Готовый перевод Accidentally Joined a Straight Guy Growth Variety Show / Случайный гость на шоу настоящих мужчин: Глава 11

Цзи Чэнь продолжал нести его на спине, возвращаясь домой. Долетевший до ушей вопрос вырвал Е Юаня из задумчивости:

— Зачем ты меня вытащил?

Только что в реке за спиной Цзи Чэня торчал камень с острыми краями. Если бы он упал туда, то наверняка пострадал бы куда сильнее Е Юаня.

На самом деле Е Юань даже не заметил этого камня и не раздумывал о последствиях, поэтому он первое попавшееся оправдание:

— Долг вежливости вернуть.

— Ты же сам меня от двери прикрыл, — вскинулся в ответ Е Юань. — А ты-то? Зачем мне помог?

Они виделись впервые, и ни родственниками, ни друзьями не были.

Цзи Чэнь долго молчал. Е Юань уже решил, что тот вынашивает какую-то трогательную до слез историю, как вдруг тот невозмутимо произнес:

— Боялся, что с такой головой ты снова куда-нибудь врежешься, а в следующем семестре у тебя двенадцать хвостов.

Пха-ха-ха-ха, Божественный Цзи, да ты изменился!

Этот айсберг еще и шутить умеет!

Переживает за мозги братца Юаня до глубины души.

— Цзи-Цзи Чэнь! — разозлился Е Юань и вцепился пальцами ему в шею. — Да когда ты уже наговоришься!

— Ладно-ладно, больше не буду подшучивать. — Смех Цзи Чэня заставил Е Юаня тоже слегка покачнуться на его спине, а затем голос снова стал серьезным: — Е Юань, спасибо.

Е Юань разжал руки, обвивавшие его шею:

— Лучше уж язви мне, от твоего «спасибо» у меня мурашки по коже.

Цзи Чэнь больше ничего не ответил и зашагал в сторону дома.

В разгар лета буйная растительность зеленела и разрасталась пышным ковром. Они свернули под тень деревьев, где пятна света весело плясали под порывами ветра.

Е Юань опустил подбородок на левое плечо Цзи Чэня, а с кончиков его волос каждые две минуты срывалась капля и впитывалась в полусухую хлопчатобумажную футболку.

В ушах шумел ветер, но Цзи Чэнь был сосредоточен лишь на одном — на западе Е Юаня.

Воспоминания можно похоронить, но аромат — никогда. Пробив себе дорогу сквозь толщу земли, он прорастет вновь, проникая прямо в костный мозг.

По дороге Е Юань вздремнул. Вернувшись домой, он со сна и в полном тумане соскользнул со спины Цзи Чэня и, прихрамывая, направился к ванной.

Точнее, это называлось ванной лишь условно: наспех сложенная из кирпича хижина, а горячая вода грелась в черной железной бочке под лучами солнца.

Цзи Чэнь поддержал его до самого входа:

— Помощь нужна?

Е Юань сорвал висевшее на плече у Цзи Чэня полотенце и захлопнул дверь перед его носом:

— Мечтай!

Физиологическую реакцию, которую с таким трудом удалось унять, он больше испытывать не хотел — еще чего доброго этот тип снова вздумает воспользоваться моментом и похвастаться своими достоинствами.

Ишь чего удумал!

Не желая нагружать больную ногу, Е Юань вымылся быстро. Он вытерся насухо, повернулся в поисках шкафчика и только тут вспомнил, что они в деревне, а одежду он с собой в ванную вообще не взял.

В душевой была лишь хлипкая калитка из реек, сквозь которую снизу виднелись щиколотки, а сверху — плечи.

Е Юань прикрыл нижнюю часть тела полотенцем, чуть вжался в угол и крикнул наружу:

— Эй, Цзи Чэнь, ты тут?

Словно привидение, виновник переполоха возник прямо рядом с проемом и молча протянул чистую одежду.

Е Юань взял её и только тогда сообразил, что что-то не так:

— Почему твоя?

— На твоем чемодане стоял пароль. — Цзи Чэнь скользнул взглядом по его лицу. — Брезгуешь?

— Нет.

В конце концов, он носил его вещи не в первый раз, чего ломать комедию.

Правда, в прошлый раз это была футболка съемочной группы — пусть на ней и значилось имя Цзи Чэня, но она хотя бы была новой.

Е Юань переоделся, и Цзи Чэнь снова помог ему опереться на себя: с ногой сейчас были определенные проблемы, так что Е Юань не стал отказываться.

Цзи Чэнь довел его до кровати, а сам взял смену одежды и отправился мыться.

Е Юань бегло осмотрел ушибы на руках и ногах: ладони были содраны, но ничего страшного, а вот на ноге — ушиб мягких тканей, жуткий отек.

К счастью, у него с собой было прекрасное средство от отеков, которое в сочетании с массажем быстро поставит его на ноги. Нужно было постараться сделать так, чтобы завтра это никак не отразилось на учебе.

Е Юань допрыгал на одной ноге до чемодана, вытащил белую футболку и опустил взгляд на себя.

Переодеваться, пожалуй, стоило вряд ли.

Он запихнул вещь обратно и принялся шарить в другом отделении в поисках мази. По профессиональной привычке спортсмена в дорогу можно было не взять что угодно, но лекарства требовалось набрать с избытком.

Е Юань обработал ссадины на ладонях йодопиродоном и продолжил поиски мази от растяжений, устроив в аккуратно сложенных вещах настоящий кавардак.

Странно, она должна быть здесь.

— Ищешь это? — перед ним протянулась рука в каплях воды, в пальцах была зажата та самая мазь от отеков.

Тогда, когда Цзи Чэнь повредил предплечье, Е Юань поделился с ним этим средством.

— Ага, спасибо. — Е Юань забрал тюбик, оперся рукой о край кровати и подпрыгнул на одной ноге обратно.

Он выдавил немного геля на кончики пальцев и аккуратно распределил по припухшей поверхности. Чтобы добиться лучшего впитывания, требовался массаж, но правая рука была повреждена, да и наносить лекарство поверх открытых ссадин нельзя.

Потиравшись больной стопой о простыню с пару минут, он потерял всякое терпение, швырнул тюбик на место, вытер руки и открыл на телефоне игру.

— Перестал массировать? — Цзи Чэнь, вытерев волосы насухо, присел на край кровати.

Е Юань подобрал ногу, уступая ему место:

— Лень возиться, и так сойдет.

— Рука болит? Неудобно?

— Можно и так сказать. — Матч перешел в фазу ожидания, и Е Юань отмахнулся дежурной фразой.

Он играл в мобильную «королевскую битву», где боты-противники отличались особой вредностью. Надев наушники и услышав шаги приближающегося врага, он полностью погрузился в процесс.

Заметив противника, Е Юань прицелился, собираясь сделать выстрел.

Чье-то движение заставило его разжать пальцы, и в следующую секунду Е Юань чуть не выронил телефон:

— Какого черта ты творишь?!

Цзи Чэнь приподнял его щиколотку и положил себе на колено, попутно делая замечание:

— Не выражайся.

— Да ты... ты что делаешь вообще?! — взъярился Е Юань, пытаясь отдернуть ногу. — Пользуешься беспомощным состоянием, совсем мужик совесть потерял?

— Знай меру, а то сломаешь — век выплачивать будешь!

— Ой-ой-ой, больно... Мне всего девятнадцать, вся жизнь впереди, не хочу в инвалидном кресле закончить!

— Молодой господин Цзи, сжальтесь, революционную дружбу забывать нельзя!

Е Юань не смел применять силу, да и тягаться с Цзи Чэнем не мог: тот крепко зафиксировал его колено и снова водворил стопу себе на колено.

Цзи Чэнь согрел мазь в ладонях и круговыми движениями по часовой стрелке начал массировать опухшую лодыжку Е Юаня:

— Сильнее?

Когда до Е Юаня дошло, что ему действительно делают массаж стопы, а не пытаются лишить жизни, паника только усилилась, и он осторожно зондировал почву:

— Это что, по сценарию шоу положено?

Чтобы создать образ отзывчивого, самоотверженного и благородного юноши? Е Юань огляделся по сторонам — нет, сейчас их никто не снимал. Неужели какая-то постановочная репетиция? И зачем столько хлопот?

— Нет. — Цзи Чэнь сменил направление и стал растирать против часовой стрелки.

— В смысле не по сценарию? С чего это ты мне ногу массируешь?

— Разве нельзя?

Е Юань поперхнулся воздухом, но тут же выдал:

— Можно, массируй сколько влезет.

Раз уж ему выпало побыть в роли барична, отчего бы не воспользоваться? На стороне за такое удовольствие еще и платить пришлось бы.

Грех не воспользоваться халявой — тот дурак, кто отказывается.

В данный момент он был великим боссом Е, а Цзи Чэнем — его личным массажистом ног.

Стоило смириться с этой мыслью, как Е Юаня вдруг пробрало странное чувство умиротворения. Игра на телефоне отошла на второй план, он подпер подбородок рукой и принялся с серьезным видом контролировать работу своего «подчиненного».

В старом одноэтажном доме стояли деревянные рамы, сквозь которые лился косой вечерний свет. Ветер и закатное зарево окутывали его со всех сторон.

У Цзи Чэня были очень светлые губы с тонкими контурами — обычно это выдавало человека равнодушного и бессердечного, но то, с каким усердием он сейчас массировал ему стопу, выглядело вовсе не бесчувственно.

Солнечные лучи, профильтрованные листвой, падали на руки Цзи Чэня, и стоило подуть ветерку, как световые пятна начинали покачиваться.

Но Е Юань все равно не мог взять в толк:

— Зачем ты мне помогаешь?

— Я тоже не люблю оставаться кому-то должным. — Сеанс массажа подошел к концу, и Цзи Чэнь аккуратно опустил ногу Е Юаня на пол. — Еще где-нибудь болит?

Е Юань выпрямил спину:

— Больше нигде.

— Братец Юань, вы как тут? — Сяо Жуй с охапкой полевых цветов в руках вихрем влетела в комнату, даже не сняв ранец. — Сильно болит? Как вы?

— Пустяки, жить буду. — Е Юань решил не ронять марку перед ребенком. — Герой о былых ранах не вспоминает, так что не изволь волноваться, девица.

Сяо Жуй уставилась на распухшую до состояния пампушки лодыжку Е Юаня:

— На физкультуре совсем тяжко будет?

— Не бойся, эта царапина — ерунда. — Е Юань перевел взгляд на девочку. — Впрочем, если бы мне преподнесли букет свежих цветов, заживление наверняка пошло бы быстрее.

Сяо Жуй с воодушевлением сунула ему обе охапки:

— Братец Юань, поправляйтесь скорее!

— Без проблем. — Е Юань протянул руки за цветами. — Клянусь, завтра буду как новенький.

Однако цветы не успели долететь до него: Сяо Жуй на ходу отделила небольшой пучок.

— Братец Чэнь, вообще-то это вам обоим по букету полагалось, но братец Юань, кажется, так сильно их хочет... Можно ему побольше отдать?

— Можно.

Цзи Чэнь вытянул из букета всего один белый полевой цветок. Крошечный стебелек зажался между его пальцами. Ветер за окном трепал лепестки и пряди волос, уголки губ Цзи Чэня едва заметно приподнялись, он склонил голову ближе к цветам и чуть повернул их.

Белые лепестки и черные пряди слились воедино, образовав все цвета радуги.

Оставив себе лишь белький цветок, Цзи Чэнь протянул остальное Е Юаню:

— Скорейшего выздоровления, учитель Е.

Возможно, сумерки выдались чересчур мягкими, отчего в тот момент Цзи Чэнь казался совершенно не таким, как все. В груди Е Юаня разлилось странное щемящее тепло. Он принял цветы, соединив их со своей охапкой:

— Опять болтаешь лишнее.

Цзи Чэнь повернулся к Сяо Жуй:

— Мне нужно помочь бабушке с ужином. Садись за уроки, если возникнут вопросы — разберем после еды.

— Хорошо. — Сяо Жуй скинула ранец на стол и проводила взглядом удаляющуюся спину Цзи Чэня. — Братец Чэнь такой красивый и такой добрый, наверное, от отбоя нет тех, кому он нравится.

— Подумаешь! Ты просто не видела, как он корчит из себя неприступный айсберг и смотрит на всех волком. — Е Юань скривил губы. — И вообще, с чего это ты на него пялишься? Не замечаешь, что тут еще кое-кто сидит?

— Ты тоже красивый, просто невыносимо заносчивый.

Е Юань легонько шлепнул ее по затылку:

— Ах ты вредная девчонка, как со старшим братом разговариваешь?

Сяо Жуй пригладила волосы и надула губки:

— Хмф, аргументы кончились — в ход идут кулаки!

Е Юань сунул ей в руки цветы:

— Иди поищи какую-нибудь вазу, поставь.

— Сам почему не поставишь?

— Не видишь, что ли, твой брат тяжело ранен? — у Е Юаня нашлось железное оправдание. — Что за неуважение к старшим и отсутствие заботы о немощных? Обязательно ждать, пока у меня волосы поседеют, чтобы начать ценить?

Сяо Жуй с улыбкой приняла цветы, изображая крайнее недовольство:

— Ладно-ладно, во всем ты прав.

Расположив букет, девочка вернулась за стол и принялась за уроки.

Е Юань не стал залипать в телефоне. Подобно Цзи Чэню, он взял учебник английского и углубился в чтение, переворачивая страницу за страницей.

С каких это пор он стал таким старательным? Уверены, что понимает хоть что-то?

Спорим, просто выпендривается?

Наверное, не хочет мешать Сяо Жуй заниматься.

Уж лучше пусть она делает уроки, пока он играет.

*

После ужина настало время дополнительных занятий под руководством Цзи Чэня.

Ближе к половине девятого вечера Е Юань подошел к столу и вытащил ручку из пальцев девочки:

— Учебное время вышло, переходим к развлекательной части.

— Мы же еще эту задачу не разобрали, — с сожалением протянула Сяо Жуй. — Братец Чэнь как раз собирался показать второй способ решения.

— Учебе конца и края нет. — Е Юань выразительно подмигнул ей. — Ты что, хочешь вырасти таким же занудой-книжным червем?

Сяо Жуй тихонько пробурчала себе под нос:

— Если книжные черви бывают такими, то я бы не отказалась.

Цзи Чэнь не стал участвовать в их перепалке, молча закрыв учебник:

— Второй способ посчитай пока сама, разберем завтра.

Сяо Жуй собрала учебники в ранец и с надеждой уставилась на Е Юаня:

— Брат, а как мы будем расслабляться?

— Вообще-то по плану у нас ночная тренировка. — Е Юань слегка размял затекшие суставы. — Но ввиду того, что учитель Е сегодня маломобилен, займемся чем-нибудь другим.

Строго говоря, Е Юань и сам толком не знал, чем именно они займутся, но раз уж он вызвался, ударить в грязь лицом было никак нельзя.

Он вытащил две пластинки жвачки, одну протянул Сяо Жуй, а сам принялся рассеянно гладить серебристую алюминиевую фольгу:

— Сегодня учитель Е проведет внеплановый урок ручного труда.

Сяо Жуй развернула жвачку, принюхавшись к прохладному мятному аромату от обертки:

— И что из такой мелочи можно сложить? Колечко, что ли?

Е Юань сложил фантик пополам:

— Что угодно, только не колечко.

— Почему?

Цзи Чэнь не стал мешать их рукоделию. Уходя из комнаты, он молще прикрыл за собой дверь на задвижку.

Перед тем как створки закрылись окончательно, изнутри донесся голос Е Юаня:

— Колечки складывают только для того, кому по-настоящему дороги.

— Всего один раз за всю жизнь.

http://bllate.org/book/24059/2765603