Готовый перевод Global Cataclysm: My Family Survives, I Win / Глобальный апокалипсис: Семья выживает, я отдыхаю: Глава 13

Цзян Суюэ заметила, что большая часть здешних сделок сводится к обмену базовыми припасами, хотя изредка проскальзывали и какие-то странные вещицы непонятного назначения. Игроки выставляли их на продажу не только чтобы освободить место в инвентаре, но и в надежде наткнуться на какого-нибудь простофилю, который это купит — вот уж повезло бы так повезло!

Поэтому в комментариях к подобным странным сделкам всегда кипели нешуточные страсти, а многие игроки на все лады упражнялись в остротах от банальной скуки.

Наблюдая за этими обсуждениями, Цзян Суюэ находила их весьма забавными. Ее внимание полностью сосредоточилось на световом экране, и она совершенно упустила из виду, как за окном на темном шоссе то тут, то там вспыхивал красный свет.

Внезапно ее взгляд привлекло ничем не примечательное торговое объявление.

[Игрок D893, продает: Странный осколок драгоценного камня ×1. Требует: любая еда ×5 и бинты ×2.]

Осколок драгоценного камня?

Увидев это предложение, Цзян Суюэ почувствовала, как у нее внутри всё оборвалось — вновь возникло то самое смутное, но сильное предчувствие, и она поспешно кликнула, чтобы открыть подробности.

Хотя игрок под номером 893 не приложил к объявлению картинку, описание «не металл и не нефрит, с синеватым блеском и золотистыми прожилками» мгновенно заставило ее вспомнить тот самый осколок в багажнике, с которого все и началось!

Сердце подсказало ей, что это наверняка вещь стоящая, поэтому, с трудом сдерживая охватившее ее волнение, она написала продавцу в личные сообщения: «Как выглядит осколок? Опиши мне его подробнее».

С тех пор как игрок 893 выставил этот лот, он успел получить немало насмешливых комментариев.

Объявление висело уже полдня, и зеваки давно потеряли к нему всякий интерес.

Получив неожиданное личное сообщение, он страшно удивился.

Тотчас же открыв чат, он принялся строчить ответ, и в каждом слове его так и сквозило отчаяние:

— Да размером с ладонь, синий, на ощупь такой гладкий, а сверху золотые полоски, прямо как на печатной плате! Братуха, я и впряммь умираю с голоду, сгодятся любые консервы, печенье, хоть что-нибудь!

Вдобавок он сделал снимок и тут же переслал его.

Взглянув на фотографию осколка, Цзян Суюэ едва не задохнулась от восторга: этот обломок был точь-в-точь как тот драгоценный камень, который она принесла с собой в Мир Выживания!

Поспешно прикинув, какими запасами еды она располагает, Цзян Суюэ решила выменять этот осколок, чтобы хорошенько во всем разобраться.

Поразмыслив добрую минуту, она отправила ответное сообщение:

— Даю три пачки сжатого печенья в обмен на твой осколок, по рукам?

〈Добавь еще! Ну добавь же еще, великий мастер! Я уже целые сутки ничего не ел!〉

Собеседник тут же пустился в торги.

Цзян Суюэ нахмурилась, но, подумав о том, какую ценность может представлять осколок, все же повысила ставку:

— Тогда вдобавок дам один хлеб. Больше ничего не получишь, бери или отваливай.

— По рукам! По рукам! — ответ прилетел практически мгновенно.

Выскочило торговое окно: Цзян Суюэ положила три пачки сжатого печенья и один хлеб, а продавец — тот самый Странный осколок драгоценного камня.

Подтвердить, сделка завершена.

В следующее мгновение холодный и до боли знакомый осколок упал в ячейку ее инвентаря.

Она нетерпеливо вытащила его и положила на ладонь.

Наощупь, по блеску и узору он точь-в-точь повторял предыдущий, отличаясь лишь формой.

Тогда Цзян Суюэ извлекла из пакета с покупками первый осколок, и стоило ей зажать оба обломка в руке, как произошло чудо!

Оба осколка одновременно засияли мягким сине-золотым светом, словно притягивая друг друга, и плавно взмыли над ее ладонью, кружась в воздухе и сближаясь.

Тотчас же раздался тихий щелчок, и они состыковались с абсолютной точностью, словно детали пазла!

Яркая вспышка озарила все вокруг и тут же угасла.

Объединенный осколок стал крупнее; форма его по-прежнему оставалась неровной, но золотистые прожилки на поверхности словно слились в более сложный узор.

Прямо в ее голове прозвучало системное уведомление:

[Обнаружено слияние однородных осколков. Текущее количество осколков: 2]

[Слияние успешно. Данный предмет является Осколком пространства для земледелия. Три Осколка пространства для земледелия могут слиться в единое Пространство для земледелия.]

[Подсказка: этот предмет способен обеспечить стабильный источник пищи и обладает исключительной ценностью.]

Ого, да это же пространство для земледелия!

Дыхание Цзян Суюэ внезапно участилось, а в глазах вспыхнул свет изумления.

Стабильный источник пищи!

На этом пустынном шоссе, где никому не ведомо, где искать припасы, что может быть ценнее возможности самостоятельно выращивать еду?

Она крепко сжала в ладони потеплевший объединенный осколок драгоценного камня так сильно, что пальцы побелели от напряжения.

Сердце в груди бешено колотилось — вовсе не от страха, а от дикого восторга при виде забрезчившего в кромешной тьме лучика надежды.

— Какая же это все-таки потрясающая вещь, только вот жаль, не хватает еще одного...

Тихо пробормотав себе под нос, она бережно спрятала соединенный осколок и открыла общий чат региона.

Прошли всего сутки, а число выживших в текущем секторе сократилось со ста тысяч до девяноста тысяч сто двадцати семи.

Почти девять тысяч человек исчезли!

Эта цифра заставила сердце Цзян Суюэ сжаться.

Хотя внутренне она была готова к такому исходу, видеть столь наглядное подтверждение гибели почти десяти тысяч людей оказалось невероятно тяжело.

Настроения в чате изменились: паника никуда не делась, но появилось куда больше отчаянных запросов о покупке — особенно оружия, медикаментов и топлива.

Желающих похвастаться своими способностями стало меньше, а тех, кто делился опытом выживания — наоборот.

Мало-помалу формировалась куда более суровая и реалистичная атмосфера борьбы за жизнь.

http://bllate.org/book/24040/2760680