Готовый перевод Marriage Without Love / Брак без любви: Глава 12

Я долго смотрела на телефон, но ответа всё не было. Уже собиралась написать ещё что-нибудь, как вдруг чья-то рука вырвала его у меня. Я подняла глаза и увидела строгого экзаменатора, который сердито сверлил меня взглядом.

Я вытерла пот со лба.

— Извините… Это мой брат спрашивает, когда я вернусь домой.

— На экзамене нельзя переписываться!

Экзаменатор взял мой телефон и ушёл, гордо подняв голову. В тот самый миг, когда она повернулась, я услышала вибрацию — мой телефон зазвонил.

Следующий час я вообще не могла понять, о чём спрашивают задания в контрольной. В голове крутилось только одно: что же написал Цзин Моюй в последнем сообщении?

Сразу после сдачи работы я первым делом забрала свой телефон и открыла переписку.

[Я купил тебе подарок. Думаю, он тебе понравится.]

Все разошлись после экзамена, а я стояла у кафедры с глупой улыбкой на лице: «Мне нравится всё, что ты даришь!»

…………

Закончив изнурительные экзамены, нас распределили по компаниям в Т-ском городе для прохождения производственной практики.

Когда Синьсинь увидела, что меня направили в компанию «Босинь Энерджи Эквипмент», она сочувственно похлопала меня по плечу:

— «Босинь» — неплохое место, многому можно научиться.

— Правда? Ты о ней слышала?

— Да, старшекурсница рассказывала.

После двухдневного вводного курса в компании я наконец поняла, почему Синьсинь смотрела на меня с таким сочувствием. У этой фирмы не только начальник-трудоголик, но и целая команда менеджеров-трудоголиков. Корпоративная культура расписана красивыми словами, но по сути сводится к восьми иероглифам: «Работай до изнеможения, пока не умрёшь».

Только мы завершили вводное обучение, как я уже ждала результатов оценки в отделе кадров, как вдруг ворвался невысокий менеджер отдела продаж. Ему срочно требовались люди, и он даже не стал вникать в наши резюме — просто забрал меня и ещё двух парней из производственного отдела прямо в отдел продаж.

Мне очень хотелось сказать ему, что я от природы не умею унижаться перед людьми и совершенно не подхожу для продаж. Но он так вежливо с нами разговаривал и объяснил, что в отделе сейчас идёт очень важный проект, не хватает персонала, поэтому нас и привлекли. Будет, мол, тяжело, но если проект удастся, ждёт щедрая премия.

Ради этой премии я решила остаться.

Едва мы вошли в отдел продаж, к нам подбежала красивая девушка:

— Менеджер Чэнь, документы, которые вы просили, готовы.

— Отлично! — Он взял папку. — Сяо Цэнь, это новые стажёры. Покажи им сначала отдел, а потом передай Ян Ин. Пусть она введёт их в курс дела по проекту «Цзинтянь».

Цзинтянь? Какое именно «Цзин», какое «Тянь»?

Ассистентка Цэнь взглянула на часы и за пять минут в общих чертах рассказала мне об отделе продаж, после чего передала нас Ян Ин, которая в это время увлечённо рылась в документах. С первого взгляда я поняла: она настоящая продавщица.

Ян Ин на секунду оторвалась от бумаг и окинула меня взглядом с ног до головы, затем распечатала по три копии материалов для каждого из нас:

— Несколько дней назад генеральный директор узнал о крупном заказе и решил во что бы то ни стало его заполучить. Вот вся необходимая информация — быстро ознакомьтесь.

— Хорошо!

Я открыла папку, и первая же строчка заставила меня вскрикнуть от изумления:

— Компания «Цзинтянь»?!

— Ты о ней слышала? — Ян Ин бросила на меня взгляд. Два парня тоже удивлённо посмотрели на меня.

Слышала? Да я ещё и знаю, что «Цзинтянь» основал мой отец, а Цзин Моюй превратил её в процветающую корпорацию. Я подняла глаза и встретилась взглядом с проницательными, кокетливыми глазами Ян Ин.

— Слышала, но мало что знаю.

— Ладно, тогда внимательно изучите материалы. Подробности обсудим на совещании. Особенно посмотрите резюме Цзин Моюя — это самое важное.

— Хорошо.

☆ Маленькая встреча [дополнение]

Я с нетерпением перевернула страницу к биографии Цзин Моюя. Думала, наконец-то наслаждусь чтением о подвигах моего мужа, но документ оказался крайне скупым:

Цзин Моюй, 25 лет, женат, сдержанный характер, хладнокровен в делах, не имеет вредных привычек.

В возрасте одного года потерял родных родителей и был усыновлён Цзин Хаотянем.

В 18 лет прошёл строжайший отбор Принстонского университета по критериям успеваемости, способностей, потенциала, таланта и амбиций и поступил на экономический факультет, параллельно изучая механику и авиацию.

В 22 года получил двойной диплом Принстонского университета — по управлению и по машиностроению с авиацией — и вернулся в Китай, чтобы возглавить «Цзинтянь». После решительных реформ компания не только преодолела кризис, но и начала развиваться в направлении высоких технологий.

В документе также говорилось, что недавно совет директоров одобрил новое предложение Цзин Моюя: вложить все ресурсы «Цзинтянь», заложить Красную Землю и взять в банке кредит на сумму свыше миллиарда для создания высокотехнологичной компании в сфере металлургии, энергетики и энергосбережения.

Я специально посмотрела дату принятия решения — как раз в тот день, когда я вернулась в университет. Бедняжка, два дня подряд не спал, выпил кофе и пошёл на такое важное совещание.

Также в документе сообщалось, что в последнее время Цзин Моюй изучает оборудование для промышленного производства, в основном обращая внимание на немецкие, корейские и японские компании. Наша «Босинь», только что зарегистрированная небольшая фирма, естественно, не входила в число его приоритетов. Менеджер Чэнь несколько раз связывался с ассистентом Цзин Моюя, выражая искренний интерес, но каждый раз получал вежливый отказ.

Тем не менее владелец «Босинь» всё равно решил попытать удачу ради этого гигантского заказа.

И я считаю, что он прав. Хоть бы ради лозунга «Поддержим отечественное, бойкотируем японское» стоит постараться. Но, зная Цзин Моюя, понимаю: раз он что-то решил, переубедить его почти невозможно. Шансы на успех минимальны. Похоже, моё первое состояние так и не сбудется.

Хотя премия, скорее всего, не светит, мне искренне нравится эта работа — ведь целыми днями я могу изучать биографию любимого человека. Особенно во время обеденного перерыва, когда я прислушиваюсь к сплетням коллег о моём муже. Сегодня, например, ассистентка Цэнь передала указание менеджера Чэня:

— Ян Ин, узнай подробнее, какие у Цзин Моюя увлечения, что его интересует…

Ян Ин кивнула, не скрывая раздражения. Как только Цэнь ушла, она швырнула папку на стол и пожаловалась коллеге:

— Узнать? Легко сказать! Цзин Моюй всего три года как вернулся в страну и всегда держится в тени. Даже его собственные сотрудники ничего не знают о его увлечениях и интересах. Как я должна это выяснить?!

Мимо как раз проходила коллега, не участвующая в проекте, с чашкой кофе в руке. Она остановилась:

— Да как бы он ни был скрытен, в интернете всегда найдутся какие-нибудь слухи или интриги. Поищи хотя бы сплетни — хоть что-то придумаешь.

— Я уже искала — ничего! Даже специально попросила знакомых выведать информацию у сотрудников «Цзинтянь». Знаешь, что они ответили?

— Что?

— Они знают о Цзин Моюе только то, что касается работы. О его личной жизни — ни слова. Даже о его свадьбе с младшей сестрой они узнали только из утренней газеты на следующий день.

— Неужели? Так секретно женился? Он что, работает на ФБР? — удивилась проходившая мимо красавица.

— Всё дело в том, что у семьи Цзинь не очень чистая репутация, поэтому они избегают огласки, — вмешался в разговор другой участник проекта, подкатив на кресле поближе, чтобы поделиться информацией. — Я только что узнал: дочь Цзин Хаотяня, нынешняя жена Цзин Моюя, в детстве часто становилась жертвой похищений. Однажды её чуть не убили враги семьи. Если бы Цзин Моюй не бросился ей на помощь и не прикрыл её от пули, она бы не выжила. После этого Цзин Хаотянь запретил дочери появляться на публике. Поэтому на свадьбе присутствовали только самые близкие друзья и родные.

— А, вот оно что!

Ян Ин добавила:

— Кроме того, сотрудники «Цзинтянь» рассказали, что от момента, когда Цзин Моюй формально вышел из состава семьи Цзинь, до завершения свадьбы прошло всего пять дней — свадьба получилась молниеносной. На следующий день в утренней газете появились некоторые подробности…

— Какие подробности?

— В статье намекалось, что младшая дочь Цзинь состояла в близких отношениях с наследником крупной строительной компании, но Цзин Моюй, используя своё влияние в семье, отбил её у жениха и, пренебрегая моралью и родственными узами, женился на собственной сестре…

Я поперхнулась чаем и брызнула им во все стороны. Это называется «подробности»? Это наглая ложь!

Ян Ин бросила на меня безразличный взгляд и продолжила распространять слухи:

— В той статье прямо намекалось, что Цзин Моюй пошёл на это, чтобы гарантировать себе единоличное право на наследство в семье Цзинь.

— Вот как… Значит, даже богатые не могут распоряжаться собственной судьбой. Какая трагедия, — вздохнула проходившая мимо девушка.

Слушать, как другие обсуждают мою личную жизнь, я просто не могла. Поэтому, взяв в руки полчашки чая, я подошла и заняла самое удобное место в их сплетническом кругу:

— Ин-цзе, а что было дальше? Цзин Моюй опроверг эти слухи?

Любители сплетен никогда не откажутся от нового слушателя. Ян Ин отхлебнула воды и продолжила:

— Все экземпляры газеты того дня скупили ещё утром. А в самой редакции чуть позже случился небольшой, но пугающий пожар. После этого ни одно СМИ больше не осмеливалось писать об этом.

— Понятно.

Я вспомнила: на следующее утро после свадьбы, когда я спускалась завтракать, лицо Цзин Моюя и правда было мрачным. Перед выходом он получил звонок, и в разговоре упоминались какие-то «сообщения»… Неужели это было связано с подавлением информации?

Увы! Разве он не понимает, что чем решительнее методы подавления, тем сильнее растут подозрения?

На его месте я бы поступила иначе. Я бы лично пошла в ту редакцию и потребовала опубликовать официальное заявление: «Я люблю Цзин Моюя! Я сама упросила его жениться на мне, и он даже сопротивлялся! И у меня с этим наследником строительной компании — ни капли связи!»

Хотя… на следующий день после свадьбы он действительно залез ко мне в комнату, но мы остались в полной чистоте…

Я отхлебнула чай, чтобы смочить пересохшее горло, и решила найти подходящий момент, чтобы публично появиться вместе с Цзин Моюем, чтобы все увидели, как счастлив наш брак!

Ну… если только мы не подадим на развод через несколько дней!

Пока я активно участвовала в обсуждении, на экране телефона вдруг высветилось имя главного героя этих сплетен. Я прикрыла микрофон ладонью, отошла в тихий уголок и тихо ответила:

— Алло?

— Тебе неудобно разговаривать? — Его голос, как всегда, был спокоен, но заставлял сердце трепетать.

— Нет, просто обсуждаю кое-что с коллегами по практике. А ты как? Почему вдруг решил позвонить?

— Я уже сел в самолёт. Через два часа буду в Т-ском городе.

— Через два часа? — радость переполнила мой голос. — Отлично! Я встречу тебя!

— Не нужно. Компания-партнёр пришлёт за мной машину. Думаю, тебе лучше не появляться, — он, кажется, почувствовал, что сказал что-то не то, и добавил: — Ты же знаешь, отец не хочет, чтобы ты показывалась на публике.

— Ладно.

— У тебя вечером есть время? Давай поужинаем вместе.

— Возможно, придётся задержаться на работе, — про себя я добавила: «Потому что, раз ты прилетел, наш начальник точно не отпустит нас домой».

— Ничего страшного. Я подожду тебя!

— Хорошо!

Только я с нежностью положила трубку, как менеджер Чэнь вдруг выскочил из кабинета:

— Только что получил информацию: Цзин Моюй сегодня прилетает в Т-ский город! Я проверил — через два часа прибывает рейс из А-ского города. Быстро собирайтесь, поедем в аэропорт — авось повезёт!

— Но мы ещё не подготовили презентацию… — возразила Ян Ин.

— Некогда! Обсудим по дороге. — Менеджер Чэнь начал быстро распоряжаться: — Сяо Цэнь, попроси технический отдел прислать кого-нибудь с нами. Сяо Линь, закажи машину. Сяо Линь?! Где Сяо Линь?

— Сяо Линь пошёл обедать.

Я смело протиснулась к менеджеру Чэню:

— Менеджер Чэнь, я закажу машину!

— Хорошо, быстро.

Он бросил на меня взгляд, потом снова оглядел мою внешность и одежду:

— Сяо Цзин, поезжай с нами.

Я тут же ответила:

— Хорошо!

http://bllate.org/book/2405/264606