Готовый перевод Quick Transmigration: Spoiling the Yandere Villain / Быстрые миры: Капризничать в объятиях больного злодея: Глава 11

Цзян Шэнь на мгновение замер в нерешительности, но тут раздался гул фена. Длинные пальцы Гу Шичэня мягко скользили по его влажным волосам, а горячий воздух обдавал ухо.

— Цзян... очень... ты... рядом.

Цзян Шэнь смутно расслышал какие-то слова, но шум фена заглушал их, превращая в невнятное жужжание, и собрать их в единое целое оказалось невозможно.

— Что ты сказал? — громко переспросил Цзян Шэнь, пытаясь обернуться.

Гу Шичэнь уперся ладонью ему в плечо, не позволяя повернуться и заставляя оставаться спиной к себе. Его пальцы, запутавшиеся в прядях, были такими мягкими, нежными — к ним хотелось прикасаться бесконечно.

Он выключил фен и, наклонившись, прошептал:

— Ничего.

Цзян Шэнь поправил волосы, отодвинулся чуть в сторону и наконец повернулся к нему. Губы Гу Шичэня были слегка приподняты, а в глазах читалась такая радость, что сразу становилось ясно: он в прекрасном расположении духа.

— Я пойду спать, — сказал Цзян Шэнь, даже не глядя на телефон — он и так знал, что уже поздно.

Стоило этим словам прозвучать, как улыбка Гу Шичэня мгновенно исчезла, а брови недовольно сошлись к переносице.

— ???!!!

— Уже... половина десятого, пора спать, — Цзян Шэнь открыл телефон, проверяя время.

— Не хочу спать! — голос Гу Шичэня звучал тихо, с едва уловимой ноткой обиды.

Взгляд Цзян Шэня на мгновение дрогнул, и он всё понял. Должно быть, из-за слепоты Гу Шичэнь каждую ночь ворочается без сна. Цзян Шэнь и сам прекрасно знал, каково это.

— Я включу тебе музыку для сна и посижу рядом. Не волнуйся, я обязательно помогу тебе выспаться.

Не теряя времени, Цзян Шэнь нашел в сети несколько подходящих мелодий, но Гу Шичэнь так и сидел на диване, не шелохнувшись.

— Все еще не хочешь спать? — Цзян Шэнь отложил телефон и посмотрел на него.

— М-м.

— Тогда чего ты хочешь? — Цзян Шэнь решил, что раз уж дело такое, можно и задержаться, составив компанию этому упрямцу.

— Выпить... посиди со мной, — негромко произнес Гу Шичэнь. В его глазах отражалось что-то, чего Цзян Шэнь не мог до конца разгадать.

На душе стало как-то странно, и от того, как смотрел Гу Шичэнь, Цзян Шэнь совершенно растерялся.

— Не хочешь? — раздался его низкий голос.

— А... нет, просто если выпить на ночь, завтра с утра будет тяжело, — Цзян Шэнь поспешно отогнал лишние мысли.

Гу Шичэнь слегка повернул голову к окну.

— Как ты думаешь, может ли кто-то по-настоящему полюбить такого, как я?

Его голос звучал подавленно и безнадежно, совсем как при их первой встрече: холодный, пустой, полный той безысходности, что возникает, когда человек уже разочаровался во всем. В его темных глазах не было ни искорки света.

— Глупости. Я тебя очень люблю, — выпалил Цзян Шэнь, не задумываясь.

Гу Шичэнь промолчал, но в глазах, устремленных в окно, промелькнула улыбка.

— М-м, — холодно отозвался он, и когда он снова повернулся к Цзян Шэню, взгляд его стал отчужденным, словно он все еще был чем-то недоволен.

— Я схожу вниз за вином, — решил Цзян Шэнь. В конце концов, выпить — не проблема, его умение пить и не пьянеть было легендарным.

Он поднялся и пошел к дворецкому. В комнате Гу Шичэнь тихо рассмеялся. Почему этот человек такой милый? Он начинал вызывать у него непреодолимое желание не отпускать его ни на шаг.

Тем временем внизу Цзян Шэнь озадаченно оглядывался.

— Дворецкий, вы не знаете, где у нас хранится вино? Я нигде не могу найти ни бутылки.

— Вино? Вы хотите выпить? — дворецкий удивленно приподнял брови. Пить в такое время? Неужели его отвергла девушка, которая ему нравится? — Идемте, я покажу.

Несмотря на удивление, он отвел Цзян Шэня в винный погреб. Окинув его взглядом, дворецкий едва заметно покачал головой:

— Нет таких бед, которые нельзя пережить.

Цзян Шэнь: «?»

Дворецкий ничего не ответил, достал ключ и открыл дверь. Как только они вошли, перед глазами предстали ряды редчайших вин — взять хотя бы ту дорогую бутылку из поместья Мутон-Ротшильд. И это было лишь начало.

— Гу... молодой господин собирает так много вина, он любит выпить?

Дворецкий покачал головой, а затем кивнул:

— Он не то чтобы любит. Просто с тех пор, как... у него появилась привычка заливать горе алкоголем. Впрочем, уже больше месяца он не притрагивался к бутылке.

— Что-то случилось? Почему он вдруг захотел выпить?

— М-м.

— Пожалуйста, постарайтесь его отговорить. Когда он пьет, он делает это страшно, может сидеть всю ночь напролет.

Цзян Шэнь кивнул, выбрал наугад одну бутылку — вино было не слишком крепким, но с коварным послевкусием. Уходя, дворецкий напоследок не удержался:

— Сяо Цзян, вы уж поговорите с ним, мы-то не можем. Помогите ему, семья Гу не останется в долгу.

Цзян Шэнь улыбнулся:

— Я постараюсь.

Он поднялся в комнату с двумя бокалами. Дворецкий смотрел ему вслед с нескрываемой тревогой. Он знал, что Цзян Шэнь для молодого господина — человек особенный, и Гу Шичэнь его слушает, но сердце все равно не было на месте.

В комнате Гу Шичэнь сидел, уставившись в одну точку, и вид у него был такой одинокий, будто он отрешился от всего мира. Цзян Шэнь поставил вино на стол, разлил его по бокалам и протянул один Гу Шичэню. Тот, не глядя, взял бокал, слегка покачал его и снова уставился куда-то в пустоту.

— Скажи, разве человек, потерявший зрение, действительно безнадежен?

Цзян Шэнь посмотрел, как все быстрее кружится вино в бокале Гу Шичэня, накрыл его руку своей и поставил бокал на стол.

— Я же сказал: я буду твоими глазами. Что бы ты ни захотел увидеть — я опишу тебе.

Эти слова шли от самого сердца.

— Глаза... — прошептал Гу Шичэнь, снова поднял бокал и сделал глоток.

Цзян Шэнь, видя его тоску, тоже пригубил вино.

— Гу Шичэнь, ты очень талантлив, — Цзян Шэнь легонько коснулся своим бокалом его бокала. — Правда.

— Да? — Гу Шичэнь залпом осушил бокал, и в его остекленевших, лишенных блеска глазах отразилось смятение.

— Конечно. Я, Цзян Шэнь, могу болтать о чем угодно, но никогда не лгу, — он ударил себя в грудь, заверяя в своей искренности.

Гу Шичэнь больше не говорил ничего унылого, но продолжал пить бокал за бокалом. Цзян Шэнь пил вместе с ним. Видимо, этот организм был не слишком привычен к алкоголю: его, знавшего толк в выпивке, внезапно повело.

Гу Шичэнь выпил слишком много, его речь стала невнятной — он явно был пьян. В этот момент чья-то рука крепко схватила Цзян Шэня. Тот помотал головой, пытаясь сфокусировать взгляд, и увидел, что это Гу Шичэнь. Его глаза, подернутые туманом и влажным блеском, выдавали крайнюю степень опьянения.

Цзян Шэнь не стал вырываться, помог ему дойти до кровати и осторожно уложил. Но стоило ему коснуться постели, как Гу Шичэнь, не разжимая руки, дернул его на себя.

http://bllate.org/book/24035/2758331