Готовый перевод No Poison, No Concubine / Без яда нет побочной дочери: Глава 46

Уголки губ Сун Юя напряглись, и он выдавил улыбку:

— Старший брат слишком лестно отзывается.

Оба сияли улыбками, обменивались учтивыми приветствиями и участливыми расспросами, демонстрируя образцовое братское согласие и взаимное уважение.

Гу Аньнянь, однако, чувствовала, будто у неё голова распухла от напряжения. Появление Сун Цзиня и так уже вызвало головную боль, а теперь ещё и Сун Юй — два человека, внешне дружелюбные, но на деле враждующие, собрались вместе, и получилось настоящее представление.

Что до остальных — те, кто знал о непримиримой вражде между Сун Цзинем и Сун Юем, например Ло Цзинъюань, про себя облегчённо вздохнули: теперь, когда пятый принц столкнулся с третьим, у него точно не будет возможности что-либо предпринять против Цзинь-эр. Те же, кто не знал об их отношениях, были поражены столь невероятным совпадением.

Так все и стояли у двери, слушая, как Сун Цзинь и Сун Юй обмениваются вежливыми фразами. Гу Аньхуа, которой и до этого было не по себе, а теперь её ещё и полностью проигнорировали, наконец не выдержала и раздражённо, с ноткой обиды воскликнула:

— Если двум принцам так угодно беседовать прямо в дверях, то я, разумеется, не посмею мешать! Но не соизволят ли высочества немного посторониться и позволить мне, ничтожной девице, войти и отдохнуть?

Браво! — мысленно подняла большой палец Гу Аньнянь, впервые за две жизни похвалив Гу Аньхуа. Она со старшей сестрой стояла прямо между Сун Цзинем и Сун Юем, ни туда ни сюда не могла двинуться — было невыносимо. Слова Гу Аньхуа прозвучали как небесная музыка, спасающая от бедствия.

Не только Гу Аньнянь так думала — все остальные разделяли её чувства. Лишь Сун Цзинь и Сун Юй оказались в неловком положении.

— Простите нас, — кашлянул Сун Цзинь, отступая назад и приглашающе махнув рукой. — Мы с братом так давно не виделись, что сегодня, встретившись, несколько увлеклись. Надеюсь, вы нас извините.

Сун Юй тоже извиняюще улыбнулся и отошёл к двери, но втайне бросил на Гу Аньхуа ледяной, полный неприязни взгляд — она ему никогда не нравилась. Только после этого Гу Аньцзинь и Гу Аньнянь смогли войти в покои.

— Благодарю, — всё ещё раздражённая, но не забывшая о приличиях, Гу Аньхуа сделала реверанс, подняла подол и, не обращая внимания ни на кого, направилась к столу и села.

— Э-э… — Нин Цюйшань почувствовала неловкость и, чтобы разрядить обстановку, весело засмеялась: — Прошу всех входить! Ведь встреча — уже само по себе счастье. Почему бы не устроиться за столом, выпить чаю и побеседовать?

— Госпожа Нинь совершенно права, — мягко улыбнулся Сун Цзинь. — Прошу вас всех.

Когда все вошли в покои, Сун Цзинь, заметив Ло Цзинъюаня, замыкавшего шествие, слегка кивнул ему:

— Неужели сегодня Цзинъюань отложил книги и стихи? Вот уж неожиданность.

— Третий принц насмехается надо мной, — смущённо улыбнулся Ло Цзинъюань, бросив взгляд на Гу Аньцзинь, уже сидевшую рядом с Гу Аньнянь. Сун Цзинь уловил этот взгляд и сразу всё понял — в его душе зародилась тревога.

Когда все уселись, служанки разлили горячий чай, позвали слугу, чтобы подали сладости и закуски, и лишь тогда началась беседа.

Как и предполагал Ло Цзинъюань, Сун Юй был полностью поглощён противостоянием с Сун Цзинем и не имел возможности приставать к Гу Аньцзинь.

За столом трое мужчин внешне весело беседовали, Нин Цюйшань и Гу Аньнянь с увлечением обсуждали принца И, а Гу Аньхуа осталась в одиночестве: ни в один разговор она не могла вклиниться, и злость в ней всё росла. Единственное, что она могла делать, — это часто пить чай, пытаясь загасить внутренний огонь.

Когда Гу Аньхуа уже напилась до отвала, остальные шестеро наконец закончили разговор. Поскольку время уже поджимало, Гу Аньцзинь объявила, что пора возвращаться домой. Нин Цюйшань и Сун Цзинь, хоть и познакомились недавно, чувствовали между собой особую симпатию, и расставаться ей было искренне жаль. Сун Цзинь понял её чувства и мягко улыбнулся:

— Сегодня мне посчастливилось познакомиться с госпожой Нинь и завести дружбу. Уверен, в будущем нам ещё не раз доведётся встретиться.

Лицо Нин Цюйшань сразу прояснилось.

Попрощавшись поочерёдно со всеми, четыре девушки покинули чайную.

Остались лишь Сун Цзинь, Ло Цзинъюань и Сун Юй.

Сун Цзинь сделал глоток чая и весело произнёс:

— Раз госпожи ушли, почему бы нам, братьям, не выпить по-настоящему?

Он потянулся к верёвке с колокольчиком, чтобы позвать слугу.

— Благодарю старшего брата за любезность, — холодно ответил Сун Юй, — но у меня важные дела. Оставаться не могу.

Он ледяным тоном поклонился и вышел из покоев.

Сун Цзинь фыркнул, потянул за верёвку и сказал:

— Значит, Цзинъюань, тебе придётся составить мне компанию.

Ло Цзинъюань усмехнулся, с размахом взмахнул рукавом и произнёс:

— Между нами какие «хлопоты»? Я и сам хотел поговорить с тобой.

Они переглянулись и понимающе улыбнулись — всё было ясно без слов.

В это же время Гу Аньнянь вместе с Гу Аньцзинь и другими вернулась домой. Сначала они хотели зайти в Двор Цзиньжун, но ещё не успев войти во двор, получили известие, что госпожа зовёт — правда, не Гу Аньнянь, а Гу Аньцзинь. Гу Аньнянь пришлось вернуться в Теплый Ароматный двор. Нин Цюйшань отправилась в дом своего отца, графа Нинъюаня. Что до Гу Аньхуа — она сразу же отделилась от остальных и, вероятно, направилась в свой двор Хуаюэ.

Вернувшись в свои покои, Гу Аньнянь велела подать воду для омовения и переодеться, а затем достала потрёпанную книгу по ядам, подаренную ей когда-то Шэнь Цянем, и погрузилась в чтение.

Перед выходом из дома она мельком заметила на столе старшей сестры книгу, которую та явно читала. Гу Аньнянь была уверена: это был трактат по медицине и травам. Но с каких пор старшая сестра увлеклась врачеванием? В прошлой жизни она об этом ничего не слышала. Хотя, впрочем, это даже к лучшему — приобрести хоть какое-то ремесло никогда не повредит.

В тот же вечер госпожа Сян получила тайное послание, на котором было всего четыре иероглифа: «План провалился».

Она была потрясена. Как только Гу Аньцзинь вернулась домой, госпожа Сян немедленно вызвала её и, обходными путями выяснив, действительно ли та попала в ловушку, никак не могла понять: если всё шло по плану, почему же он провалился? Она решила, что необходимо вызвать Гу Аньнянь и выяснить у неё лично.

После ужина Гу Аньнянь лениво возлежала на кушетке с книгой, когда к ней тайком подошла служанка госпожи Сян и передала, что госпожа желает её видеть. Гу Аньнянь сразу поняла, о чём речь. Она заранее подготовила объяснение и совершенно не волновалась. Взяв с собой Цинлянь, Хуантао и Хуаньсинь, она направилась в восточные покои госпожи Сян.

Войдя в покои, Гу Аньнянь поклонилась и поздоровалась. Госпожа Сян мягко улыбнулась:

— Сегодня ты с сёстрами ходила на улицу повеселиться. Получилось ли?

— Было шумно, но народу слишком много — особого веселья не вышло. Зато мы встретили двух принцев и господина Ло, сына министра.

Гу Аньнянь говорила правду, но в глазах её читалось раздражение.

— О? — Госпожа Сян с интересом выслушала и небрежно махнула рукой: — Мне нужно поговорить с седьмой госпожой наедине. Вы можете удалиться.

— Слушаемся, госпожа, — ответили служанки и вышли. В покои остались только госпожа Сян, Гу Аньнянь и няня Ли.

— Пятый принц прислал весть: план провалился. Почему? — спросила госпожа Сян, сохраняя мягкое выражение лица, но в глазах её уже читались подозрение и упрёк.

Гу Аньнянь, как и ожидала, сохраняла невозмутимость:

— Раз матушка уже знает об этом, я не стану скрывать. Сегодня я всё делала по плану, но вдруг неожиданно появился Ло Цзинъюань и постоянно держался рядом с Гу Аньцзинь. Я полагаю, что сразу после того, как я заманила Гу Аньцзинь в переулок, он тут же вмешался и спас её. Именно поэтому план и провалился.

В её голосе звучали обида и досада.

Госпожа Сян приподняла тонкие брови:

— Гу Аньцзинь утверждает, что встретила пятого принца и Гу Аньхуа вместе. Это правда?

— Да, это так, — кивнула Гу Аньнянь и нахмурилась, будто задумавшись: — Гу Аньцзинь вернулась в чайную вместе с пятым принцем и Гу Аньхуа. Платье у Гу Аньхуа было немного растрёпано — неизвестно, что случилось.

— Выходит, всё это слишком уж совпало, — медленно проговорила госпожа Сян, кивнув, но в её словах сквозило иное значение.

— Неужели матушка подозревает, что я раскрыла план? — в голосе Гу Аньнянь прозвучала обида.

Госпожа Сян мягко улыбнулась:

— Не сердись, дочь. Я, конечно, верю тебе. Но твои люди…

Она бросила многозначительный взгляд за дверь. Гу Аньнянь сразу поняла, о чём речь.

— Матушка имеет в виду… — Гу Аньнянь сделала вид, будто не уверена.

— Цинлянь уже четыре года с тобой. Как ты её считаешь? — госпожа Сян поднесла к губам чашку чая и мягко улыбнулась.

Гу Аньнянь притворилась, будто глубоко задумалась:

— Цинлянь всегда исполнительна и предана. Я неоднократно проверяла её и ничего подозрительного не находила. Более того, она несколько раз спасала меня в трудные времена, так что, наверное…

— Аньнянь, — перебила её госпожа Сян с лёгким вздохом, — ты умна, но в людских делах всё ещё слишком наивна. Даже если она спасала тебя — кто знает, не было ли это лишь уловкой, чтобы завоевать твоё доверие? Верность проверяется делом.

Гу Аньнянь нахмурилась, не зная, что ответить.

Она заранее предвидела, что госпожа Сян усомнится в верности Цинлянь. Всё это время та лишь притворялась раздражённой.

Четыре года госпожа Сян терпеливо ждала, не трогая Гу Аньцзинь, дожидаясь подходящего момента. Теперь, когда момент настал, она, естественно, торопилась действовать и, конечно же, удвоила бдительность.

К счастью, Гу Аньнянь знала все планы госпожи Сян и успела заранее предусмотреть причины неудачи. Но это была лишь первая партия. Хотя ей и удалось заставить госпожу Сян потерпеть неудачу, впереди стояла ещё одна крайне важная задача — устранить подозрения госпожи Сян в отношении Цинлянь. Ведь Цинлянь была человеком Великой Госпожи. За эти четыре года она не допустила ни единой ошибки, но чтобы заслужить доверие госпожи Сян, ей нужен был особый шанс.

И теперь такой шанс появился.

Семь. Расставить всё по местам

Как проверить Цинлянь так, чтобы не оставить и следа, но при этом сохранить её рядом?

Гу Аньнянь долго думала и наконец решила действовать через старшую сестру.

Придумав план, она немедленно отправилась к госпоже Сян. На этот раз она велела удалиться всем, включая даже няню Ли, и осталась с ней наедине.

— Эти два дня я много думала, — сказала Гу Аньнянь. — Хотя мне и не хочется подозревать Цинлянь, матушка права: лицо видно, а сердце — нет. Я не могу быть уверена в её верности. Поэтому я придумала план, который убьёт двух зайцев: проверит Цинлянь и одновременно загонит Гу Аньцзинь в ловушку, создав пятому принцу новые возможности.

Гу Аньнянь говорила с уверенностью, а упоминая Гу Аньцзинь, в её глазах вспыхивала злоба. Госпожа Сян одобрительно кивнула:

— Такой план действительно существует? Расскажи подробнее.

Гу Аньнянь самодовольно улыбнулась и начала излагать:

— Мой план таков… Вот как мы поступим, и я не верю, что Гу Аньцзинь сможет избежать ловушки!

Госпожа Сян чуть приподняла брови, внешне оставаясь спокойной, но в душе была удивлена: «Эта Аньнянь невероятно сообразительна. Принять её в качестве пешки — поистине мудрое решение. Не зря я все эти годы лелеяла и воспитывала её».

— Если план удастся, это будет прекрасно, — мягко улыбнулась госпожа Сян, и в её голосе прозвучала надежда. — Но тебе, дочь, придётся пойти на жертвы.

— Всё, что угодно, лишь бы навредить Гу Аньцзинь. Эти жертвы ничто, — махнула рукой Гу Аньнянь, и в её глазах читалось нетерпение. Она помолчала и добавила: — Но мне нужна помощь матушки.

— Ничего страшного. Говори, что нужно, — настроение госпожи Сян было прекрасным, ведь она уже предвкушала плоды успеха, и она согласилась, даже не выслушав просьбу.

— Хорошо, — радостно кивнула Гу Аньнянь. — Дело в том, что…

Разговор длился полчаса. Когда Гу Аньнянь вышла из восточных покоев, она сразу заметила, что Хуантао исчезла. Мгновенно поняв причину, она нарочито спросила:

— Где Хуантао?

— Хуантао сказала, что плохо себя чувствует, и попросила разрешения вернуться во двор, — почтительно ответила Цинлянь.

— Понятно, — кивнула Гу Аньнянь и больше не стала расспрашивать. Взяв с собой Цинлянь и Хуаньсинь, она направилась обратно в свои покои.

Вернувшись в западное крыло Теплого Ароматного двора, Гу Аньнянь едва переступила порог, как навстречу ей поспешила Хуантао. Гу Аньнянь нахмурилась и бросила ей предостерегающий взгляд, не давая заговорить:

— Цинлянь сказала, что тебе нездоровится. Теперь лучше?

Хуантао тут же стёрла с лица тревогу, сделала реверанс и робко ответила:

— Благодарю госпожу за заботу. Со мной всё в порядке.

— Хорошо, — кивнула Гу Аньнянь и, обернувшись к Цинлянь и Хуаньсинь, добавила: — Идите все трое ко мне в покои. Мне нужно кое-что вам поручить.

http://bllate.org/book/2406/264702