Готовый перевод Marriage Without Love / Брак без любви: Глава 13

Автомобиль мчался к аэропорту. В салоне менеджер Чэнь и его подчинённые лихорадочно обсуждали, как завоевать Цзин Моюя. В итоге пришли к единому выводу: традиционные приёмы вроде «женской уловки», «откатов» или «установления связей» на него, скорее всего, не подействуют. Единственный реальный шанс — предложить продукт, который его по-настоящему удовлетворит. Причём в его понимании «удовлетворённости» цена точно не входила.

Технический отдел ощутил на себе тяжесть ответственности.

Из всего этого я сделала один важный вывод: мой муж при выборе оборудования гораздо привередливее, чем при выборе жены!

…………

Под ярким белым светом аэровокзальных ламп я сразу же заметила его. Его врождённая отстранённость и изысканность среди толпы сияли ярче самих огней. К нему подошли несколько мужчин в безупречно сидящих костюмах, взяли чемоданы, и он едва заметно кивнул. Его взгляд рассеянно скользнул по толпе и вдруг застыл.

Сквозь суету спешащих людей он увидел меня. Я подмигнула ему с улыбкой, и уголки его губ тронула такая улыбка, от которой сердце замирало.

Потом он двинулся ко мне.

Но едва он сделал несколько шагов, как менеджер Чэнь и Ян Ин загородили нам путь, протянули визитки и вежливо спросили, не найдётся ли у него времени, чтобы подробнее ознакомиться с компанией «Босин».

Он не ответил. Его взгляд по-прежнему был прикован ко мне, и в нём читалась неуверенность.

Чтобы ему не было неловко, я протиснулась вперёд и встала рядом с менеджером Чэнем:

— Э-э… я тоже из отдела продаж компании «Босин».

Цзин Моюй прикрыл рот ладонью и слегка прокашлялся, вовремя скрыв улыбку.

— У вас есть визитка?

Я растерялась и машинально пошарила по пустым карманам.

— Простите, забыла подготовить.

— Её зовут Цзин Аньянь, она студентка Т-ского университета, сейчас проходит практику в нашем отделе продаж, — тут же представила меня Ян Ин.

Цзин Моюй кивнул.

— Сегодня после пяти у меня нет никаких планов…

— Отлично! Отлично! Мы в пять часов подъедем к вашему отелю. Вам так удобно?

— Да.

Больше он ничего не добавил и прошёл мимо меня. Но в тот самый миг, когда наши плечи почти соприкоснулись, он внезапно остановился:

— Фамилия Цзин встречается нечасто.

Я подняла на него глаза и с наигранной улыбкой ответила:

— Да уж, значит, между мной и господином Цзином явно есть особая связь!

— Возможно.

Он взглянул на меня с улыбкой — такой взгляд, что даже слепой понял бы: тут не всё просто. А уж менеджер Чэнь, повидавший на своём веку немало людей, тем более всё сразу уловил.

Заметив многозначительные взгляды менеджера Чэня и Ян Ин, я, хоть и не имела большого опыта, всё же поняла: Цзин Моюй делал это намеренно!

Какова же была его цель — пока что я не могла сообразить.

Автор говорит: Спасибо всем за заботу, маме Синьсинь уже гораздо лучше. В этой главе ещё должна быть сцена воссоединения брата Цзин и Янь Янь, но у меня просто нет времени её дописать. Как только здоровье мамы улучшится, я вернусь и допишу.

☆ Ужин

Выйдя из терминала, менеджер Чэнь воодушевлённо распоряжался подготовкой к вечернему ужину. Я подняла глаза к небу — сегодня в Т-ском городе редкая погода: безоблачное синее небо, лёгкие облачка, словно призрачные нити, извиваются вдаль, переплетаясь на тысячи ли.

По дороге обратно в офис Ян Ин многозначительно спросила, не стоит ли мне переодеться. Я взглянула на свою простую клетчатую рубашку и джинсы и решительно вышла из машины у ближайшего торгового района, позвонив Рассеянной Синьсинь за помощью.

— Госпожа Цзин, я на работе, говорите короче, — тихо произнесла Синьсинь.

Я отбросила всё лишнее и прямо спросила:

— Эксперт, срочно нужен совет! Менеджер отправляет меня сегодня вечером на встречу с важным клиентом. Во что мне одеться?

— Деловой костюм, скромно и элегантно.

— А если этот важный клиент — мой недавно обвенчанный муж?

— …

В трубке наступило трёхсекундное молчание, после чего раздался нарочит громкий голос Синьсинь:

— Что?! В институте собрание?! В большой аудитории?! Можно не идти?.. Ладно, сейчас скажу руководству.

Я чмокнула в трубку.

— Дорогая, я тебя обожаю! Сейчас на такси подъеду к твоему офису, жди меня у входа через десять минут!

— Хорошо!

Синьсинь действительно заслужила звание эксперта по любви — даже платье выбрала с «любовным» настроением. Белое платье-бюстье с чёрными вставками подчёркивало изящные линии плеч и спины, но при этом не выглядело вызывающе или вульгарно. Облегающий крой подчёркивал женственность, оставаясь при этом скромным и изысканным. А маленький бант на талии при повороте игриво колыхался, добавляя образу лёгкую трогательную грацию.

Самое главное — молния находилась на талии, так что надевать его было удобно, а в нужный момент… и снимать тоже.

Я примерила платье и покрутилась перед экспертом. Та вынесла вердикт:

— Если он мужчина, он обязательно растает!

Я была очень довольна таким заключением.

Выбрав наряд, я вернулась в общежитие, нанесла лёгкий макияж и к четырём часам уже была в офисе. Менеджер Чэнь вместе с генеральным директором уже отправился встречать Цзин Моюя, а Ян Ин в праздничном наряде повела меня и помощницу Цэнь прямо в ресторан «Бао Шэнь Чы Шу».

По дороге Ян Ин спросила:

— Ты умеешь пить?

— Умею, но крепко не держу.

Помню, как в детстве отец сажал меня к себе на колени, поднимал бокал и учил:

— В мире китайцев алкоголь — самое смертоносное «оружие». Он непобедим и способен даже женщине покорить мужчину…

Тогда я была ещё маленькой и безоговорочно верила его странным теориям. В четыре года попробовала вино, в восемь — пиво, а в шестнадцать, уверенная в своей стойкости, тайком украла у отца бутылку выдержанной десятилетней водки, чтобы покорить Цзин Моюя.

Результат? Я выпила целую бутылку, а он остался совершенно невозмутимым. Я же отключилась и мучилась от головной боли целых три дня. С тех пор я чётко осознала: мой организм не создан для подобных подвигов.

— Сестра Ин, с моей выносливостью, боюсь, даже десять таких, как я, не смогут опохмелить одного Цзин Моюя, — честно призналась я.

Ян Ин, услышав это, достала из сумочки пакетик с таблетками и протянула мне.

— Это средство хорошо снимает опьянение. Прими одну сейчас, а если почувствуешь головокружение — ещё одну.

Я положила таблетку на язык и почувствовала кисло-сладкий вкус, мгновенно растворяющийся во рту. Не удержалась от мысли: если бы китайцы прилагали такие усилия к разработке других лекарств, возможно, рак уже давно перестал бы быть приговором.

…………

Из-за пробок мы немного опоздали. Когда я вошла в частный зал ресторана, Цзин Моюй уже сидел за столом вместе с директором Чэн и как раз выбирал блюда.

Он листал меню с изысканной грацией, но названия заказанных им блюд повергли всех в шок:

— Тушёная свинина, рваная говядина, курица по-сичуаньски, суп из бараньих костей… И ещё,

— обратился он к официанту, — есть у вас тушёные косточки? Чтобы мяса было много и можно было сосать костный мозг…

Официант буквально окаменел.

— Сейчас… уточню у повара, возможно ли это приготовить.

— Ладно, тогда замените на жареные свиные рёбрышки.

Закрыв меню, он слегка поднял лицо и посмотрел на меня — я в это время отчаянно вытирала пот со лба. Его лицо по-прежнему сохраняло привычное безразличие, но в глазах вспыхнул интерес.

Менеджер Чэнь, человек бывалый, сразу всё понял и, указав на свободное место слева от Цзин Моюя, пригласил меня:

— Сяо Янь, садись-ка сюда.

— Хорошо.

Я села рядом с ним.

Пока подавали закуски и все вели светскую беседу, он поднял чашку чая, прикрыл ею губы и тихо спросил так, чтобы слышала только я:

— Ты занялась продажами? Боишься, что папа не сможет тебя прокормить? Или что я не справлюсь?

Я незаметно придвинулась к нему поближе и шепнула в ответ:

— Я боюсь, что не смогу прокормить ни тебя, ни папу. Ты так расширяешь дела семьи Цзин, что скоро совсем измотаешься. Поэтому я должна заранее готовиться и использовать любую возможность, чтобы закалить себя и в будущем продолжить твоё незавершённое дело.

— Мне следует понимать твои слова как… заботу обо мне?

— Если ты так хочешь это понимать, я не возражаю.

На самом деле, всё было куда проще: меня просто случайно затянуло в отдел продаж.

Кто-то однажды сказал: «Говорят — застолье, а на деле главное — выпивка. Говорят — пьянка, а на деле главное — женщины и выпивка».

После нескольких тостов Ян Ин и помощница Цэнь начали поочерёдно поднимать бокалы за Цзин Моюя. Он пил без отказа, совершенно не морщась, в то время как девушки уже еле держались на ногах. Мне пришлось выступить вперёд под многозначительным взглядом менеджера Чэня и начать самой поднимать тост за ним.

Возможно, я пила слишком быстро, а может, вино было особенно крепким — после нескольких бокалов у меня закружилась голова. И в этот момент на мою тарелку легла жареная свиная рёбрышка.

Я удивлённо подняла глаза. Он по-прежнему выглядел невозмутимо.

— Сначала поешь, а то потом опьянение накроет — и продадут тебя, а ты и знать не будешь.

Я вдруг не могла понять: чей же это ужин — «Босин» устраивает для Цзин Моюя или Цзин Моюй устраивает для «Босин»?

— Зачем ты притворяешься, будто заинтересован мной, при них?

Он приподнял бровь, будто не одобряя моей формулировки, но не стал спорить.

— Я даю тебе шанс набраться опыта в продажах. Ты отлично справляешься. Так держать!

Под хмельком я улыбнулась и, закинув правую ногу на левую, остриём туфли на высоком каблуке легко провела по его прямой ноге.

— Под «так держать» ты имеешь в виду вот это?

Его рука, державшая бокал, явно дрогнула.

— Нет. Я имею в виду…

Он поставил бокал на стол и чуть отстранился.

— После того как ты расположишь клиента к себе, нужно вовремя остановиться и постараться пробудить у него интерес именно к продукту, а не к тебе!

Звучало разумно. Но сейчас мне хотелось, чтобы он интересовался именно мной, а не продуктом.

Как оказалось, он был прав. Когда выпивка достигла пика, барьеры между незнакомцами рухнули, и директор Чэн умело перевёл разговор к делу. Он рассказал о своей мечте создать качественный китайский бренд оборудования, поведал о трудностях и упорстве, с которыми сталкивалась компания «Босин» на своём пути, — целая эпопея страданий и упорства.

В завершение он сказал:

— Я хочу сотрудничать с «Цзинтянь» не ради прибыли. Деньги — всего лишь цифры в банке. Мне хочется реально что-то сделать, доказать, что китайское оборудование ничуть не хуже немецкого или японского…

Цзин Моюй поднял бокал.

— Директор Чэн, я тоже надеюсь, что вы сможете это доказать.

— Говорят, господин Цзин самостоятельно изучал курсы механики и авиации в Принстонском университете. Не желаете ли посетить наше производство?

— Постараюсь попросить ассистента подкорректировать расписание и найти время.

Он не дал чёткого ответа.

Но всему бывает конец. Этот ужин завершился в густой ночи, и настал черёд прощаний.

Директора, разумеется, ждали их личные автомобили. Остальных нас отправили по домам на машине, вызванной менеджером Чэнем.

Ночной ветерок ласково обдувал лицо, и в душе рождалась тоскливая нежность. Я незаметно взглянула на человека рядом, который уже собирался уходить, и сказала:

— Менеджер Чэнь, до моего университета не очень удобно заезжать. Я сама доберусь.

— Как можно! В такое время одной опасно.

— Я остановился в отеле рядом с Т-ским университетом. Позвольте отвезти вас, — раздался спокойный голос Цзин Моюя.

Атмосфера мгновенно стала напряжённой.

Я не хотела отказываться, но и сразу согласиться было неловко.

Менеджер Чэнь хотел отказать, но тоже не решался.

После неловкой паузы он всё же собрался с духом и героически выступил в мою защиту:

— Уже так поздно, как можно беспокоить господина Цзиня? Да и не так уж далеко, мы сами отвезём.

Цзин Моюй не стал настаивать, пожал руку директору Чэню и сел в машину. Мне ничего не оставалось, кроме как подавить в себе грусть и послушно сесть в служебный автомобиль.

Машина долго кружила по городу и в итоге остановилась у ворот Т-ского университета.

Я вышла на улицу. Холодный ветер, смешанный с выхлопными газами, ударил в лицо, и меня едва не вырвало. Я наклонилась, несколько раз сухо содрогнулась, глубоко вдохнула холодный воздух — и только тогда мне стало легче. Прислонившись к старому вязу у обочины, я достала телефон и стала ждать.

Все эти годы, как бы сильно я ни скучала по нему, я никогда не звонила первой — боялась побеспокоить. Поэтому я привыкла ждать, привыкла колебаться между надеждой и разочарованием.

Ждала долго. Очень долго. Настолько долго, что тело онемело от холода.

Наконец раздался его персональный рингтон:

«Скажи мне, любовь к тебе — ошибка ли?

Не дай мне в бесконечной ночи томиться в одиночестве…

Разреши мои сомнения, спрячь своё безразличие…»

Убедившись, что это не галлюцинация, я нажала на кнопку приёма и постаралась, чтобы мой голос звучал легко и радостно:

— Я уже в университете. А ты добрался до отеля?

http://bllate.org/book/2405/264607