Готовый перевод Tokyo: Starting with a Fallen Noblewoman / Токио: Система переворота и падшая аристократка: Глава 2

Мелкие красавицы мне встречались, а вот падающая духом и подрабатывающая домработницей барышня-красавица — ещё нет.

Гото Масару безжалостно отпустил колкость.

Мидзуки Судзу плотно сжала губы, её живые глаза широко раскрылись. Она хотела возразить, но, подумав, что если Гото Масару поставит ей плохую оценку и это повлияет на оплату, то убытки превысят выгоду, поэтому ей оставалось только скрипеть зубами и проглатывать обиду.

Уголки губ Гото Масару поползли вверх, он от души выпустил пар.

— Ой-ёй~ Вчера госпожа Мидзуки еще разгуливала со стайкой подпевал и насмехалась в ресторане над тем, как я ем дешёвые бенто, а сегодня вынуждена с пулудным желудком голодными глазами смотреть, как я уплетаю ароматный мисо-суп. — Гото Масару, словно что-то вспомнив, произнес: — Ах да, госпожа Мидзуки к тому же стояла на коленях на полу и убиралась у меня дома, тц-тц-тц.

Он отправился на кухню, чтобы налить еще одну пиалу мисо-супа, заодно вытащил из холодильника купленную в круглосуточном магазине соба: глоток супа, глоток лапши — он собирался как следует насладиться этим обедом.

Способ приготовления мисо-супа, дарованный системой, немного отличался от прочих супов на рынке: ингредиенты простые, огонь должен быть сильнее, а время варки составляет всего несколько минут, но вкус получается невероятно восхитительным.

Вж-ж-жух!

Гото Масару отодвинул стул, взял горячий суп и уселся.

— А-а~ как вкусноо~

— ...Не зарывайся!

Неожиданно с балкона донёсся скрежет зубов.

Гото Масару даже не повернул головы, с блаженным видом отхлебнул суп и расслабленно произнес:

— Разве есть на этом свете что-то более приятное, чем въехать в новый дом и заставить заклятого врага работать на себя? Нету~

— Ублюдок, издеваешься! Плевать мне на зарплату!

Мидзуки Судзу окончательно потеряла терпение, поднялась, опираясь на стену, и, несмотря на онемевшие от долгого стояния на коленях ноги, широким шагом направилась к обеденному столу. На глазах у изумленного Гото Масару она выхватила у него из рук мисо-суп, прикусила тонкими губами край пиалы и в один присест осушила суп целиком, прихватив заодно лежавшую рядом соба. После этого, словно в месть, она от души дернула его за волосы, схватила лежавшую на полу белую сумочку, направилась к прихожей, хлопнула дверью и была такова.

От прежней манеры поведения благородной девицы не осталось и следа.

[Дзынь!]

[Мидзуки Судзу полностью обнажила свою истинную сущность, обращение успешно!]

[Получена награда: Глаза, прозревающие истинную сущность (один раз).]

— Психопатка!

Лишь когда стихли системные звуковые уведомления, Гото Масару запоздало выругался, чувствуя, как зудит кожа на голове.

Он посмотрел на две абсолютно чистые фарфоровые пиалы и почувствовал, что понес огромные убытки: свой с таким трудом приготовленный обед он даже толком не успел распробовать, как эта девчонка всё умяла.

Впрочем...

Гото Масару глянул на сияющий чистотой пол, и обида в глубине души немного улеглась.

По крайней мере, работала эта девица действительно на совесть, уборку делала отлично. Выпила ту пиалу супа — ну и ладно, во всяком случае, никакой зарплаты из его рук ей не видать.

Мисо-суп был выпит до дна, на кухне ничего не осталось, да и время поджимало. Вымыв пиалы, Гото Масару подхватил висевшую на вешалке наплечную сумку и собрался в академию.

Погодите-ка.

Это еще что?

Гото Масару наклонился и поднял с пола в прихожей белый носовой платок.

«Желаю моему маленькому сокровищу Судзу счастья и радости — Мидзуки Риэ».

Это той девчонки?

Мидзуки Риэ... незнакомое имя, но раз она использует столь нежное обращение, а про сестер у той ничего не слышно, значит, мать?

Да и ладно, чего голову ломать над этим.

Гото Масару повесил платок на вешалку, закинул сумку на плечо и вышел из съёмной квартиры.

Апрель — пора начала учебных занятий в Токио. Весенние каникулы только что закончились, как раз наступил сезон цветения сакуры: дороги были усыпаны лепестками розовой вишни, а воздух наполнен ароматами.

Парни закидывали руки друг другу на плечи, подтрунивая над забавными школьными историями;

Девушки шли рука об руку, переговариваясь шепотом с подругами и смущенно хихикая, а их лица розовели от тем разговора.

— Смотри, вон там красавчик!

— Вижу-вижу. И правда хорош собой. Только, кажется, он чуть старше нас, неужели студент?

— Посмотри на эмблему на его сумке — это токийское высшее учебное заведение, элитный вуз, умник.

— Тц~ из этого места вышло столько грязных дельцов.

— Ой да ладно~~ ну и пусть делец, раз красивый, да к тому же еще и с мозгами.

— Огоо — неужели ты запала на...

— Да не говори ты об этом!!!

Четыре пары стройных ног в плиссированных юбках прошли мимо Гото Масару. Одна из девушек то и дело оглядывалась на него, и ее взгляд становился все более зачарованным.

Он улыбнулся и махнул рукой.

Девушка споткнулась, щеки ее залились багрянцем, и она резко отвернулась, больше не смея оглядываться.

Едва Гото Масару успел согнать с лица застывшую улыбку, как его плечо тяжело и резко ударили.

— Эй! Гото, опять девчонка в любви призналась? — раздался за спиной грубый голос.

— Больно же. Курокава, ты меня рано или поздно покалечишь.

Потирая плечо, Гото Масару обернулся и увидел смуглого мускулистого парня, который скалился в белоснежной улыбке.

— Гото, может, выкроишь время, заглянешь ко мне в зал боевых искусств потренироваться? С такими-то тонкими ручками и ножками я всерьез переживаю, как бы тебя ветром не унесло.

— Не унесет: аэродинамическое сопротивление маленькое, хотя внизу-то объемы вполне приличные.

— Черт! Ты отобрал мои слова! — Курокава Юити занес ладонь и от души хлопнул его по спине. — Кстати, это у тебя за месяц уже третье признание?

— Никакое не признание, просто поглазели лишний раз, и всё, — растирая плечо, отозвался Гото Масару.

— Завидую. В нашей академии на меня ни одна девчонка даже не смотрит, — позавидовал Курокава Юити.

— Ничего хорошего. Когда девчонки виснут на тебе, нормально учиться невозможно, — возразил Гото Масару. — Ты чего в разгар дня торчишь не в академии, как тебя сюда занесло?

— Наставник велел передать, чтобы ты срочно подыскал себе клуб.

— Клуб — это пустая трата времени, от него никакой пользы.

— Зато дают кредиты, — попытался убедить Курокава Юити. — Гото, послушай совета брата: запишись ради галочки в любой кружок, лишь бы перед руководством отчитаться. Наставник уже поставил ультиматум: если ты снова не вступишь в клуб, в этом году она отдаст свой голос за стипендию кому-нибудь другому.

— Ладно-ладно, понял я, вступлю в клуб при первой же возможности.

Гото Масару вздохнул: раз уж зашло до такого, отказывать было нельзя, но стоило ему представить, как из-за вступления в клуб сократится время на учебу, как в груди неприятно кольнуло.

Курокава Юити расплылся в улыбке, его глаза хитро заблестели, и он предложил:

— Как насчет того, чтобы записаться в клуб легкой музыки?

— Клуб любителей чая?

— Ась?

— Да ничего, аниме-мем такой: в клубе легкой музыки ни черта не делают, только чаи гоняют да сладости едят, — пояснил Гото Масару, после чего добавил: — Курокава, ты сегодня какой-то подозрительный, с чего вдруг такая инициатива?

— Хе-хе~ — Курокава Юити выдал вороватую улыбочку. — Старшекурсница Аояма, она раньше была капитаном клуба легкой музыки, после ухода всё переживает за судьбу клуба, так что я подумал...

Гото Масару приподнял бровь и с усмешкой бросил:

— Ты, паршивец, решил девчонку кадрить и меня в это дело впутал?

— Пожалуйста! — Курокава Юити сложил ладони и отвесил ему поклон. — Гото, это просьба всей моей жизни!

— Исключено.

— Ну пожалуйста, Гото! Старшекурсница Аояма — это просто идеал моего вкуса. Ее научный руководитель говорит, что из-за проблем клуба легкой музыки она несколько раз засыпала прямо во время экспериментов, а лицо у нее стало совсем осунувшимся.

Гото Масару хранил молчание, а Курокава Юити продолжал стоять в просительной позе, бормоча себе под нос:

— Ну пожалуйста, пожалуйста...

У Гото Масару не было выбора: вспомнив, что тот выручал его деньгами в самый трудный период, этот долг следовало вернуть. Тяжело вздохнув, он поинтересовался:

— А в клубе легкой музыки хлопотно?

— Нет, вообще ни капельки. Точно так же, как ты и сказал: сиди да попивай чаек целыми дни.

— ...Так это же и правда клуб чаепития, — съязвил Гото Масару.

— Так что, — в глазах Курокава Юити блеснул слабый огонек, — Гото, ты согласен?

— Мгм.

http://bllate.org/book/24046/2761856