Готовый перевод Tokyo: Starting with a Fallen Noblewoman / Токио: Система переворота и падшая аристократка: Глава 1

— Мидзуки-доно, позвольте спросить, почему вы здесь?

Гото Масару стоял в прихожей и задавал вопрос стоявшей перед ним девушке с двумя сумками в руках и прекрасным лицом.

— Куратор сказал, что вызвал домработницу помочь мне с уборкой в новой съёмной квартире, но почему пришёл ты? Пусть в академии мы и не ладим, но не обязательно же преследовать меня до самого дома.

Апрель. Тёплый полуденный луч пробивался сквозь оконный переплёт, падая на водопад чёрных волос девушки.

Поверх белоснежной рубашки был накинут синий кардиган, талия под ним казалась совсем тонкой, а обтягивающие джинсы подчёркивали стройные и длинные ноги.

Мидзуки Судзу сменила позу, скрестив руки на груди, и стала постукивать носком туфли на плоской подошве с круглым мысом по полу, издавая глухие звуки. Ее прежде мягкое выражение лица помрачнело, а голос прозвучал глухо:

— Я и есть домработница.

— А?

Гото Масару опешил и слегка приоткрыл рот.

И неудивительно, что он удивился: ведь перед ним была та самая прославленная богатенькая наследница из их класса, что жила в элитном районе Тиёда. В старшей школе, куда поступали исключительно дети бизнесменов, политиков и артистов, она вошла в Токийский университет с первым по всей стране баллом по отклонению и носила звание первой красавицы и аристократки академии.

Но как такая наследница вдруг... стала домработницей?

Заметив удивление в его глазах, Мидзуки Судзу тихонько вздохнула, ее глаза потускнели, и, прихватив сумку, она решительно шагнула в съёмную квартиру.

— Теперь можно приступить к обязанностям домработницы? Какая неудача — в первый же день подработки столкнуться с тобой.

— В общем-то, можно... только... — Гото Масару бросил взгляд на ее белые изящные руки. — Ими ты собираешься работать?

— Есть проблемы?

— Нет, никаких, проблем нет.

Гото Масару покачал головой и отвел взгляд, стараясь не смотреть на руки, завоевавшие золотую медаль на Всеяпонском конкурсе пианистов.

Зарабатывать на жизнь игрой на фортепиано было бы куда выгоднее, чем работать домработницей, но она все же выбрала это. Уж не скрывалось ли здесь какое-то тайное обстоятельство?

— Раз нет, то приступаем к работе. Закончим пораньше, во второй половине дня еще занятия. — Возможно, дело было в том, что они одноклассники, но Мидзуки Судзу все время держалась к нему спиной и не удостаивала взглядом. Она достала из сумки желтые резиновые перчатки и натянула их на руки.

— ... — Гото Масару приоткрыл рот, но в конце концов проглотил подступавшее любопытство и произнес: — Не нужно убирать слишком тщательно, я нанял тебя всего на час, хватит простой поверхностной уборки.

— Я знаю.

Мидзуки Судзу надела белый защитный респиратор, четыре тонкие тесемки которого стянули ее пухлые щеки. Взяв старую, но добела выстиранную тряпку, она направилась на засыпанный пылью балкон.

Гото Масару тоже не стал медлить, взял из угла метлу и принялся собирать мусор с пола.

Прошло полчаса.

Невероятно, но он провел столько времени со своей заклятой врагиней в полном спокойствии.

За это время Гото Масару мимоходом вспомнил собственное прошлое.

Попаданец, явившийся в этот мир восемнадцать лет назад;

бедный ученик из затерянной в горах префектуры Аомори, который пробился наверх и поступил в престижное учебное заведение островного государства;

безрассудный парень, вступивший в конфликт с задиравшей нос наследницей Мидзуки из его класса.

При этих мыслях Гото Масару не удержался и спросил:

— Мидзуки-доно, каково это — работать домработницей у меня?

— ...Ха. — Помолчав довольно долго, Мидзуки Судзу, стоявшая на коленях перед полом и оттиравшая грязь, издала холодной смешок, подняла голову, и ее не скрытые маской глаза глянули на него свысока: — Пытаться уколоть меня этим, вывести из себя — это всё, на что ты способен.

[Дзынь!]

[Заставить бывшую вершительницу школьной иерархии испытать унижение. Условия для активации системы соблюдены, система запускается!]

Выражение лица Гото Масару застыло, но механический голос в голове не умолкал.

[Система «Изнанка», к вашим услугам~]

[Все люди носят маски, и подлинным душам уже не позволено являться на свет.]

[Сорвите с девушек маски, обнажите их «истинные сердца» и переверните их характеры — за это вы получите награды.]

[Примечание: все системные награды выдаются легальными путями, вам не придется беспокоиться об источниках проверки.]

Система?

Гото Масару на мгновение замер.

Эта штука была и знакома, и чужда — в веб-романах прошлой жизни он встречал ее бесчисленное количество раз.

Кто бы мог подумать, что после перерождения она достанется и ему.

[Сорвать с девушек маски]?

Интересненько.

— Что ты вдруг замолчал? Неужели, прямо как от твоего амбре нищеты, в тебе проснулся комплекс неполноценности передо мной?

— Всё твердишь про нищету да комплекс, а в конце концов всё равно получаешь зарплату из моих рук, госпожа Мидзуки.

Гото Масару ответил зеркальной колкостью, не собираясь с ней сюсюкаться.

Такие люди просто напрашиваются. В академии было то же самое: вечно пыталась подмять под себя абсолютно всех, а когда натыкалась на него и получала отпор, тут же меняла пластинку, начинала цепляться, высмеивать и травить.

Тоже мне, аристократка — никакой элегантности и благородства он в ней не заметил, зато манипуляторские замашки работали как по маслу.

[Дзынь!]

[Гордая девушка меньше всего на свете хочет склонять перед вами голову.]

[Мидзуки Судзу чувствует унижение и готова разорвать вас на тысячу кусочков!]

[Получена награда: рецепт приготовления восхитительного мисо-супа.]

Ах вот оно что, просто держит марку.

Гото Масару скривил губы, и только что вспыхнувшее любопытство исчезло без следа.

Ему ведь едва не пришла в голову идиотская мысль вроде: «Ей, пожалуй, тяжело, надо бы приготовить что-нибудь вкусное, чтобы ее побаловать».

Он же ей не какая-то собачка из академии, что готова за ней увиваться.

— Госпожа Мидзуки, прошу вас не терять времени, до конца оплаченного мной часа осталось двадцать минут. Если вы не справитесь с моими требованиями, я урежу вам плату.

Насладившись сладким вкусом мести, Гото Масару решил прощупать почву.

Действовать вслепую, не разобравшись в нынешнем положении противника — грубейшая ошибка. Только выяснив, действительно ли она разорившаяся аристократка или просто балованная девчонка, решившая попробовать взрослую жизнь, можно применять разные методы, чтобы сорвать с нее маску.

Услышав его слова, Мидзуки Судзу сжала испачканную грязью тряпку, ее ресницы слегка затрепетали. Опустив черно-белые глаза, она отвернулась, снова опустилась на колени и продолжила оттирать прилипшую к полу жвачку, глухо произнеся:

— Я поняла.

[Дзынь!]

[Мидзуки Судзу чувствует унижение и желает впечатать вашу голову в пол, чтобы та вошла в теснейший контакт со следами жевательной резинки.]

[Получена награда: мастерское владение фортепиано.]

Похоже, она и впрямь на мели.

Гото Масару подпер рукой подбородок, погрузившись в задумчивость.

Нет, погодите, а что если это игра на публику, и она планирует нанести ответный удар? Тогда жди неприятностей.

Да и подлинность этой системы тоже стоило бы проверить.

Гото Масару поднял голову и окинул взглядом съёмную квартиру: по сравнению с первоначальным кавардаком, когда паутина висела на каждом углу, теперь здесь хотя бы можно было жить.

— Госпожа Мидзуки, продолжайте уборку, а я пойду приготовлю поесть.

— Гур-р-р...

Из гостиной, с балкона, где на полу стояла на коленях маленькая фигурка, донесся тихий звук бурчащего желудка.

Гото Масару расплылся в зловещей улыбке и произнес:

— Разумеется, порция госпожи Мидзуки в этот расчет не входит.

[Дзынь!]

[Мидзуки Судзу чувствует унижение и хочет затолкать вам в рот эту вонючую тряпку.]

[Получена награда: десятилетний опыт чайной церемонии, впитавший тончайшие нюансы мастерства.]

Кайф!

Гото Масару почувствовал невероятную бодрость, его шаги стали легкими, и он направился на кухню готовить обед.

Спустя десять минут по съёмной квартире разнесся аппетитный аромат.

Гото Масару зачерпнул пиалу горячего мисо-супа, подул на поднимающийся пар, осторожно отпил глоток, и его глаза тут же засияли. Не прошло и минуты, как с супом было покончено.

Вкус поистине великолепный, система — вещь первоклассная!

Только что допив суп, Гото Масару машинально хотел отпустить в адрес Мидзуки Судзу какую-нибудь колкость, но, взглянув в сторону балкона, замер.

Девушка прислонилась спиной к стене и тяжело дышала. Респиратор был давно снят, ее удивительное, словно выточенное искусным мастером личико слегка порозовело, напоминая спелую красную вишню, так и манящую ее надкусить.

Она смахнула со лба испарину, а рукава ее кофты были закатаны, обнажая белые и гладкие, как корни лотоса, руки.

Заметив взгляд Гото Масару, Мидзуки Судзу свирепо зыркнула на него и процедила сквозь зубы:

— Чего уставился? Красавиц отродясь не видел?! Дуй допивать свой суп!

http://bllate.org/book/24046/2761855