Готовый перевод Marriage Without Love / Брак без любви: Глава 23

Мелодия зажигательного танца в колонках достигла кульминации — пьянящая, сводящая с ума. Я ни о чём не думала: взяла его лицо в ладони и прикоснулась губами — легко, как перышко — к его мягким, влажным губам. Нежно прикусила, медленно терлась о них, и сладостный вкус растекался по губам, будто тёплый мёд…

Из глубины его горла вырвалось приглушённое, хриплое мычание. Он резко обхватил меня и обрушил на меня поцелуй — бурный, как шторм. Прерванный ранее поцелуй возобновился с новой силой, разгораясь всё ярче. Моё тело уже пылало жаром, но он был ещё горячее…

На этот раз никто не помешал. Он придерживал меня за талию, и его тело, наполненное неукротимым желанием, ворвалось внутрь.

— Мм…

Огромное чувство удовлетворения пронзило меня до самого дна, смешавшись с возбуждающей болью. Я невольно выгнулась, и чувствительная точка на груди скользнула по его губам. Невероятный разряд пронёсся по телу, сбивая мысли в кучу. Он поймал эту мягкую выпуклость и зажал в губах, сильно прикусив.

— Нет… — прошептала я. — Я никогда не испытывала такого всепоглощающего экстаза.

Моё тело, сжатое почти до предела, будто вот-вот лопнет. Я хотела развести ноги, чтобы уменьшить давление, но кружевные трусики плотно обтягивали бёдра, не давая раздвинуть их. Я была беспомощна перед его стремительными, частыми толчками, от которых мир кружился, а из губ вырывались тихие стоны.

Лунный свет, будто стыдясь, спрятался за облака, не желая быть свидетелем этой страстной, пылкой схватки желаний.

Смех пары из соседнего бокса стал громче. По коридору по-прежнему проходили люди. Я даже услышала, как менеджер приказал проводить новых гостей в этот караоке-номер, а официантка поспешно ответила:

— Там… там кто-то есть.

— Кто?! Кто там? — недоумённо спросил менеджер.

Я тут же занервничала и попыталась вырваться, но он прижал меня к себе ещё крепче и усилил ритм — каждый толчок теперь доходил до самого глубокого места, будоража ту самую точку, от которой становилось всё труднее выносить это сладкое мучение. Страх быть замеченной и физическое наслаждение сплелись воедино, и, несмотря на присутствие посторонних, я не смогла сдержать стонов.

Официантка запнулась:

— Это… господин Цзин из компании «Цзинтянь»… и его подруга…

— Но он же бронировал V1… О… — понимающе протянул менеджер и умолк.

А мой голос, несмотря на громкую музыку, то и дело прорывался наружу:

— Нет… нельзя… не так глубоко… братец… братец…

Внезапно меня накрыло волной наслаждения, яркой, как фейерверк. Я забыла обо всём на свете, цепляясь за его плечи, и только подавала телом под его жаркие, неистовые движения, тяжело дыша и стонущая.

Я смотрела на своё отражение в зеркале и не верила, что это я. Неужели я сама покачиваю бёдрами, чтобы лучше принять его, целую его и даже подаю грудь, чтобы он доставил мне ещё больше удовольствия?.. Это наверняка галлюцинация.

Когда буря утихла, я обмякла в его руках, словно без костей. Оргазм ещё не отпустил, нервы были настолько чувствительны, что малейшее прикосновение вызывало дрожь. Но он не собирался останавливаться. Он уложил меня на диван, поднял мои ноги и вновь вошёл с неистовой силой.

— Братец… я… не могу… поосторожнее…

Он немного сбавил темп, но всё равно оставался слишком интенсивным. Мои мольбы и стоны, вместо того чтобы остановить его, лишь подстегивали его ещё больше…

Если бы не его друзья, ждавшие в зале, я не знаю, когда бы это закончилось.

…………

Когда мы вернулись в караоке-зал, прошло уже немало времени. Мужчина в компании уже был пьяным до беспамятства, а женщина охрипла от пения. Увидев нас с Цзин Моюем, кто-то весело посмотрел на часы:

— Эй! Вы что, в туалете застряли? Так надолго?

На этот намёк Цзин Моюй не обратил внимания. Он элегантно налил стакан воды и протянул мне. Я, умирая от жажды, залпом выпила больше половины. Подняв глаза, я случайно встретилась взглядом с Ци Линем — его взгляд был полон глубокого, проницательного интереса. Щёки залились румянцем, и мне захотелось спрятать лицо в стакане.

Цзин Моюй взял у меня почти раздавленный стакан и допил остатки. Затем он усадил меня рядом с Чжуо Эршао на свободное место.

— Цзин-шао, если ты не можешь пить, так и скажи, — хлопнул его по плечу Чжуо Эршао. — Мы же не заставляем!

Цзин Моюй воспользовался подвернувшейся возможностью и сменил тему:

— Просто немного перебрал. Вышел освежиться.

— Освежился? — усмехнулся тот.

— Гораздо трезвее теперь. О чём вы тут так оживлённо беседовали?

Кто-то подхватил:

— Да так, болтали о браке. Говорят, брак — это могила. В наше время не поймёшь: лучше ли заранее лечь в могилу и ждать смерти или жить сегодняшним днём, не думая, где потом окажешься после смерти.

— Мне всё равно, лягу ли я в могилу сейчас или умру без погребения, — сказал Цзин Моюй, поправляя складки моего платья и беря мою руку в свою. — Главное, чтобы ей было хорошо.

Это были самые трогательные слова, какие я когда-либо слышала! Всю оставшуюся ночь я не могла перестать улыбаться.

Потом мы пили, болтали, пели и веселились до самого рассвета, пока наконец не стало совсем тяжело. Распрощавшись, мы вышли из клуба «PASSION». На улице не было ни души — только неоновые огни кружили в одиночестве, не находя зрителей. Ци Линь стоял в тени, рядом с ним уже не было той обаятельной девушки.

— Садись в машину, — Цзин Моюй открыл мне дверцу.

Я уже собиралась сесть, как вдруг Ци Линь вышел из тени:

— Янь Янь, мне нужно кое-что тебе сказать.

Мне тоже было что ему сказать. Я посмотрела на Цзин Моюя.

— Я подожду в машине, — сказал он.

Я кивнула и последовала за Ци Линем в уголок у переулка рядом с клубом.

— Я завтра улетаю в Италию, — начал он. Его лицо было мрачнее предрассветного неба.

— Завтра? Так быстро?

— Уже и так задержался. У меня чертёж, который должен был сдать ещё месяц назад.

У меня было столько всего, что хотелось сказать… Но, услышав, что он уезжает, я поняла: теперь уже ничего не нужно говорить.

Он же заговорил первым:

— Я думал, ты не будешь счастлива с Цзин Моюем. Он слишком холоден, слишком рационален, чтобы уметь любить. Я боялся, что ты ошиблась, что отдашь ему всё и так и не получишь того, о чём мечтала…

Потом я услышал слухи, что у него есть другие женщины, и ещё больше переживал за тебя. Поэтому я и не соблюдал никаких правил, никакой морали — просто умолял тебя развестись.

А теперь… — он сделал паузу. — Сегодня, увидев вас вместе, я понял: ты была права. Он не безразличен к тебе. Просто ему нужно время, чтобы привыкнуть к вашим отношениям… Прости, что сомневался. Ты же такая умная, так хорошо его понимаешь — конечно, знаешь, как добиться желаемого!

Сквозь мерцающий неон я смотрела на Ци Линя и впервые осознала: он вовсе не тот лёгкий сердцеед, каким мне казался. Он, возможно, понимает любовь лучше многих мужчин… лучше, чем сам Цзин Моюй.

— Ци Линь, видимо, в прошлой жизни я не заслужила счастья быть с тобой.

Он улыбнулся и слегка щёлкнул меня по носу:

— Не будь неблагодарной! Знаешь, Цзин Моюй всегда был холоден ко всем женщинам. Даже в клубах он приходил только ради компании, ни разу не проявив интереса к кому-либо. Мы даже шутили, не страдает ли он… ну, ты понимаешь… чем-то в этой сфере. А он только улыбался и молчал.

А сегодня… этот всегда сдержанный мужчина потерял над собой контроль из-за тебя, будто всю жизнь не видел женщин! Чего ещё тебе нужно? Хочешь, чтобы он ради тебя погиб?

— Погиб?.. — переспросила я. — Мне бы сердце разорвалось от боли!

— Я уверена, однажды ты встретишь женщину, которая ради тебя пойдёт на всё, даже на смерть, — сказала я.

Ци Линь покачал головой:

— У меня нет таких высоких требований. Мне достаточно знать, что ты счастлива.

Я не знала, что ответить. Любые слова звучали бы бледно и неискренне.

— Ладно, пора идти. А то твой муж снова начнёт ревновать, — усмехнулся он, поцеловал меня в лоб и пожелал напоследок: — Янь Янь, желаю вам долгой и счастливой жизни вместе!

Ци Линь уходил, когда небо уже начало светлеть. Я смотрела ему вслед и думала: как же здорово, что тебя так искренне любят. Жаль только, что этим человеком не стал Цзин Моюй…

Но тут же я отогнала эту мысль. У меня уже так много. Нельзя быть жадной — жадность лишает всего.

…………

Рядом плавно остановилась машина.

Я обернулась и увидела, как Цзин Моюй улыбается мне. Его улыбка затмила весь неон «PASSION».

— Он сказал, что завтра уезжает в Италию.

— Наконец-то отпустил тебя.

— Да, — сказала я, садясь в машину и глядя на него серьёзно. — Если однажды захочешь, чтобы я отпустила тебя, не устраивай таких спектаклей. Моё сердце не такое крепкое, как у него. Просто появись со своей возлюбленной передо мной — и я немедленно уйду, искренне желая вам счастья…

Он бросил на меня взгляд, в котором невозможно было прочесть ни эмоций, ни намёков.

— А если ты захочешь, чтобы какой-то мужчина умер, тоже не устраивай представлений. Просто появись с ним передо мной — и я немедленно исполню твоё желание!

— Ты сегодня особенно остроумен, — засмеялась я до боли в щеках. — Мне нравятся твои шутки. Рассказывай ещё!

— …Пристегнись.

……

Богатая ночная жизнь закончилась, и я мечтала упасть в постель и проспать до самого полудня — это моя главная жизненная цель. Но на этот раз мои планы трижды нарушил один и тот же человек.

В первый раз я только заснула, как внезапный холод заставил меня проснуться. Я открыла глаза и увидела, что Цзин Моюй снимает с меня пижаму.

— Ты чего делаешь среди ночи? — спросила я, глядя на серое небо за окном.

— Кружево царапает кожу. Помогу снять.

— Ладно, — пробормотала я, послушно подняв руки и ноги, чтобы он закончил начатое.

Едва я снова задремала, как почувствовала, что грудь щекочет и покалывает, а изнутри поднимается жар. Я приоткрыла глаза и увидела чужую руку, лежащую на груди, и пальцы, превращающие мою грудь в твёрдую, как вишня.

— Ты чего опять делаешь? — спросила я сквозь сон.

— Просто интересно потрогать.

— Ладно… — пробормотала я. «Интересно» не означает «можно трогать». Я перевернулась на бок, избавляясь от его руки, и снова уснула.

Едва погрузившись в сон, я почувствовала тяжесть на теле. Он снова меня разбудил. Обернувшись, я увидела, что он обнял меня сзади, прижав к себе, и его рука лежала у меня на груди.

После трёх таких пробуждений даже у меня лопнуло терпение. Я резко перевернулась, прижавшись лицом к его груди и обхватив его талию.

— Спи уже! И не шевелись!

Теперь между нами не осталось ни щели, и ему стало некуда лезть. Только тогда он спокойно обнял меня и уснул…

Не знаю, сколько мы проспали, но нас внезапно разбудил звонок телефона — такой резкий, что в ушах зазвенело.

— Кто это звонит так рано? — проворчала я, прикрывая уши.

Цзин Моюй потянулся к телефону на подушке, взглянул на экран и сразу отключил звонок, снова обнимая меня.

Но спустя несколько секунд звонок повторился. Увидев, что он даже не смотрит на экран, а просто отключает, я окончательно проснулась и уставилась на его нахмуренные брови.

— Почему не берёшь? — спросила я. Это был его личный телефон, номер которого знали только самые близкие. — Кто звонит?

— …Ничего важного. Спи.

Телефон зазвонил в третий раз. Увидев, что он снова собирается отключить, я вырвала аппарат из его руки и ответила:

— Алло, здравствуйте!

В трубке наступила пауза, а потом раздался тонкий, знакомый до боли женский голос:

— …Здравствуйте!

Я глубоко вдохнула, стараясь унять боль в груди.

— Я жена Цзин Моюя. С кем имею честь говорить?

— Я… меня зовут Сюй. Мне нужно с ним поговорить. Он… удобно сейчас?

Я взглянула на Цзин Моюя, который спокойно смотрел на меня с подушки и явно не собирался брать трубку.

— Мисс Сюй, — сказала я, — он уже дважды сбросил ваш звонок. Разве вы до сих пор не поняли, удобно ему или нет?

http://bllate.org/book/2405/264617