Готовый перевод The Duke's Sickly Heir is Targeted by the Protagonist / Я стал хилым наследником герцога, и главный герой положил на меня глаз: Глава 13

Стоявшие во дворе слуги в суматохе бросились разнимать дерущихся. Цзин Лоло, подбоченившись и потирая подбитый глаз, поднялся на ноги и с негодованием принялся отряхивать одежду.

Его длинный халат цвета лунного света, испачканный в пыли после того, как Чжао Хуайюань прижал его к земле, выглядел теперь совершенно непотребно. Поняв, что простой чисткой грязь не удалить, он нахмурился, и на его красивом лице отразилось крайнее раздражение.

Он ткнул пальцем в сторону Чжао Хуайюаня и взревел:

— Ах ты, Чжао Хуайюань! Мы с тобой столько лет ели и спали под одной крышей, а ты ради своей тетушки поднял на меня руку! Погоди, я обязательно пожалуюсь на тебя Императору!

Бросив это, он взмахнул рукавами и, круто развернувшись, зашагал прочь со двора.

Чжао Хуайюань, которого поддерживали под руки слуги поместья, выглядел ненамного лучше. Его пухлое лицо было исполосовано кровавыми царапинами, что выглядело весьма пугающе. Услышав угрозу Цзин Лоло, он пришел в ярость и выкрикнул вслед:

— Да иди, иди!

От резкого движения он нечаянно задел рану на губе и вскрикнул от боли:

— Ой! Цзин Лоло, ну ты и гад, дерешься так подло! Кто же в драке ногтями царапается?!

Тань Юйцзяо, которую поддерживала служанка, поспешила к ним. Глядя на кровавые полосы на лице Чжао Хуайюаня, она почувствовала злорадное удовлетворение.

Хмыкнув про себя: «Так тебе и надо, урод!», она, однако, не подала виду и нацепила на лицо маску тревоги:

— Ой! Хуайюань, что с твоим лицом! Скорее иди сюда, дай тетушке посмотреть! А вдруг шрамы останутся?

Чжао Хуайюань нехотя подошел ближе, но, похлопав себя по груди, беззаботно ответил:

— Не волнуйтесь, тетушка, это пустяки, царапины — не беда!

Вдруг он словно о чем-то вспомнил, подпрыгнул на месте и закричал:

— Беда! Мне нужно срочно во дворец, а то еще неизвестно, что этот Цзин Лоло там наплетет! Сяо Фуцзы, готовь карету, мы должны его догнать!

Сяо Фуцзы отозвался и бросился к конюшне. Чжао Хуайюань, широко шагая, поспешил к главным воротам поместья. Вскоре показалась карета, на козлах которой сидел Сяо Фуцзы.

— Быстрее! — поторопил его Чжао Хуайюань. — Во дворец, нужно успеть раньше Цзин Лоло!

Кучер хлестнул лошадей, и карета, огласив улицу ржанием, сорвалась с места. Тань Юйцзяо, опираясь на служанку, проводила взглядом удаляющийся экипаж, и в ее глазах отразились сложные чувства.

Тем временем Цзин Лоло, вальяжно расположившись в своей карете, прибыл к воротам дворца. Стражники, вооруженные копьями, при виде знакомого экипажа узнали частого гостя и по привычке подошли поприветствовать его.

Цзин Лоло высунулся из окна, и когда стражники увидели его подбитый глаз, один из них опешил:

— Молодой господин, что с вами приключилось? Кто посмел так вас изувечить?

Цзин Лоло горько усмехнулся:

— Эх, не спрашивай. Еду вот к Его Величеству, буду требовать справедливости!

— Понимаю, понимаю. Проходите, пожалуйста. Но вот карета… — стражник замялся, намекая на строгие дворцовые правила: никому из чиновников не дозволялось въезжать во дворец на экипаже.

— Я знаю, — Цзин Лоло не стал усложнять жизнь простому солдату, ловко выпрыгнул из кареты и направился внутрь, сопровождаемый евнухом. Расторопный мальчишка-слуга уже побежал докладывать обо всем Императору Хэн-у.

Чжао Хуайюань, гнавший во весь опор, наконец добрался до ворот. Он выскочил из кареты так поспешно, что оступился и чуть не растянулся на земле. Стражник, заметивший знакомый экипаж, вовремя подхватил его под локоть, помогая устоять.

Чжао Хуайюань хотел было поблагодарить его, но стражник, увидев его лицо, покрытое глубокими царапинами, невольно ахнул:

— Ой, молодой господин, а что с вашим лицом?

Чжао Хуайюань помрачнел:

— Сколько времени назад проехал Цзин Лоло?

Стражник был малым смышленым и сразу понял, в чем дело:

— Отвечаю господину: молодой господин Цзин прошел около четверти часа назад! Если поторопитесь, возможно, еще успеете догнать!

— Хм! — фыркнул Чжао Хуайюань и зашагал во дворец. Сяо Фуцзы и кучер остались снаружи — слугам вход в запретные покои был заказан.

Цзин Лоло, ведомый евнухом, дошел до Императорского кабинета, но ему сообщили, что Император Хэн-у занят делами, и пришлось ждать снаружи с подбитым глазом.

Проходящие мимо евнухи и служанки не могли не бросать косые взгляды на эту жалкую фигуру. Цзин Лоло был частым гостем во дворце, и видеть привыкшего к роскоши наследника Поместья Го-гуна в таком затрапезном виде было в диковинку. Цзин Лоло стоял невозмутимо — именно этого он и добивался, чем больше людей заметит его состояние, тем лучше.

Все вышло так, как он и планировал: весть о том, что Цзин Лоло избили и он пришел жаловаться Императору, разлетелась по всему дворцу. Императрица, узнав об этом во время прогулки с наложницами в Императорском саду, тут же направилась к Императорскому кабинету.

— Цзин Лоло! — яростный рев заставил Цзин Лоло, который уже начал погружаться в задумчивость, обернуться. Он увидел, как запыхавшийся толстяк Чжао Хуайюань бежит к нему, и на его губах заиграла насмешливая улыбка.

— Ну ты и соня, я тут уже полдня жду, а ты только приплелся?

Чжао Хуайюань, забыв о приличиях, плюхнулся на каменные ступени и тяжело задышал:

— Ты… ты не радуйся… ты просто завидуешь мне…

— О? Я завидую тебе? Ха, завидую твоим горам сала? — рассмеялся Цзин Лоло.

Переведя дух, Чжао Хуайюань указал на него пальцем:

— Ты завидуешь, что меня любит тетушка! А у тебя… родная мать умерла, когда ты был мал, отец вечно в отъездах, вот ты и растешь как трава при дороге, никому до тебя дела нет!

Евнух, дежуривший у дверей Императорского кабинета, был готов заткнуть уши. О небо, если они сейчас начнут драться, стоит ли их разнимать?!

Цзин Лоло пришел в ярость. Он прекрасно знал, что в кулачном бою против этого толстокожего Чжао Хуайюаня ему не выстоять, поэтому огляделся по сторонам и заметил неподалеку служанок, подметающих дорожки.

Он бросился к ним. Чжао Хуайюань, озадаченный таким маневром, решил, что его слова попали в точку, и расхохотался:

— Ха-ха-ха, я был прав, да? Эй, не убегай! Смелости набрался, так возвращайся!

Служанка, увидев перед собой парня с подбитым глазом, даже не успела среагировать, как у нее из рук вырвали метлу. Она в испуге упала на колени:

— Молодой господин, это… это же инструмент для уборки, как вы можете…

Цзин Лоло не обратил на нее ни малейшего внимания. Схватив метлу, он развернулся и ринулся в атаку, крича на бегу:

— Чжао Хуайюань, ты, гад, дождешься у меня!

Чжао Хуайюань, сидевший на ступенях и продолжавший насмехаться над Цзин Лоло перед евнухом, услышал крик и усмехнулся:

— Пф, побежденный враг решил вернуться?

В следующее мгновение на него обрушилась тяжелая метла. Облако пыли и сухих листьев накрыло его с головой, забиваясь в рот и нос, а свежие раны на лице вспыхнули нестерпимой болью.

http://bllate.org/book/24056/2764023