Готовый перевод No Poison, No Concubine / Без яда нет побочной дочери: Глава 45

Мысли Гу Аньцзинь были полностью поглощены поисками Гу Аньнянь, и она не замечала намерений пятого принца. Слова Ло Цзинъюаня точно отражали её собственные чувства, поэтому она без труда подхватила его речь:

— Благодарю за доброту Вашего Высочества, но сейчас моя младшая сестра пропала без вести, и у меня нет ни малейшего желания пить чай.

— Неужели пропала Аньнянь? — спросил Гу Хуайцзюнь. Он знал, что старшая сестра от законной жены и младшая сводная сестра Гу Аньнянь очень близки, и кроме неё у Гу Аньцзинь не было другой «младшей сестры».

— Именно так, — кивнул Ло Цзинъюань, нахмурив густые брови. Его взгляд незаметно скользнул в сторону пятого принца, чьё лицо слегка исказилось при упоминании исчезновения Гу Аньнянь.

Услышав слова Гу Аньцзинь, Сун Юй сразу понял: пропавшая дочь маркиза — та самая «своя», о которой говорила его тётушка. Значит, его сегодняшний план не провалился полностью — просто он ошибся местом, да и появление Ло Цзинъюаня всё испортило. При этой мысли он ещё сильнее возненавидел Гу Аньхуа и Ло Цзинъюаня, внезапно вмешавшихся и сорвавших все его расчёты.

Гу Аньхуа, напротив, обрадовалась исчезновению сестры и, изобразив тревогу, резко упрекнула:

— Сестра Цзинь! Как ты опять могла потерять сестру Нянь?! Ты же знаешь, как опасны улицы! Что, если с ней что-то случится от рук злодеев?!

— Я… — дрогнула Гу Аньцзинь, её глаза наполнились страхом и ещё глубже погрузились в чувство вины.

— На улицах толпа и суета, — возразил Гу Хуайцзюнь, нахмурившись. — Сестра Цзинь, вероятно, сама едва справлялась, и ей было не до сестры Нянь — это вполне естественно. — Он почтительно склонил голову перед Гу Аньцзинь и добавил: — Раз сестра Нянь пропала, давайте все вместе поможем её найти. Уверен, мы скоро её отыщем. Сестра Цзинь, не стоит так переживать.

— Гу Хуайцзюнь совершенно прав, — подхватил Сун Юй, увидев шанс проявить себя.

Гу Аньхуа сначала торжествовала, ожидая, что Гу Аньцзинь достанется нагоняй, но вместо этого все мужчины не только не осудили её, а, наоборот, начали утешать. От злости она топнула ногой. Её служанка Ланьцяо, стоявшая позади, в это время с удовольствием приподняла уголки губ.

— В таком случае благодарю всех за помощь, — с облегчением кивнула Гу Аньцзинь.

Ло Цзинъюань тоже кивнул:

— Сначала вернёмся в чайную — возможно, седьмая госпожа уже там.

Все согласились и направились обратно к чайной.

Глядя на стройную фигуру, окружённую заботливыми мужчинами, Гу Аньхуа яростно стиснула губы. «Рано или поздно я заставлю Гу Аньцзинь потерять всё и умолять меня о пощаде!»

— Хмф! — фыркнула она и неохотно последовала за остальными.

На самом деле Гу Аньнянь уже давно вернулась в чайную. Сейчас она спокойно сидела в отдельном зале, попивая чай и наслаждаясь угощениями, а её служанка Цинлянь стояла рядом, невозмутимая, как всегда. Иногда они обменивались замечаниями о недавнем шествии принца И.

В зале также находилась Чжу Хуэй, старшая служанка Гу Аньцзинь. Она осталась здесь, увидев, что Ло Цзинъюань сопровождает госпожу, и теперь, когда Гу Аньнянь уже вернулась, а её госпожа всё ещё не появлялась, начала волноваться.

Оценив, что времени прошло достаточно, Гу Аньнянь притворно обеспокоенно спросила:

— Почему сестра Цзинь и сестра Шан ещё не вернулись?

Едва она договорила, как за дверью послышались шаги. Услышав два голоса, Гу Аньнянь обрадовалась и поспешила к двери, распахнув её с радостным возгласом:

— Сестра Цзинь, ты наконец вернулась…

Но, увидев за дверью совсем других людей, она осеклась. Её лицо, полное радости, на мгновение застыло, но тут же снова озарилось улыбкой:

— Сестра Шан, ты вернулась!

В её глазах мелькнул едва уловимый холод.

За дверью стояли не Гу Аньцзинь и Ло Цзинъюань, как она ожидала, а Нин Цюйшань и Сун Цзинь.

Нин Цюйшань не заметила мимолётного изменения в выражении лица Гу Аньнянь и радостно представила:

— Сестра Нянь, это господин Сун. На улице я потеряла Линцюэ и чуть не упала, но господин Сун спас меня. — Затем она представила Гу Аньнянь: — Это моя двоюродная сестра, седьмая госпожа из дома маркиза Юнцзи, Гу Аньнянь.

— Понятно, — кивнула Гу Аньнянь. Она даже не взглянула на Сун Цзиня и лишь слегка улыбнулась: — Благодарю вас за помощь, господин Сун.

Сун Цзинь приподнял бровь, удивлённый. С первого взгляда он почувствовал, что лицо Гу Аньнянь ему знакомо, а затем был поражён её необычайной красотой — каждый её жест и взгляд были ослепительны. Но, услышав, что она — седьмая госпожа дома маркиза Юнцзи, в его сердце осталось лишь сожаление. «Та самая коварная в детстве Гу Ци-ниан, оказывается, выросла в такую красавицу. Какая жалость — такая внешность, а душа испорчена».

Он учтиво поклонился и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Оказывается, подруга сестры Нин — это сама седьмая госпожа Гу. Я — Сун Цзинь, давно слышал о вас.

«Давно слышал» — это точно, но только не в хорошем смысле. Гу Аньнянь ничуть не смутилась, притворившись, будто не знает, что он — третий принц, и сделала лёгкий реверанс:

— Господин Сун слишком любезен. Прошу прощения за невежливость — входите, пожалуйста.

Она отступила в сторону.

— Да-да, заходи скорее! Стоять в дверях неприлично, — засмеялась Нин Цюйшань.

Сун Цзинь кивнул и вошёл в зал.

Они уселись, и Цинлянь разлила горячий чай.

— Кстати, это уже наша вторая встреча, — начал Сун Цзинь, отхлёбнув чай. — Прошло четыре года, и я едва узнал вас, госпожа Гу.

В его голосе звучало семь частей вежливости и три — любопытства.

Гу Аньнянь притворно удивилась:

— Правда? А я совершенно не помню!

На лице Сун Цзиня мелькнуло смущение, но он тут же рассмеялся:

— Видимо, я не произвёл на вас впечатления. Не стоит об этом вспоминать.

Гу Аньнянь лишь слегка улыбнулась, и в её взгляде явно читалось согласие с его словами. Сун Цзинь почувствовал себя ещё неловчее и перевёл разговор на Нин Цюйшань:

— Скажите, сестра Нин, вы с седьмой госпожой Гу сегодня вышли из дома, чтобы посмотреть на возвращение принца И?

Услышав имя Нин Цюйшань, он сразу понял, что перед ним — дочь герцога Нин. Он знал, что жена наследника герцога Нин, госпожа Шэнь, и супруга маркиза Юнцзи, госпожа Сян, очень близки. Увидев, как Нин Цюйшань и Гу Аньнянь вместе, он сразу насторожился.

Гу Аньнянь краем глаза взглянула на Сун Цзиня и с презрением фыркнула про себя. «Этот человек по природе подозрителен. Боится, что и Нин Цюйшань вступила в союз с нами и госпожой Сян».

Нин Цюйшань ничего не заподозрила и, взволнованная видом красивого мужчины, без тени сомнения ответила:

— Конечно! Мы давно слышали, какой принц И прекрасен и могуществен, и сегодня специально пришли полюбоваться!

— О? — Сун Цзинь слегка приподнял уголки губ. Ему понравилась её прямолинейность, и он решил подразнить: — А каково ваше впечатление от принца И?

При упоминании принца И Нин Цюйшань совсем разошлась:

— Слухи не врут! Он и вправду необычайно красив! Его белые доспехи сверкали на солнце, он выглядел так величественно и мощно! Даже одного взгляда с расстояния хватит, чтобы запомнить на всю жизнь!

Сун Цзинь рассмеялся, развеселившись её восторгом:

— Сестра Нин права. Мой дядя и вправду обладает несравненной красотой и величием. В детстве он как следует отчитал меня — до сих пор стыдно вспоминать.

— Дядя? — Нин Цюйшань уловила ключевое слово и, ошеломлённая, перевела взгляд на спокойно пьющую чай Гу Аньнянь. — Значит… господин Сун — третий принц?

— А разве вы не знали? — притворно удивился Сун Цзинь, а затем с грустью вздохнул: — Похоже, я слишком плохо исполняю обязанности третьего принца, раз столько людей даже не знают моего имени.

Нин Цюйшань была так поражена, что не знала, что и сказать.

Её растерянный вид вызвал у Гу Аньнянь внутреннее презрение: «Какая театральность!» — но вслух она весело сказала:

— Хи-хи, ваше высочество, не расстраивайтесь! Моя сестра Шан всёцело помешана на брате Цине, и на других мужчин у неё просто нет времени. Поэтому она и не знает вашего имени — это вполне естественно.

— Сестра Нянь! — Нин Цюйшань вспыхнула, не в силах скрыть румянец. Как сестра Нянь могла при постороннем мужчине прямо заявить о её чувствах к Гу Хуайцину!

— Теперь всё ясно, — кивнул Сун Цзинь, задумчиво улыбаясь. — А вы, седьмая госпожа Гу, слышали обо мне?

— Никогда, — Гу Аньнянь слегка наклонила голову и покачала ею, изображая наивную невинность.

Сун Цзинь невольно дернул уголком рта. Он чувствовал, что Гу Ци-ниан делает это нарочно. Его взгляд потемнел.

Они просидели немного, но Гу Аньцзинь всё не возвращалась. Гу Аньнянь начала волноваться — не сорвался ли план? Но Ло Цзинъюань вроде бы не настолько беспомощен. Она уже собиралась выйти на поиски, как вдруг за дверью раздались поспешные шаги.

— Сестра Нянь! — дверь резко распахнулась, и на пороге появилась запыхавшаяся Гу Аньцзинь, за ней — целая толпа людей.

— Сестра Цзинь, ты вернулась! — обрадовалась Гу Аньнянь, вскочив и бросившись к ней. Она прижалась к ней и с упрёком сказала: — Я так рада, что ты вернулась! Когда я потерялась на улице, сразу вернулась сюда, но долго ждала тебя и уже боялась, что с тобой что-то случилось. К счастью, ты цела! Я так переживала!

Она быстро осмотрела Гу Аньцзинь, убедилась, что с ней всё в порядке, и успокоилась. Значит, план сработал.

Гу Аньцзинь тоже перевела дух. Ласково погладив Гу Аньнянь по спине, она улыбнулась:

— Со мной всё хорошо. Просто я потеряла тебя из виду и искала на улице, поэтому задержалась.

— Это моя вина — я заставила сестру Цзинь волноваться, — сказала Гу Аньнянь с сожалением, но при этом бросила взгляд через плечо сестры на остальных. Увидев Сун Юя, она удивилась. «Как так получилось, что сестра всё же столкнулась с ним?»

Она хорошо помнила Сун Юя — высокомерного, самовлюблённого человека, считающего себя непревзойдённым героем. Он не считал никого всерьёз, был умён, но чрезмерно самонадеян — настоящий экземпляр.

Сун Юй почувствовал её взгляд. Он слышал имя Гу Аньнянь, но не видел её лица, поэтому не знал, что именно она — та самая «пешка» госпожи Сян. Он решил, что она просто любопытна, и, увидев её необычайную красоту, удивился, но тут же задумал кое-что другое.

Шестая глава. Подозрения

Сун Юй, обдумав план, гордо выпрямился и, заметив, что Гу Аньнянь смотрит на него, бросил ей дерзкую улыбку.

Он считал себя неотразимым, но в глазах Гу Аньнянь эта улыбка вызвала лишь отвращение. Она поспешно отвела взгляд и спрятала лицо в плече Гу Аньцзинь. Сун Юй, однако, принял это за стыдливость и возгордился ещё больше.

Гу Аньцзинь ничего не подозревала и думала, что сестра просто мучается чувством вины. Она мягко улыбнулась:

— Ничего страшного.

Ло Цзинъюань, напротив, ясно видел всё, что происходило между ними, и решил, что они обмениваются тайными знаками. Это лишь усилило его убеждённость в том, что Гу Аньнянь — лицемерка и притворщица, и он мысленно фыркнул с презрением.

Сун Юй тем временем воспользовался моментом и снова пригласил:

— Раз сестра Гу уже нашла свою младшую сестру, почему бы всем вместе не присесть за чашкой чая?

— Это… — Гу Аньцзинь нахмурилась и невольно посмотрела на Ло Цзинъюаня. Тот бросил на неё успокаивающий взгляд, но и сам не находил подходящего повода для отказа. Пятый принц явно преследовал свои цели по отношению к Цзинь. Хотя Ло Цзинъюань и сорвал план госпожи Сян и её сообщников, теперь ему предстояло разбираться с самим пятым принцем — задача отнюдь не простая.

Сун Юй уловил колебания Гу Аньцзинь и Ло Цзинъюаня и уже собирался вновь заговорить, как вдруг из зала донёсся знакомый голос:

— Сегодня, видимо, особенно оживлённый день: не ожидал встретить здесь пятого брата! Похоже, восхищаться величием дяди пришли не только я.

Услышав эти слова, Сун Юй сразу понял, кто находится в зале.

— Оказывается, третий брат тоже здесь. Действительно, неожиданная встреча, — с лёгкой тенью раздражения в глазах Сун Юй повернулся к появившемуся в дверях Сун Цзиню и учтиво поклонился.

Сун Цзинь мягко улыбнулся и кивнул:

— В самом деле, случайность. Вам, братьям, давно пора было встретиться.

— Брат совершенно прав, — ответил Сун Юй с поклоном, хотя в глазах его читалась насмешка. — В последнее время я усердно изучаю методы, полезные для народа, и не имел возможности часто навещать вас. Прошу простить меня за это.

«Методы, полезные для народа?» — мысленно усмехнулся Сун Цзинь. Он прекрасно знал, чем на самом деле занимался Сун Юй в эти дни. В душе он презирал его, но внешне сохранил дружелюбное выражение лица и с видимым одобрением сказал:

— Отец-император был бы очень доволен, узнав, как ревностно ты трудишься ради блага государства и народа.

http://bllate.org/book/2406/264701