Готовый перевод Master, Don't Destroy the World Yet! / Учитель, не разрушай мир!: Глава 11

— Я никогда не берусь за подобные поручения.

Му Аи нахмурился, его лицо выражало явное неудовольствие. Не раздумывая, он отрезал:

— Пусть Юэли найдет кого-нибудь другого.

Фу Мин, скривившись, заговорил:

— Эта семья лично просила именно тебя, да и глава ордена ничего не смог поделать, поэтому…

— Не пойду, — Му Аи остался непреклонен. — У меня есть свои принципы.

Фу Мин, хорошо знавший характер Му Аи, заранее ожидал такой реакции. Он вздохнул и решил зайти с другой стороны:

— Та лиса — противник серьезный. В мире совершенствующихся уже немало мастеров сложили головы в схватке с ней. Она даже хвасталась, что во всем мире не найдется того, кто смог бы ей противостоять.

— Настолько дерзка? — Му Аи заинтересовался.

Фу Мин, внимательно следя за выражением лица Му Аи, заметил, что тот начал колебаться, и подлил масла в огонь, снова вздохнув:

— Семья охотников уже звала многих мастеров, но, увы, никто из них не вернулся. Они понимают, что если даже такие умельцы не справились, то и приглашать других бессмысленно, поэтому уже собираются переезжать.

Му Аи приподнял бровь, в его глазах загорелся азарт:

— Раз так, я не прочь встретиться с этой лисой.

Ло Хэн: «...»

Он вдруг понял, что у его наставника весьма строптивый нрав.

Фу Мин обрадовался, что наконец уломал этого упрямца, и поспешил удалиться:

— Сейчас принесу свиток с поручением!

— Учитель, мы правда собираемся ехать? — с беспокойством спросил Ло Хэн. — А как же Муму?

— Муму? — Му Аи помолчал, вспоминая, о ком речь, а затем ответил: — Не бери в голову, сама вернется в лес.

— Но… — Ло Хэн не унимался.

— Никаких но. — Му Аи взмахнул рукавом и направился в дом, напоследок бросив через плечо: — Хэн-эр, готовься.

— Слушаюсь, — кивнул Ло Хэн.

В тот же день после обеда Му Аи и Ло Хэн покинули гору Юньси.

Городок Хуян располагался у подножия одноименной горы, и большинство его жителей промышляли охотой. Семья, подавшая жалобу, носила фамилию Ху. Следуя адресу в свитке, наставник и ученик разыскали дом охотника.

— Вы, должно быть, Бессмертный почтенный Му Аи с горы Юньси?

Перед домом их уже ждали. Увидев Му Аи и Ло Хэна, молодой человек поспешно подошел к ним и отвесил поклон:

— Приветствую Бессмертного почтенного Му Аи.

Му Аи произнес:

— Рассказывай подробности дела.

— Слушаюсь. — Юноша проводил их в дом.

В комнате стоял гроб и была установлена поминальная табличка с надписью: «Дух второго сына семьи Ху, Ху Эрлэя». Рядом, вытирая слезы, сидели старик со старухой. Молодой человек не сдержал скорби и срывающимся голосом пояснил:

— Это мой младший брат, убитый лисой.

Наставник и ученик вошли в комнату. Му Аи подошел к гробу: тело Ху Эрлэя было иссохшим, а на шее зияли две отчетливые кровавые дыры.

— Похоже, господин Ху скончался от потери крови, — задумчиво пробормотал Ло Хэн, потирая подбородок. — Учитель, неужели в этом мире существуют лисы, пьющие кровь?

Му Аи ответил:

— В лисьем роду есть ответвление, называемое кровавыми лисами. Они ярко-красного цвета, как обычные рыжие лисы, и живут тем, что пьют кровь.

Ло Хэн внезапно прозрел:

— Значит, господин Ху столкнулся с кровавой лисой.

— Верно, — Му Аи нахмурился. — Хотя кровавые лисы и не отличаются добрым нравом, они обычно довольно миролюбивы и почти никогда не нападают на людей первыми…

— Ты хочешь сказать, что мой сын сам виноват?! — взвизгнула госпожа Ху, мать покойного, прерывая его на полуслове. — Да как у вас язык поворачивается! Мой сын мертв! Человеческая жизнь — превыше всего, разве может какая-то ошибка быть важнее смерти человека?!

Ло Хэн, зная, что его учитель не из тех, кто любит оправдываться, решил немедленно дать отпор:

— Мой учитель лишь строит предположения, он не обвинял вашего сына. Почему вы так всполошились? Неужели у вас рыльце в пушку и ваш сын действительно обидел лису первым?

Отец Ху Эрлэя тоже засомневался в способностях гостя и спросил у молодого человека:

— Далэй, а тот ли это человек? Не окажется ли он таким же бесполезным, как и остальные, что пошли на верную смерть?

— О горе мне, сыночек… — госпожа Ху рухнула на пол и забилась в истерике. — Мать не смогла добиться для тебя справедливости… Пригласили мастера, а он еще и смеет клеветать на тебя! Как же ты теперь упокоишься с миром…

— Если не доверяете — не нанимайте, — Му Аи, тоже не отличавшийся ангельским терпением, развернулся, чтобы уйти. — Гора Юньси вернет плату в полном объеме, ищите другого мастера.

— Раз не верите моему учителю, зачем было звать его? Только время зря потратили! — фыркнул Ло Хэн и, недовольно хмурясь, пошел следом за наставником.

Ху Далэй опешил и поспешил вдогонку. Он не ожидал, что Му Аи окажется настолько неуступчивым. Предыдущие мастера, когда мать устраивала сцены, а отец высказывал сомнения, лишь смиренно принимали это, стремясь показать свое мастерство, а некоторые даже из сочувствия отказывались от оплаты. Поэтому, хоть семья Ху и наняла уже больше десятка человек, платили они лишь единицам — правда, никто из тех мастеров так и не вернулся.

— Бессмертный почтенный Му Аи, прошу, останьтесь! Мы сказали лишнее.

Ху Далэй заискивающе улыбнулся:

— Мои родители просто обезумели от горя, поэтому и нагрубили вам. Вы — первый человек в мире совершенствующихся, достигший вознесения, кому же еще верить, если не вам?

— А старший господин Ху быстро меняет тон, — с сарказмом заметил Ло Хэн. — Семья Ху, наверное, решила, что моего учителя не так-то просто прогнуть, раз он не поддался на ваши провокации?

— Что вы, что вы, — Ху Далэй отвесил низкий поклон. — Мы уже накрыли стол, чтобы почтить вас угощениями, прошу, не откажите в любезности.

Пир в честь прибытия устроили прямо во дворе, усадив Му Аи и Ло Хэна на почетные места. После того как Ху Далэй объяснил родителям, кто перед ними, те притихли и сидели напротив, не смея поднять глаз. Му Аи не притронулся к палочкам, и остальные тоже не решались начать.

Ху Далэй налил Му Аи вина и медленно начал рассказ:

— Мой младший брат рубил дрова на горе и встретил девушку. Она плакала и умоляла о помощи, рассказывая, что разбойники отобрали у нее все деньги и едва не обесчестили. Она была так напугана, что бежала без оглядки и несколько дней ничего не ела. Брат пожалел ее и привел домой, кто же знал, что она — лиса-оборотень…

На этих словах голос Ху Далэя дрогнул, и он смахнул пару слезинок:

— Как только эта тварь наелась, она показала свое истинное лицо и загрызла брата… Прошу, Бессмертный почтенный, отомстите за него, пусть лиса заплатит жизнью.

Ло Хэн кивнул и тут же пообещал:

— Мой учитель обладает великой силой, эта лиса ему и в подметки не годится, не волнуйтесь, господин Ху.

— Тогда заранее благодарю вас, Бессмертный почтенный Му Аи. — Ху Далэй просиял, словно действительно успокоился, и поднял чашу, предлагая выпить.

Му Аи остался сидеть неподвижно, лишь холодно глядя на Ху Далэя. Тот заерзал под его взглядом и поспешил оправдаться:

— Это домашнее вино, мы берегли его для самых дорогих гостей. Пусть оно не сравнится с нектарными винами горы Юньси, прошу, не побрезгуйте.

— Я не пью вина.

Му Аи поднялся из-за стола:

— Хэн-эр, идем на гору.

http://bllate.org/book/24041/2760902