Готовый перевод Quick Transmigration: Personality Completion Project / План восполнения личности: Быстрое прохождение миров: Глава 10

Шао Тин — обычный старшеклассник. Как же ему удалось связаться с Му Янфэном?

Первым делом — трафик.

Шао Тин зарегистрировал аккаунты на различных видеоплатформах и создал себе образ, который гарантированно стал бы популярным: подросток из неполной семьи, страдающий депрессией, который борется с судьбой с помощью своего таланта к рисованию. Этот ярлык, полный внутренних противоречий и драматизма, точно попал в эмоциональную болевую точку эпохи коротких видео.

Ключевым моментом, взорвавшим сеть, стала работа под названием Кокон, на создание которой у Шао Тина ушло три дня.

На картине был изображен запертый в клетке юноша без лица. Шею подростка обвивали терновые лозы и цепи, из тела, словно лианы, прорастали иглы шприцев, а снаружи на клетку проливался бесконечный дождь из купюр.

Намеренно размытые черты лица позволили каждому зрителю увидеть в этих мазках краски собственное отражение.

Стоило выложить картину в сеть, как она мгновенно разлетелась по интернету.

Благодаря пакету услуг по продвижению в соцсетях, хэштег Юноша в клетке набрал более трехсот миллионов просмотров.

Глубокой ночью, когда показатели росли в геометрической прогрессии, Шао Тин, не отрываясь, следил за бесконечным потоком личных сообщений на экране смартфона.

Он решил записать свой первый влог.

Шао Тин включил фронтальную камеру. Холодный белый свет лампы подчеркивал фарфоровую бледность его кожи, отбрасывая тонкие тени. Подросток бессознательно покусывал ярко-алую нижнюю губу, а его ресницы дрожали, словно крылья бабочки.

— Всем привет, я Шао Тин.

Камера, следуя за его движениями, скользнула по обшарпанным стенам, запечатлела пожелтевшие грамоты с обтрепанными краями, которые тускло поблескивали в полумраке.

Когда в кадр попал старый письменный стол, заваленный черновиками, он внезапно замер, машинально теребя пальцами край выстиранной до белизны школьной формы.

— Когда я был маленьким и учился в школе, учитель говорил... — подросток опустил голову, и пряди волос скрыли покрасневшие уголки глаз. — Говорил, что мой альбом для эскизов... словно подобран на помойке... — Его голос звучал тише комариного писка. — На самом деле я стирал рисунки ластиком по многу раз... я правда старался, чтобы все было чисто... — Последние слова переросли в едва уловимый всхлип, затерявшийся в подрагивающем кадыке.

Шао Тин перевел дыхание и выдохнул.

— Спасибо всем, что любите мои работы... — Он сдавленным голосом поднял руки, покрытые мелкими ссадинами; на кончиках пальцев виднелись следы несмытой кобальтовой краски. — Я просто... я просто хотел, чтобы мама знала, что я правда стараюсь...

Он также рассказал, как из-за бедности семьи его травили и унижали в школе богатые сверстники, но он нашел в себе силы дать отпор, и в итоге обидчики признали свою неправоту.

Упомянув о своей внезапной популярности, Шао Тин встал и поклонился экрану.

Он признался, что всегда мечтал быть замеченным, а рисование стало для него лекарством, спасающим жизнь. Он был бы счастлив, если бы его картины нашли отклик в сердцах людей.

В конце видео юноша внезапно поднял лицо, и на его ресницах еще блестели невысохшие слезы.

Эта разбитая улыбка была подобна пузырьку воздуха, вырвавшемуся из-под толщи льда, оставившему тонкую золотистую трещину на бледных щеках.

— Пожалуйста, не опускайте руки... — Юноша поднял руку, кончики пальцев которой были испачканы кобальтовой надеждой. — Как я, когда из тюбика уже не выдавить ни капли краски... я просто соскребаю ногтем последние остатки. — В самом конце видео Шао Тин улыбнулся и неуклюже сложил пальцы в форме сердечка.

Как только это трехминутное семнадцатисекундное видео появилось в сети, экран мгновенно заполнили розовые сердечки и комментарии вроде братишка, не плачь или сестренка хочет тебя обнять. На следующее утро ролик возглавил список трендов.

Самый популярный комментарий гласил: Он живет среди терний, но при этом умудряется превращать свои раны в цветы.

............

Из-за невероятной популярности видео на следующее утро телефон Шао Цзяоцзяо взорвался от сообщений друзей в WeChat. Посмотрев ролик, она долго молчала.

Неужели она была слишком строга к сыну? Она его мать, но совершенно не знала, чем он живет.

В субботу она специально взяла отгул и пришла к школе, чтобы дождаться сына после уроков.

Шао Цзяоцзяо смущенно стояла среди других родителей. Она надела свою самую дорогую и приличную вещь — темно-синее шерстяное пальто, которое хранила на дне сундука, а жемчужные серьги были новогодним подарком от клиента трехлетней давности.

Она не стала краситься и пользоваться духами, боясь, что другие родители догадаются о ее работе в ночном клубе.

Когда прозвенел звонок, она невольно отступила на полшага, а затем осторожно вытянула шею, пытаясь разглядеть в толпе сына.

— Тин-Тин... — позвала она, но голос застрял в горле.

Шао Тин обернулся и увидел, что мать пришла встретить его.

Он подошел к ней и на полсекунды задержал взгляд на ручках ее парусиновой сумки — той самой, которую она перешила из подарочного шарфа, полученного в клубе.

— Мам... я пришла без макияжа, выгляжу, наверное, не очень. Надеюсь, я не опозорила тебя перед одноклассниками, — пробормотала Шао Цзяоцзяо, глядя в пол и пытаясь найти в сумке заранее приготовленную маску.

Шао Тин накрыл ее руку своей и, посмотрев прямо в глаза матери, впервые произнес то, что, как он думал, уже никогда не скажет:

— Мам, ты и так очень красивая. Я никогда не стеснялся того, что ты моя мама. Пойдем домой.

Он взял ее за руку, притворяясь, что не замечает ее слез, и повел домой.

На самом деле Шао Тин беспокоился о здоровье матери. В оригинале романа Босс и его жена: побег с ребенком через два года у Шао Цзяоцзяо диагностируют рак желудка. Она попадет в больницу, принадлежащую Группе компаний Му, где и возобновит отношения с Му Янфэном.

К чему возобновлять отношения с таким гнилым человеком? Шао Тин не собирался позволить матери и Му Янфэну снова сойтись. В оригинале их ждала череда страданий, прежде чем они, якобы, пришли к счастливому финалу.

Разве брак с таким типом — это счастливый конец? Можно ли ожидать, что такой человек остепенится и научится по-настоящему любить?

Решив не ждать, Шао Тин в эти же выходные отвел мать на обследование.

Шао Цзяоцзяо давно не была у врачей, но, не выдержав настойчивых просьб сына, согласилась пойти в городскую больницу высшей категории на полное обследование.

............

— Вы хотите сказать, что у меня рак желудка? — Шао Цзяоцзяо не понимала медицинских терминов, но слова врача уловила четко.

— Да, но вам повезло, что болезнь обнаружили на ранней стадии. Если начать лечение сейчас, шансы на полное выздоровление очень высоки.

— Несмотря на раннюю стадию, учитывая сложность и необходимость хирургического вмешательства, потребуется госпитализация, — врач зашуршал ручкой по направлению. — Мы проведем эндоскопическую подслизистую диссекцию. В стационаре удобнее провести предоперационное обследование, обеспечить безопасность операции и наблюдать за состоянием после нее, чтобы вовремя предотвратить осложнения.

Шао Цзяоцзяо вдруг вспомнила, как на прошлой неделе в клубе клиент заставил ее выпить виски со льдом. Ощущение жжения в желудке всплыло в памяти, накладываясь на холодный свет кабинета эндоскопии.

— Завтра утром приходите оформляться, — вынес вердикт врач.

Шао Цзяоцзяо, сжимая руку сына, дрожала. В голове крутилась только одна мысль: неужели она умрет?

Вернувшись домой, Шао Тин стал собирать вещи для больницы. Шао Цзяоцзяо попыталась улыбнуться:

— Сынок, я чувствую себя нормально, давай не будем лечиться.

— Если тебя беспокоит стоимость операции, я все улажу. Главное — поправляйся.

— А как же ты? А моя работа? Господин Ли обещал сегодня пригласить меня на ужин. — Шао Цзяоцзяо опустилась на пол и закрыла лицо руками, горько заплакав.

Шао Тин вытер ей лицо салфеткой и достал из сумки несколько фотографий.

— Посмотри на этого господина Ли, который так о тебе заботится. Пока он звал тебя на ужин, он параллельно встречался с другими женщинами.

Шао Цзяоцзяо крепко сжала фотографии, на которые капали ее слезы.

— Мам, уволься из этого клуба. Это не то место, где стоит искать счастье.

Она всхлипнула:

— Я больше ничего не умею. У меня нет образования, только симпатичное лицо. Я не знаю, как мы выживем, если я не буду зависеть от этих клиентов.

Шао Тин хлопнул медицинским заключением по столу и повысил голос:

— Посмотри, до чего ты довела свое здоровье! Если ты будешь только и делать, что цепляться за мужчин, ты всю жизнь проживешь в трагедии. Если ты сама себя не любишь, кто еще сможет тебя полюбить? Я знаю, что ты просто растеряна. Мама, пока не найдешь то, что у тебя получается лучше всего, полагайся на меня.

Его голос звучал мягко, но с непреклонной уверенностью. Казалось, он в одночасье превратился из хрупкого подростка в большое дерево, способное укрыть мать от любой бури.

— Видишь? Я куда надежнее тех мужчин, которые знают только как пускать пыль в глаза, — сказал Шао Тин, осторожно помогая матери сесть на диван.

Шао Цзяоцзяо заливалась слезами, закрыв лицо дрожащими руками, словно пытаясь спрятать все обиды и горести, накопленные за эти годы.

Шао Тин мягко взял ее за руки и продолжил:

— Мам, ты видела столько разных людей, знаешь столько жизненных истин и перенесла столько страданий. Весь этот опыт — твое уникальное богатство, крылья, которые помогут тебе вырасти. Ты можешь написать обо всем этом, чтобы выплеснуть эмоции и попрощаться с прошлым.

Если тебе трудно печатать, современные технологии позволяют использовать голосовой ввод, а потом можно спокойно отредактировать текст. В мире интернета людей будет интересовать только то, хорошая ли у тебя книга, и никто не станет судить тебя по месту работы.

Шао Цзяоцзяо медленно подняла голову. В ее покрасневших глазах читались удивление и сомнение:

— Но я никогда ничего не писала. У меня получится?

Шао Тин широко улыбнулся:

— Конечно, получится! Вспомни истории, которые ты слышала в клубе, радости и беды тех людей — любая из них может стать главой захватывающей книги. Не бойся, мам, я всегда буду рядом.

Слова сына вдохновили Шао Цзяоцзяо, она почувствовала прилив сил.

Сначала она отчитала обманщика, заблокировала его номер, а затем связалась с владельцем клуба и, объяснив причину, уволилась. Она попросила Шао Тина выбросить все платья, в которых ходила на работу, и начала собирать вещи в больницу.

— Даже в больничной пижаме я буду самой красивой в этой больнице, — заявила Шао Цзяоцзяо, специально положив в сумочку губную помаду, боясь, что лечение испортит ее цвет лица.

Шао Тин смотрел на воспрянувшую духом мать с облегчением.

Вот так-то лучше. Как героиня романа, даже оказавшись в грязной трясине, она должна бороться и выбираться наружу.

http://bllate.org/book/24048/2762237