Готовый перевод Marriage Without Love / Брак без любви: Глава 2

Моросящий дождь, интерьер в оттенках пурпурного сандала. Цзин Моюй стоял вполоборота у приоткрытого окна, пальцы его лениво покоились на мраморном подоконнике, зажимая наполовину выкуренную сигарету. Тонкая струйка дыма рассеивалась в холодном воздухе, не оставляя и следа.

В моих воспоминаниях он никогда не курил.

Увидев, что я вошла, он потушил окурок и тихо закрыл окно. Его брови были сведены чуть плотнее обычного, но в глазах не читалось ни тени радости, ни проблеска гнева — всё тщательно скрыто, будто за непроницаемой маской.

— Садись! — Цзин Моюй указал на место у стола.

Стол был необычайно огромен — за ним легко поместились бы двадцать человек. Но сейчас за ним сидели только мы двое: я — на одном конце, он — на другом, будто между нами пролегла целая вселенная.

— Давно не виделись! — сказала я, считая, что подобрала неплохое начало.

Он взглянул на меня.

— Мы виделись сегодня утром.

— …

Он всё так же оставался неизменным — всегда находил способ оставить меня без слов.

Изысканные блюда один за другим появлялись на столе, быстро заполняя его целиком. Но мне было не до изысков — я лишь хотела глоток крепкого, чтобы согреться после холода.

Поэтому я проигнорировала предостережения врача и, схватив бутылку коньяка, налила по полной два бокала. Один оставила себе, другой передвинула к нему.

— Раз уж мы так давно не виделись, а ты ещё и получил права на разработку Красной Земли — это достойно празднования!

Он улыбнулся, поднял бокал, лёгким движением чокнулся с краем стола и осушил его одним глотком. Я не отставала — тоже выпила залпом. Коньяк оказался гораздо жгучее, чем я ожидала, и, обжигая горло, пробудил целую череду болезненных воспоминаний.

Я снова наполнила бокал и медленно покрутила его в руке. Прозрачная жидкость внутри закружилась, рисуя разбитые отражения.

— Говорят, тебе неплохо живётся в Вашингтоне. Ты уже женился?

Он поднял бокал в мою сторону и чётко, по слогам ответил:

— Ошибка. Я позволяю себе совершать её лишь один раз.

Отлично сказано! Просто великолепно! Мне даже захотелось зааплодировать.

За такие слова я, конечно, должна была выпить. Но я забыла одну важную вещь: мой уровень выносливости к алкоголю и его — несравнимы. Он выпил два бокала и остался совершенно невозмутимым, а у меня уже кружилась голова.

Я собиралась перейти к главному, но, подняв глаза, встретилась с его глубоким, непроницаемым взглядом — и слова застряли в горле. Я молча налила ещё коньяка и продолжила ходить вокруг да около: спрашивала, правда ли, что медицина в Америке лучше, чем в Китае…

…

Атмосфера за столом была далёка от тёплой — наши редкие фразы звучали формально и сдержанно. Но всё же мы пили, чокались, поддерживали видимость общения.

Не помню, в который раз он поднял бокал, но моё лицо горело, а мысли и рассудок, будто две разъярённые лошади, понеслись в разные стороны, уносясь всё дальше и дальше.

Он вдруг оказался рядом со мной. Его дыхание, смешанное с резким ароматом коньяка, коснулось моего лица — это был самый соблазнительный запах на свете. Я действительно опьянела… опьянела его запахом.

— Папа lately чувствует себя плохо… Часто вспоминает тебя…

— Да? — его голос остался таким же холодным, без малейшего оттенка эмоций.

— Он очень скучает по тебе… Неважно, что случилось в прошлом — для него ты всегда останешься сыном.

— Если я не ошибаюсь, юридически между нами больше нет никакой связи.

Меня защипало в переносице, глаза защипало от жгучей боли. Я стиснула зубы, чтобы слёзы не предали меня.

— Я знаю, ты злишься… Но папа стар… Если хочешь ненавидеть кого-то — ненавидь меня одну.

Он молчал, опустив взгляд на жидкость в бокале.

— Папа всегда считал тебя родным сыном… Хотел передать тебе всё наследие рода Цзин… Несколько дней назад он попал в реанимацию. Когда вышел из неё в полубреду, всё время звал тебя по имени… — голос мой сорвался, я почти умоляюще прошептала сквозь слёзы: — …Пожалуйста, навести его.

— Домой? — его пальцы медленно протянулись ко мне и коснулись ледяным кончиком моей горячей слезы. — Ты просишь меня вернуться домой, Янь Янь?

Я кивнула.

— Да. Прошу тебя.

Он слегка приподнял уголки губ, и на лице его появилась улыбка, которую я не могла разгадать. Его пальцы нежно коснулись моих щёк, бровей, выбившихся прядей у виска.

— Хорошо… А чего хочу я?

Его тон и прикосновения сбили меня с толку. Я попыталась отстраниться, но, потеряв равновесие, чуть не упала со стула. Ухватившись за край стола, я удержалась, но предметы перед глазами уже кружились, а тело становилось всё слабее.

Цзин Моюй придвинулся ещё ближе. Его тень накрыла меня целиком. Я хотела отстраниться, но, едва оторвав руку от стола, начала падать назад. Он мгновенно обхватил меня за талию, поддерживая, и его ледяные пальцы мягко провели по моим волосам.

— Чего боишься? — в его голосе звучала усмешка, от которой по коже бежали мурашки.

— Я… не боюсь.

Дрожащий голос выдал меня с головой.

Его улыбка стала шире. Он наклонился и поднял меня на руки. Тело внезапно оказалось в воздухе — будто в сне, где невозможно понять, реальность это или иллюзия.

— Цзин Моюй… Куда ты меня несёшь?

Меня охватило дурное предчувствие. Я пыталась вырваться из его объятий, но не понимала — то ли коньяк парализовал нервы, то ли его запах околдовал меня настолько, что сопротивление стало бесполезным.

Он крепче прижал меня к себе, обошёл резную ширму — за ней оказалась ещё одна дверь.

Он открыл её. Внутри располагалась спальня делового люкса. На огромной кровати из пурпурного сандала было постелено багровое покрывало — оно бросалось в глаза. Я сразу насторожилась и попыталась оттолкнуть его, но он разжал руки — и я рухнула на постель…

— Цзин Моюй, что ты собираешься делать?

Он медленно расстёгивал пуговицы рубашки.

— Я говорил: всё, что я потерял, однажды вернётся ко мне. Помнишь?

Конечно, помнила. Это был момент, который я не могла забыть всю жизнь.

Первый снег той зимы падал густыми хлопьями перед суровыми ступенями суда. Цзин Моюй крепко сжимал моё запястье, снежинки таяли на его ресницах. Впервые в его тёмных глазах я увидела такую боль и такую привязанность — без тени сдержанности.

— Почему ты не можешь мне поверить?

Я не вырывалась, лишь ответила спокойной улыбкой:

— Этот вопрос тебе стоит задать судье. Это он не поверил тебе. Это он передал всё имущество рода Цзин мне. Если не согласен — подавай апелляцию… если считаешь это достойным.

Его пальцы постепенно разжались. Он не стал удерживать меня — даже лишившись всего, он оставался гордым и не умел униженно просить.

Я развернулась и ушла, не задержавшись ни на минуту.

— …Всё, что я потерял, однажды вернётся ко мне, — донёсся его низкий голос мне вслед.

Я обернулась и с насмешкой бросила:

— Цзин Моюй, когда у тебя хватит сил вернуть всё это — тогда и приходи говорить мне такие слова.

На самом деле я давно знала, что этот день настанет. Я сказала это лишь для того, чтобы причинить ему ещё больше боли — настолько глубокой, чтобы она навсегда врезалась в его плоть и кровь.

Этот день пришёл, как я и ожидала, только быстрее, чем я думала. И начало его мести оказалось гораздо более низменным, чем я предполагала.

Он снял свою рубашку, затем грубо схватил меня за свитер и начал стаскивать его через голову. Горловина впивалась в шею, причиняя боль.

Я схватила его за руки и, сделав глубокий вдох, чтобы успокоить дрожащее дыхание, сказала:

— Я сама!

Он на мгновение замер.

С примесью обиды и покорности я начала снимать с себя одежду перед ним. Он терпеливо смотрел и ждал. Когда бретелька бюстгальтера соскользнула с моего плеча, он вдруг резко притянул меня к себе.

Как зверь, бросающийся на свою давно ожидаемую добычу…

— Занавес поднят —

Когда двадцать лет ожидания сталкиваются с браком, можешь ли ты различить, где кончается родство и начинается любовь?

Когда тела сливаются в одно, можешь ли ты понять, где желание, а где долг?

Когда вы встречаетесь вновь и проходите мимо друг друга, можешь ли ты отделить тоску от бессилия?

Когда ваши пальцы переплетаются, и ты слышишь: «Я люблю тебя… уже давно…» — только тогда ты понимаешь, что сердце тронуто не только твоё…

Водились слухи, будто в жизни каждого человека должно случиться несколько поступков, о которых он потом пожалеет, — иначе жизнь не будет полной. На сегодняшний день я совершила два таких поступка: первый — полюбила своего брата, второй — вышла за него замуж.

Сожаление не изменит прошлое. Я лишь могу упаковать эти воспоминания, сжать их до минимума и спрятать глубоко внутри. Но в какой-нибудь случайный момент они всё равно всплывут…

Тёмная ночь, яркие звёзды. Я лежала на его кровати, положив голову ему на колени, и с надеждой смотрела на его опущенные ресницы. Чёрное полупрозрачное платье трепетало от тёплого воздуха фена, юные изгибы тела едва угадывались сквозь тонкую ткань. Он тоже смотрел мне в глаза, нежно перебирая пальцами мои волосы, развевающиеся в потоке тёплого воздуха. В комнате витал тёплый, чуть мускусный аромат…

В его обычно холодных глазах я уловила искру жара.

С тех пор я твёрдо верила: он тоже любит меня. Просто не может переступить черту, отделяющую брата и сестру. Поэтому я сделала сто шагов навстречу — и ждала, что он сделает последний…

До того дня, два с половиной года назад…

Под безграничным небом, где сливались вода и горизонт, среди цветущих садов и роскошного пира состояла наша свадьба.

Надо признать, свадьба вышла поистине «громкой» и «яркой». Гости говорили, что она затмила даже недавнюю церемонию богатого угольного магната, женящего дочь. На самом деле у моего отца не было таких денег — просто он по натуре хвастлив. Новость о том, что я выхожу замуж за Цзин Моюя, должна была облететь весь свет — таков был характер Цзин Тяньхао.

Закончив скучную церемонию с участием священника, отец уже затеял возлияния со своими старыми друзьями, вспоминая былые времена. Я хотела подойти к своему новоиспечённому мужу — тому самому, кто минуту назад клялся перед Богом: «Буду верен тебе в болезни и в здравии, в богатстве и в бедности, до конца дней моих» — и продемонстрировать всем нашу любовь. Но в этот момент его холодная, отстранённая фигура исчезла в толпе и направилась в сторону рощи.

Среди густой листвы мелькнула стройная женская фигура. Черты лица разглядеть было невозможно, но её грация и нежность ощущались даже на расстоянии. В её движениях читалась такая печаль, будто она проникала в самую душу. Я была уверена: раньше я её не видела. Иначе точно запомнила бы.

Её красота идеально соответствовала тому образу, о котором Цзин Моюй мечтал в юности: «Как лёгкое облако, скрывающее луну; как ветерок, играющий снегом».

Цзин Моюй остановился рядом с ней. Его спина, освещённая сквозь листву, казалась особенно одинокой и подавленной…

Теперь всё понятно!

Теперь ясно, почему Цзин Моюй настоял, чтобы журналисты не подходили к месту свадьбы, и просил гостей не фотографировать — якобы ради уважения к частной жизни. Я думала, он просто скромен и считает свадьбу личным делом. Оказывается, он просто боялся, что его тайны станут достоянием общественности.

Я горько усмехнулась, взяла бокал шампанского и направилась к огромному дереву. Выбрав место, откуда не было видно ни их, ни меня, я прислонилась к стволу.

Подняв бокал, я смотрела сквозь янтарную жидкость на далёкий горизонт. Но сквозь золотистый оттенок шампанского ярко-голубое небо и море превратились в серую мглу.

— Янь Янь, поздравляю вас с «двойной радостью» и «родственным союзом»!

Голос, полный насмешки, раздался за спиной. Не глядя, я знала, кто это. Мгла перед глазами стала ещё гуще.

— Ты специально прилетел из Италии, чтобы посмеяться надо мной? Ладно, не возражаю. Только в мой свадебный день держись подальше — не хочу видеть твою несчастную рожу.

— Не заблуждайся, я не за тем приехал. Просто есть один вопрос, который никак не даёт мне покоя. Решил лично у тебя спросить.

Я подняла глаза и взглянула на Ци Линя. Он был одет даже ярче, чем жених. Хотя выглядел неплохо и вполне годился на роль принца на белом коне, для меня он оставался тем же противным мальчишкой из детства. Его глаза-миндалевки, казалось, всегда готовы были кокетливо подмигивать, а усмешка на губах словно ждала момента, чтобы высмеять меня.

Он сделал шаг вперёд, и я настороженно прижалась спиной к дереву.

— Спрашивай.

http://bllate.org/book/2405/264596