Готовый перевод Marriage Without Love / Брак без любви: Глава 3

— Какими методами ты заставила Цзин Моюя сдаться? — спросил он.

Я и так знала, что он не способен задать ничего вразумительного, и бросила в ответ первое, что пришло в голову:

— Приставила нож к горлу и сказала: «Женись на мне — или умри».

Он покачал головой:

— Не верю.

Тогда я подобрала версию поубедительнее:

— Сказала, что люблю его до безумия и, если он не женится на мне, брошусь с крыши.

— Не верю, — отрезал он.

— Отец отдал приказ: если не женится на мне — вышвырнут на улицу, и он останется ни с чем.

Он снова покачал головой:

— Хватит меня дурачить. Скажи правду.

Правда… Я опустила глаза и сделала глоток шампанского. Оно показалось сначала горьким, но при ближайшем знакомстве обожгло язык.

— Я беременна от него.

Улыбка на губах Ци Линя застыла. Его изумлённый взгляд уставился прямо на мой совершенно плоский живот.

— Правда?! — вырвалось у него.

Я сердито сверкнула глазами:

— Ты что, в Италии рисуя, совсем голову потерял? Такой чепухе веришь?!

— Думаю… таким способом его точно можно сломить, — пробормотал он, почёсывая подбородок и задумчиво поглядывая на мой живот. — Хотя… всё равно не пойму, как тебе удалось его изнасиловать?

— Ха-ха! — выдавила я сухой смех. — Разве не наоборот должен звучать этот вопрос?

— Он тебя… ха-ха! — ответил он тем же фальшивым смехом. — Я знаю Цзин Шао двадцать лет. Если бы он такое сотворил, голову тебе в унитаз подавай.

— У меня в комнате стоит автоматический унитаз с подогревом, спасибо!

Я обошла его, держа бокал, и уже собиралась уйти, как вдруг услышала:

— Поспорим?

Меня тут же заинтересовала идея поспорить с легендарным Ци Линем — тем самым «королём ставок», которому, как говорят, никогда не бывает проигрыша.

— На что?

— На то, что вы разведётесь меньше чем через год.

— Чушь какая! — Если бы не свадебное платье, которое я носила, я бы пнула его прямо в уязвимое место.

— Если ваш брак продлится больше года, я сделаю всё, что ты скажешь. Если меньше — выйдешь за меня. Как насчёт такого пари?

— Ци Линь, лучше сразу похорони эту надежду. Мы с ним никогда не разведёмся! Мы будем любить друг друга всю жизнь и состаримся вместе!

— О?! Так вы вот как «любите» друг друга… — Он указал пальцем за мою спину.

Я резко обернулась и увидела, как красавица крепко обнимает его, а он не отстраняется.

— Свадьба ещё не закончилась, а он уже не может дождаться, чтобы обняться со своей «любовницей». Янь Янь, ты уверена, что такой брак протянет два года?

На самом деле мне было всё равно. Я действительно не возражала против прощальных объятий между Цзин Моюем и его бывшей возлюбленной — ведь он всегда был магнитом для женщин. Но… но… они делали это прямо перед Ци Линем! Где моё лицо?!

Я сунула бокал Ци Линю, подобрала своё длинное белое платье и, твёрдо ступая на трёхсантиметровых каблуках, пошла спасать собственное достоинство.

— Кхм… — Я намеренно прочистила горло, чтобы Цзин Моюй заметил меня, и лишь после того, как он отстранил её руки, заговорила: — Если не хочешь, чтобы отец выбросил её в море на съедение рыбам, найди место потайнее для ваших нежностей.

Он небрежно поправил слегка помятый пиджак и обернулся ко мне.

Его лицо скрывала тень деревьев, но даже в полумраке я уловила холодную усмешку и безудержную гордость в его глазах — будто ничто в мире не могло его связать.

— Хм, твой совет неплох. Обязательно подумаю над ним!

Я глубоко вдохнула, стараясь не вникать в скрытый смысл его слов, и внимательно осмотрела стоявшую передо мной красавицу. Она идеально подходила на роль героини любовного романа: изящная, но не вычурная, нежная, но не приторная, с тонкой печалью во взгляде, от которой хотелось её пожалеть. Ну что ж, у Цзин Моюя действительно хороший вкус. Даже проигрывая, я не чувствовала себя слишком униженной.

— Янь Янь! Янь Янь! — раздался мощный голос отца.

Я взяла Цзин Моюя под руку и, волоча за собой роскошное белоснежное платье, прошла мимо плачущей красавицы, мимо усмехающегося Ци Линя и мимо всех собравшихся гостей, чьи лица выражали полное непонимание.

Бриллианты на платье отражали яркий солнечный свет и резали глаза.

В этот миг я вдруг осознала: если это любовный роман, то я, несомненно, та самая ненавистная второстепенная героиня. Та, что воображает себя красавицей, считает, будто привлекает главного героя, и, опираясь на всемогущего отца, который якобы всё уладит и избалует её до безумия, захватывает в свои сети обворожительного главного героя и ждёт любви, которая, по её мнению, обязательно придёт…

Но вот пришла ли она на самом деле?

Автор примечания: Я снова принялась за редактирование текста. Это у меня такая болезнь — постоянно править! На этот раз я добавляю больше деталей, чтобы чувства брата стали яснее. Основной сюжет не изменится, можете не волноваться.

* * *

Ночь первой брачной ночи. Розовые лепестки, символизирующие любовь, были свежи и сочны, мягкий свет мерцал в темноте, а молодожёны молча смотрели друг на друга — разве не это должно быть самым счастливым моментом в жизни? Однако я не ощущала ни капли радости. Напротив, холодный ночной ветер пронизывал мои уставшие до предела кости и проникал прямо в сердце.

Мой новый муж явно тоже не спешил воспользоваться «золотым мгновением весенней ночи», чтобы скорее раздеться и лечь в постель. Он небрежно прислонился к кожаному креслу напротив и вертел в руках хрустальный бокал.

В мягком свете его черты становились ещё притягательнее, и я не могла отвести от него влюблённого взгляда. Я совершенно забыла, как тяжело это свадебное платье, как оно давит и не даёт дышать, и даже почувствовала облегчение от того, что сегодня в этом платье стою именно я, а не та красавица из рощи.

Ци Линь всегда говорил, что я влюблённая дурочка, раз выбрала Цзин Моюя, а не его. Ладно, признаю — сначала я влюбилась в Цзин Моюя исключительно из-за его внешности. Но мои чувства к нему — не только это.

Когда я боялась тишины ночи, он сидел у моей кровати и рассказывал сказку о Золушке и принце, которые встретились, полюбили друг друга и жили долго и счастливо. Он зевал от скуки, но всё равно не уходил, и нежность в его глазах была прекраснее лунного света на воде и изящнее заката в тумане…

Когда в подростковом возрасте я поругалась с отцом и ушла из дома, заблудившись на незнакомых улицах, он нашёл меня в тот самый миг, когда солнце почти скрылось за горизонтом. Ветер растрепал его волосы, и они блестели, как чёрный нефрит, а капли пота на лбу сверкали, как кристаллы…

Когда я готовилась к выпускным экзаменам, забывая есть и спать, и однажды позвонила ему пожаловаться, что умираю от голода, через полчаса он появился с термосом соусных свиных рёбрышек из ресторана «Синцзи», нежно растрёпав мне волосы…

Когда кто-то направил на меня пистолет, он без колебаний встал передо мной. Его широкая спина казалась способной защитить меня от всего мира. В следующее мгновение пуля пробила его грудь, и его кровь брызнула на меня. Я рыдала, как безумная, а он всё ещё пытался меня успокоить: «Янь Янь, ничего страшного…»

Если после всего этого ты всё ещё не влюбилась в этого парня, значит, у тебя просто нет сердца. А у меня оно есть — горячее и живое. Поэтому я безоглядно влюбилась в него.

Мне сказали: если ты по-настоящему любишь человека, даже если он тебя не любит, ты должна любыми способами заполучить его, иначе никогда не будешь счастлива… Я поверила. Я использовала все возможные методы. И получила его.

Я думала, что мечта сбылась. Оказалось, это лишь начало несчастья.

Не знаю, сколько времени мы молчали в этой комнате. Я уже решила, что он будет сидеть напротив меня всю ночь, любуясь мной, как вдруг он взглянул на часы и перешёл к делу:

— Ты же хотела меня о чём-то спросить?

Я хотела спросить: «Ты правда любишь ту женщину?» Но слова застряли в горле.

— Это ты рассказал Ци Линю о нашей свадьбе? — спросила я вместо этого.

Его пальцы, вертевшие бокал, слегка замерли.

— Да. Я думал, он не побоится ничего и помешает свадьбе, уведя тебя с собой…

— Если бы он осмелился ворваться в дом Цзинов и украсть невесту, он бы точно уже был мёртв.

Он слегка усмехнулся:

— На его месте я бы скорее умер, чем позволил любимой женщине прыгать в огонь.

Я долго размышляла над этими, казалось бы, простыми, но многозначительными словами, но так и не смогла понять их до конца — или просто не хотела этого делать. Поэтому я ехидно парировала:

— Раз уж ты такой храбрый, почему не сбежал со своей любовницей и не позволил ей рыдать на свадьбе до изнеможения?

Он лениво сменил позу, и на его лице по-прежнему играла та же безразличная улыбка, не выдававшая ни малейших эмоций.

— Если бы я хотел сбежать ради неё, я бы вообще не согласился жениться на тебе.

Да, его тело здесь, но сердце давно ушло — или, возможно, никогда здесь и не было.

Платье становилось всё тяжелее, корсет сдавливал все внутренности, перемешивая их в один болезненный комок. Мне очень хотелось снять его, но, сколько раз я ни тянулась за молнией на спине, не могла её нащупать. В отчаянии я уже собиралась применить силу, как вдруг передо мной выросла высокая тень. Его длинные пальцы развернули меня и расстегнули молнию. Холод его прикосновений к моей коже оставлял за собой жгучее ощущение.

Привычная нежность, проявившаяся непроизвольно, снова заставила моё сердце забиться быстрее.

Я повернулась к нему и обвила руками его талию:

— Я знаю, ты ко мне неравнодушен. Просто не хочешь признаваться…

Я услышала его едва уловимый вздох.

— Поздно уже. Ты устала. Ложись спать.

— Почему?! — Я всё ещё не могла смириться. — Мы же поженились! Почему ты всё ещё не можешь принять меня?!

— Прости, но я не могу спать в одной постели со своей сестрой.

Он произнёс слово «сестра» с особым нажимом, будто выдавливал его сквозь зубы.

— Ты!.. — Я разозлилась и начала говорить без разбора: — Так благородно изъясняешься, а в ту ночь вёл себя совсем иначе!

Он глубоко вдохнул, и на его лице, обычно бесстрастном, появилось выражение жестокой насмешки.

— О? Прости, но я совершенно не помню, что произошло в ту ночь. Не могла бы ты подробно описать?

При воспоминании об этом лице моё заливало то горячей, то ледяной волной. Холодный ночной ветер проникал до костей, как и в ту ночь…

Это было неделю назад. Было уже далеко за полночь, а Цзин Моюй всё не возвращался. Я решила, что он не придёт, и, приняв душ, собиралась лечь спать, как вдруг он появился.

Он, похоже, сильно перебрал, и еле держался на ногах, чуть не врезавшись в диван.

— Брат, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила я.

— Всё нормально, — пробормотал он, потирая лоб и расстёгивая верхнюю пуговицу рубашки. Он пошатываясь направился к своей комнате. Я поспешила поддержать его и обнаружила, что он горячий, как раскалённое железо, даже сквозь одежду и мой халат. Его губы были сухими и бледными.

— У тебя жар?! — Я приложила ладонь ко лбу.

Он покачал головой и невнятно пробормотал:

— Сяо Но, мне пить. Принеси воды.

Я не разобрала имени, но, переживая за его состояние, не стала вникать в детали. Быстро отвела его в спальню и побежала за водой.

С бокалом в руках я вернулась.

— Вода готова.

Он лежал с закрытыми глазами и не реагировал.

Я села на край кровати, с трудом подняла его за шею и прислонила к себе. Он протянул руку, и я подумала, что он хочет взять бокал, поэтому поспешила поднести его к его губам. Но его ладонь легла мне на щёку, а затем медленно скользнула вниз по моей обнажённой коже.

Бокал в моих руках дрогнул, и несколько капель выплеснулись наружу. Я изо всех сил старалась унять дрожь и поднесла воду к его губам:

— Ты же хотел пить…

Он одним движением опрокинул бокал, схватил меня за талию и в следующее мгновение, сопровождаемое звоном разбитого стекла, я оказалась прижатой к постели.

В комнате не горел свет, а бледный лунный свет был загорожен плотными шторами. Хотя он был совсем близко, я не могла разглядеть его лица — только чувствовала его прерывистое дыхание у моих губ, горячее и необычное.

Его тело лежало неподвижно, но казалось, будто в нём скопилась неиссякаемая энергия, готовая в любой момент вырваться наружу.

— Ты… что… с тобой? — Мне с трудом удалось найти голос.

— Ты так пахнешь… — Его рука, опиравшаяся на подушку, медленно сжалась в кулак, а губы начали опускаться всё ниже. — Очень вкусно…

Я поспешно отвернулась:

— Нет…

Его горячие губы коснулись моей шеи, нежно терлись о кожу у уха.

— Чего боишься? Разве ты сама этого не хочешь…

Я хотела. С пятнадцати лет до двадцати я мечтала, чтобы он хоть раз поцеловал меня, чтобы почувствовать, каково это — нежность возлюбленного. Иногда, тайком глядя на него, я представляла, как он шепчет мне на ухо, обнимает, целует… и от одной только мысли об этом краснела и сердце замирало от счастья.

http://bllate.org/book/2405/264597