низко, что, казалось, хотел впечатать его лицом в землю для земного поклона.

— Директор Лу, простите! У Хэ Ланя не все дома, умоляю, не принимайте его слова всерьез!

Хэ Лань и не подозревал, что его агент, который был ниже его почти на полголовы, обладал такой силищей — он чуть не сломал ему шею сзади.

Истинно говорят: человеческий потенциал безграничен.

Хэ Лань попытался поднять голову и заговорить, но Сяо Ван продолжала давить на него, норовя заставить поклониться снова. Прямо перед ними стоял Лу Чэн, который явно хотел что-то сказать, но под мертвенно-бледным взглядом Сяо Вана был вынужден лишь лихорадочно соображать, как бы утешить эту девушку.

Атмосфера на площадке царила до предела сюрреалистичная.

— Ничего страшного, я не приму это близко к сердцу, вам тоже не стоит воспринимать все слишком серьезно...

— Воспринимаем, не воспринимаем, раз директор Лу не принимает всерьез, то и славно.

Нет... он вполне мог воспринять это всерьез.

Лу Чэн плотно сжал губы, впервые в жизни сожалея о собственной косноязычности.

Эх, если бы это были деловые переговоры...

В таком случае Сяо Ван, пожалуй, и впрямь заставила бы Хэ Ланя бить поклоны на месте.

Рослого парня ростом метр восемьдесят пять тащили волоком, не давая и шанса на сопротивление. Стоило ему попытаться взбрыкнуть, как Сяо Ван принимала такой вид, будто собралась совершить героическое самопожертвование прямо здесь и сейчас.

Ему пришлось полудобровольно позволить утащить себя с площадки.

В этот момент он оглянулся: Лу Чэн как раз поднес к уху телефон, а заметив его взгляд, снова поднял глаза.

Недавний хаос уже уступил место прежней собранности строгого и сдержанного гендиректора. Его лицо не выдавало ни единой эмоции, и лишь при встрече с взглядом Хэ Ланя кончики его ушей вновь покрылись легким румянцем.

Хэ Лань внезапно усмехнулся и перестал сопротивляться напору Сяо Вана.

— Чего ты добиваешься, чего ты добиваешься, черт побери, чего ты добиваешься, что ты вообще творишь!

Хэ Лань наблюдал, как Сяо Ван в исступлении дергает себя за волосы, переживая полный нервный срыв.

— Нормальная запись шоу, — невозмутимо и холодно ответил он.

Сяо Ван окончательно рассыпалась:

— Какого черта тут нормального?! Какое, мать твою, шоу, где шафер уводит жениха, да еще когда этот жених — твой босс!

Было очевидно, что Сяо Ван получила сильнейшую психологическую травму — из ее уст один за другим лился поток изящных выражений.

— Босс? — Хэ Лань мгновенно уловил суть.

— Ты что, не знал?

Сяо Ван сорвалась еще сильнее.

Она уже не понимала, чему ей поражаться больше: тому, что Хэ Лань совершил каминг-аут в прямом эфире, или его запредельному безумию кадрить прямого начальника в первый же день.

В официальном уведомлении компании черным по белому было написано, что Лу Чэн официально приобрел долю в Лулу Энтертейнмент.

И произошло это ровно за час до начала съемок.

Раньше он выступал лишь в роли частного инвестора и в управлении компанией участия не принимал.

Неизвестно почему, но Хэ Ланю захотелось улыбнуться еще сильнее.

Стоило Сяо Ван увидеть его улыбку, как ей захотелось схватить нож и зарезать сначала его, а потом себя.

Её карьере всё равно конец.

Возможно, эта улыбка Хэ Ланя послужила последней каплей, но в этот момент ее душа вознеслась к небесам и покинула тело — в определенном смысле она смирилась со всем.

Ее штормило от ярости, но теперь она перешагнула этот этап и обрела буддийское просветление.

— Ладно, поехали назад.

Она смотрела на бренный мир безразлично, ее сердце превратилось в стоячую воду, и она уже спокойно прикидывала, поздно ли еще возвращаться в родную деревню сажать рис.

Хэ Лань нашел это забавным:

— Меня не занесут в черный список.

Сяо Ван остекленевшим взглядом воззрилась на него, и на ее лице читалось немое предложение: может, все-таки вернемся к земледелию?

— Правда, — он все же не хотел подвергать свою миниатюрную девушку-агента столь непосильным испытаниям.

2526: [...]

Этого человека ты уже довелся почти до небесного вознесения.

— Ты должна ему верить.

Сяо Ван, которую эти слова ни капли не утешили: [...]

Хэ Лань подумал немного и, потирая подбородок, произнес:

— А помнишь того парня, которого я отправил в больницу?

Сяо Ван мгновенно пришла в себя, ее охватил первобытный ужас, но тут же ее разум вновь окутала тишь да гладь, готовая вознести ее прямо в бессмертные.

Плевать. Раз уж они нажили врага покруче, статус директора Юаня теперь ничего не стоил.

Сяо Ван внезапно ощутила некое странное удовлетворение.

— Раз уж даже ему не удалось мне навредить, поверь, завтра со мной тоже ничего не случится.

— С чего ты такая уверенность?

Хэ Лань улыбнулся и указал на то самое объявление в телефоне:

— Потому что теперь он — мой босс.

Сяо Ван была совершенно не способна постичь его уверенность. Разве не оттого, что он стал его начальником, избежать смертной казни теперь будет еще сложнее? Невозможно же...

Додумавшись до определенной вероятности, Сяо Ван едва не испустила дух от страха.

В этот самый момент из-за нехватки уверенности в себе Сяо Ван так и не приблизилась к разгадке истины.

Непрерывное сердцебиение снималось раз в неделю, так что оставшиеся дни до конца недели были свободны от поездок.

Возможно, смирившись с неизбежностью возвращения к посадке риса, Сяо Ван полностью избавилась от прежнего страха и тревоги. Напротив, она прекрасно выспалась за ночь, а когда на следующий день в компании потребовали ее присутствия, даже демонстративно опоздала на полчаса.

К черту всех, эта лавочка для нее закрыта.

Она наконец ощутила вкус капризного своеволия Хэ Ланя, и это чертовски освежало.

Прибыв в офис, она неожиданно обнаружила Хэ Ланя за чтением сценария.

В этот момент Сяо Ван было трудно описать свои чувства — ей даже закралась в голову мысль, не инопланетянин ли Хэ Лань, прибывший захватить Землю и уже подчинивший себе все человечество.

— А вот и ты. В компании говорят, что есть на примете сериал, хотят предложить мне спеть в нем вставную песню. Я просмотрел сценарий — довольно интересный, и текст отлично подходит под сюжет. Если гонорар устроит, я согласен.

Хэ Лань не проходил профессиональной актерской подготовки, но пел куда лучше, чем играл.

Просто порог входа в вокальную сферу был выше, и раньше у него не было возможностей, поэтому приходилось перебиваться массовкой.

Если представится шанс, он предпочел бы зарабатывать на жизнь пением — это куда проще.

— Кстати, запись Непрерывного сердцебиения закончится на этой неделе, а в эфир шоу пойдет на следующей. Один выпуск делят на две части, тизер уже вышел. Послезавтра меня зовут на программу для продвижения шоу, режиссер спрашивал, свободен ли я, и я согласился.

Сяо Ван: [...]

Раз ты всё сам распланировал, зачем я вообще нужна?

http://bllate.org/book/24065/2766541