Готовый перевод Marriage Without Love / Брак без любви: Глава 24

Я хотела бросить ей: «Он сейчас со мной в постели — как ты думаешь, удобно ли ему разговаривать?!» Но, зная, как хрупка её натура и неустойчива психика, я сжала зубы и промолчала.

Из трубки доносилось прерывистое, сбившееся дыхание. Услышав, что его изнеженная пассия не выдерживает даже такого удара, я почувствовала прилив жалости и смягчила голос:

— Мисс Сюй, слушайте. Ему действительно неудобно сейчас брать ваш звонок. Если у вас есть что-то важное, что вы хотели бы ему передать, я готова помочь.

— …Хорошо, — прошептала она с тоской. — Пожалуйста, скажите ему, что я решила уехать в Америку. Перед отлётом очень хочу увидеть его в последний раз.

Увидеться?! При одной только мысли о том, как они молча сидят друг против друга в больнице, мои пальцы так сжали телефон, что я чуть не швырнула его прямо в лицо Цзин Моюю.

Но я — законная жена Цзин. Ни в коем случае нельзя терять самообладание. Я подавила ярость, клокочущую в груди, и, сохраняя достоинство супруги, мягко сказала:

— Мисс Сюй, о вашем решении уехать в Америку я обязательно передам ему. Однако насчёт встречи… думаю, в этом нет необходимости. Если бы он действительно хотел вас увидеть, пришёл бы сам, без вашего звонка. А раз не хочет — зачем настаивать?

— Госпожа Цзин… — голос Сюй Сяо Но дрожал, превращаясь в тонкую, слёзную нить. — Я понимаю, что у меня нет права просить об этом. Но… мне очень хочется увидеть его в последний раз, сказать ему последнее слово… У меня нет других намерений. Я просто хочу знать — хорошо ли ему живётся.

Мне так и хотелось сказать ей прямо: раз нет права, не надо и требовать! Зачем вообще встречаться? И что, если ему плохо? Он всё равно чужой муж — какое тебе до этого дело?!

Но ведь и я когда-то любила. И тоже стояла на краю гибели. В тёмные дождливые ночи я тоже цеплялась за последнюю надежду, лишь бы увидеть его хоть на миг, сказать хоть слово.

Последнее желание человека, стоящего на пороге смерти, каким бы нелепым оно ни казалось, заслуживает уважения.

— Хорошо, — сказала я. — Я передам.

— Спасибо!

— Не за что!

Положив трубку, я швырнула телефон ему.

— Она хочет увидеть тебя в последний раз. Ступай, иди к ней.

— Я не пойду, — резко отрезал Цзин Моюй.

— Ты думаешь, если не пойдёшь, она успокоится? Разве она не будет звонить снова и снова, изо всех сил пытаясь тебя увидеть? — Я не хотела злиться, но гнев вырвался наружу сам собой. Не желала кричать, а голос всё повышался. — Цзин Моюй! Если между вами и правда ничего нет, пойди и скажи ей всё чётко! Раз и навсегда прекрати эту связь! С этого момента я больше не хочу ни видеть, ни слышать ничего, что касается тебя и неё! Ни единого слова! Даже если она умрёт — ты не смеешь идти забирать её тело!

Он помедлил, и на лице появилось выражение сомнения.

— Янь Янь…

От этих слов у меня в груди будто иглой колонуло — резкая, пронзающая боль. Всё это время он твердил, что между ними ничего нет… но на деле не может отпустить её.

— Ты всё ещё не можешь её забыть?

— Нет, — Цзин Моюй схватил мою руку, пытаясь объясниться, но я в ярости вырвалась.

— Не хочу слушать пустые слова! Ответь мне честно: сможешь или нет?!

— Янь Янь, ты не знаешь Сюй Сяо Но. Она склонна к крайностям. Я не уверен, на что она способна в будущем…

Я, может, и не знаю Сюй Сяо Но, но верю: если бы мужчина по-настоящему отстранился от женщины, разорвал бы с ней все связи, она бы не цеплялась так отчаянно. Всё это — лишь отговорки.

— Значит, ты не можешь? — Я не стала ничего больше говорить, схватила одежду, накинула на себя и направилась к двери. Он попытался обнять меня сзади, но я ускользнула.

Он оказался быстрее — резко дёрнул меня за руку и прижал к себе.

— Янь Янь, перестань капризничать, хорошо?

— Капризничаю?! — возмутилась я. — Это каприз — просить собственного мужа раз и навсегда прекратить связь с бывшей возлюбленной? Если это каприз, тогда скажи мне: а зачем ты вчера перед Ци Линем изображал со мной идеальную пару, полную нежности и любви? Разве не для того, чтобы Ци Линь наконец отказался от меня и перестал меня преследовать?!

— Янь Янь, это совсем другое. Сюй Сяо Но и Ци Линь — несравнимы.

— Чем они отличаются? Может, просто местом в твоём сердце?

— Нет! Просто… я дал Сюй Сяо Но обещание — заботиться о ней, защищать её, быть рядом… до самой её смерти. Если с ней что-то случится, я не могу остаться в стороне.

— Ты дал ей такое обещание? — Я знала Цзин Моюя с детства. Он всегда держал слово. Такое обещание для него — слишком тяжёлая ноша.

— Да. Тогда я не думал, что у нас с тобой будет сегодняшний день. Иначе никогда бы не согласился.

— По-моему, ты сожалеешь, что не женился на ней раньше. Тогда бы тебе не пришлось брать меня.

Он замолчал, не зная, что ответить, и лишь тяжело вздохнул:

— Янь Янь, не можешь ли ты быть разумной?

— Хочешь разумных слов? Хорошо, сейчас выслушаешь. — Я вырвалась из его объятий и посмотрела прямо в глаза. — Что было у тебя с Сюй Сяо Но раньше — меня не касается. Говоришь, между вами ничего нет — я готова поверить. Но если она постоянно звонит, плачет и требует встречи, как мне делать вид, что ничего не происходит? Цзин Моюй, если ты считаешь, что это допустимо, то ладно. Я сейчас же улечу в Италию и поговорю с Ци Линем — обсудим наши идеалы, поговорим о жизни, а заодно и о том пари…

— Ты!.. — Он был в полном отчаянии. Увидев, что я собираюсь уходить, он схватил меня за руку.

Я рванулась, но не смогла вырваться.

— Отпусти! Сейчас же позвоню Ци Линю — может, он ещё не улетел, и мы сядем в один самолёт!

— Ладно! — Он крепко обнял меня, будто боялся, что я исчезну. — Я обещаю: ты больше не увидишь и не услышишь ничего, что касается меня и Сюй Сяо Но. Даже если она умрёт — я не пойду забирать её тело! Устраивает?

Я замерла, не веря своим ушам.

— Ты уверен, что сможешь это выполнить?

— Смогу!

— Не стоит обещать, если не можешь. Я не хочу тебя принуждать…

— Не хочешь принуждать?! — Он в ярости впился зубами мне в плечо.

Больно не было, но я закричала громко и пронзительно, выплескивая весь накопившийся гнев и обиду:

— А-а! Цзин Моюй, отпусти… а-а!

Но я забыла одну важную деталь: в доме были не только мы с мужем. Здесь ещё жил мой самый любимый человек — папа.

И вот, когда он в панике ворвался в комнату и увидел голого Цзин Моюя, который, словно зверь, прижимал меня к кровати и кусал за плечо, картина получилась… крайне неприглядной!

* * *

Есть такая любовь — как фейерверк: вспыхивает ярко, на миг озаряя всё вокруг, а потом превращается в пепел.

Сюй Сяо Но полюбила Яншань не потому, что с детства любила приходить туда смотреть на звёзды, и не потому, что это район богачей в Т-ском городе. А потому, что впервые встретила Цзин Моюя именно на Яншане.

Это был поздний осенний день. Небо — чистое и синее, земля — укрытая жёлтой листвой. Он стоял там, чёрная фигура будто застывшая во времени, затмившая собой весь город и весь мир вокруг…

Ей показалось, что он похож на безоблачное небо над Яншанем — широкое, далёкое, чистое, как вода. Он был перед ней — но до него нельзя было дотянуться.

Сердце будто сжала невидимая рука. В ней вдруг зародилось желание — познакомиться с ним, понять его.

Она замерла на месте, боясь потревожить его. Но он всё равно услышал шаги и обернулся. Без сомнения, его черты лица были безупречны: чёткие скулы, прямые брови, глубокие чёрные глаза, холодные тонкие губы. Но даже эта красота меркла перед его врождённой аристократичностью и изысканностью.

Она слегка улыбнулась — та самая улыбка, что сводила с ума множество мужчин. Но он не проявил ни малейшей реакции. Его взгляд не задержался на ней ни на миг. Он просто молча ушёл.

Для него она была не больше, чем воздух на Яншане — невидимый, бесцветный.

…………

Иногда кажется, что любовь — всего лишь мимолётное впечатление от встречи на улице. Но на самом деле это судьба, от которой не уйти.

В приватной комнате элитного клуба «Хуэйсюань» девушки-компаньонки наносили макияж. Одна из них, особенно яркая и соблазнительная, снова и снова поправляла отражение в зеркале, боясь, что недостаточно сексуальна. Сюй Сяо Но, напротив, сидела в углу в простом белом платье, без единой капли косметики, и смотрела фильм на телефоне. Вся суета вокруг — смех, сплетни, соперничество — будто не имела к ней никакого отношения.

Менеджер Вэй, отвечающий за развлекательные мероприятия в клубе, вбежал в комнату и выбрал самых красивых девушек, включая Сюй Сяо Но — ведь даже без макияжа она затмевала всех.

Перед входом в караоке-зал он настойчиво напомнил:

— Гости в этом зале очень важные. Выполняйте любые их пожелания, ни в коем случае не портите настроение. Особенно тебе, Сяо Но, — добавил он тихо, — сиди рядом с гостем слева. Не упрямься, ладно?

Неудивительно, что он волновался. В «Хуэйсюане» Сяо Но славилась своим характером. Она сопровождала гостей — пела, пила, общалась. Иногда, особенно подвыпившие клиенты, позволяли себе вольности, но если платили щедро, она их терпела. Однако у неё была чёткая черта: она никогда не уходила с клиентами «на выезд».

Из-за этого правила она нажила себе немало врагов и доставила менеджеру Вэю немало хлопот. Другую на её месте давно бы уволили, но её красота и особый характер заставляли его делать исключение.

Заметив её неохоту, менеджер Вэй тихо сказал:

— Сделай одолжение мне. Потом дам тебе премию.

Она кивнула:

— Хорошо. Но я не пойду на выезд — это окончательно.

— Не волнуйся, он тебя никуда не повезёт.

Когда она вошла в караоке-зал, её будто током ударило. Спустя несколько месяцев после их мимолётной встречи на Яншане она так часто искала его глазами в толпе… и вот он — в «Хуэйсюане», месте, внешне изысканном, но на деле полном разврата и безудержного веселья. Более того, он оказался тем самым гостем слева, о котором говорил менеджер.

Всё происходило, как в романтическом фильме.

Она скрыла волнение и села рядом с ним. Не зная, с чего начать, она замолчала. Он тоже молчал. Наконец, собравшись с духом, она подняла бокал, чтобы выпить с ним. Но он лишь бросил взгляд на клиента напротив, который уже давно не сводил с неё глаз. Она поняла и, колеблясь, пересела к тому клиенту.

Тот, увидев, что она подошла, расцвёл, как весенний цветок, и начал активно подливать ей. Вино было крепким, жгучим, с резким запахом. Она выпила несколько бокалов подряд и вдруг почувствовала, как дыхание перехватило, кровь прилила к голове… и всё стемнело.

Очнулась она уже в больнице. Он стоял у её кровати и чётко инструктировал менеджера Вэя по поводу оплаты лечения. Менеджер кивал, соглашаясь со всем.

Заметив, что она пришла в себя, он тихо спросил:

— Чувствуешь себя лучше?

Она не могла говорить и лишь кивнула.

— Отдыхай спокойно. Менеджер Вэй назначит за тобой уход, — его голос был спокоен и мягок, как и сам он. — Если возникнут трудности — обращайся к нему.

Она не сводила с него глаз, пока он не скрылся из виду. Лишь тогда с тоской отвела взгляд.

— Красив, да? — усмехнулся менеджер Вэй.

Такого мужчину нельзя было описать одним словом «красив».

— Это он привёз меня в больницу? — спросила она, надеясь, что его поступок означает не безразличие, а, возможно, даже симпатию.

— Конечно! Знаешь, кто он такой? — спросил менеджер Вэй. — Владелец «Хуэйсюаня» и новый генеральный директор компании «Цзинтянь» — Цзин Моюй.

http://bllate.org/book/2405/264618