Готовый перевод One Slash to Rule the Streets / Один удар — и преступный мир у моих ног!: Глава 1

А Хай был закадычным другом А Луна, с которым они вместе бегали еще в коротких штанишках.

Однако А Хай любил мужчин.

Из-за этого за их спинами постоянно шептались, не связывает ли их самих что-то большее, и это доставляло А Луну немало хлопот.

История эта началась, когда А Луну исполнилось шестнадцать. Накопив с огромным трудом денег, он отправился в придорожный салон, чтобы снять девушку.

Но вместо ожидаемой длинноногой красавицы с фарфоровой кожей А Хая встретила почти пятидесятилетняя мадам с сигаретой в зубах, которая через слово крыла его матом.

Он было решил стиснуть зубы и смириться, но когда пришло время перейти к делу, от запаха, исходившего от дамочки, его просто вывернуло наизнанку прямо на нее.

А Хай был парнем дерзким, с детства ничего не боялся.

Не дожидаясь, пока мадам начнет его отчитывать, он схватил ее за волосы и отходил по первое число, проклиная свою неудачу.

Забрав деньги, он попытался уйти, но его заблокировали люди из салона.

Тогда его избили так, что чуть не искалечили.

После того случая любой поход к женщине вызывал у него физическое отвращение.

Не прошло и двух лет, как он перестал искать встреч с женщинами, постепенно переключившись на мужчин.

Его любимой фразой стало: Только слабаки любят женщин, настоящий мужик должен иметь мужиков!

Брат, говорю тебе, если ты все еще любишь женщин, значит, просто не встречал того самого парня, от которого сердце замирает.

Кто любит мужчин, кто из них пассивный — мне достаточно одной ночи, чтобы все понять.

Из-за столь резкой перемены в характере он за эти годы многих мужчин сбил с толку, да и сам вечно попадал в неприятности из-за неспособности контролировать свои низменные инстинкты.

И каждый раз, когда назревал скандал, он без исключения бежал за помощью к А Луну, и каждый раз мольба звучала одинаково:

Брат, в этот раз я правда встретил мужчину всей своей жизни. Я клянусь, что хочу быть с ним, но его родные грозятся меня прирезать. Спаси меня! Обещаю, это в последний раз, помоги мне, брату, в последний раз!

Чаще всего А Лун бросал трубку, не дослушав, а через пару дней А Хай уже был влюблен в другого.

А Лун давно привык к этому, как к чему-то обыденному. Он пытался вразумить друга, но изменить его было невозможно.

Да и кто, как не он, был обязан присматривать за этим оболтусом, который с самого детства ходил за ним по пятам? Они были ближе, чем родные братья.

В тот вечер А Лун только вышел из дома, собираясь на работу, как к нему, запыхавшись, примчался А Хай с перепуганным лицом:

Лун-гэ, спасай! Я снова вляпался. Переспал с одним сыночком из богатой семьи. Черт, какой же он нежный и тонкий, сразу видно — первоклассный пассив!

Я, я правда не сдержался! Поначалу все было по обоюдному согласию, ничего особенного, но его папаша узнал об этом и приказал своим людям прикончить меня. Лун-гэ, спасай!

А Хай был ростом под метр восемьдесят, крепкий, жилистый, с суровым лицом, от которого веяло угрозой. Но сейчас, стоя перед А Луном, чей рост едва дотягивал до метра семидесяти пяти, он выглядел обиженным, как молодая жена.

— Черт! — А Лун помрачнел и пнул его под зад. — Как тебя еще не прибили? Где они?

— Там, уже у порога.

А Хай, потирая ушибленное место, дрожащим пальцем указал на начало переулка.

Пятеро или шестеро парней с дубинками в руках рванули к ним, тыча в А Хая пальцами и выкрикивая ругательства:

— Ах ты, сукин сын! Ты на кого замахнулся, ублюдок? Изуродовал господина Хуана, теперь он и в туалет нормально сходить не сможет!

— Стоять, не дергайся!

А Лун резко обернулся к трусливо сжавшемуся А Хаю.

— Что там произошло на самом деле?

А Хай усмехнулся:

— Кто, кто же знал, что он такой хрупкий? Еще и девственником оказался, я не рассчитал силу...

Лицо А Луна почернело. Это и есть твое обоюдное согласие?

— Ты его брат? — предводитель банды, парень с крашеными волосами, ткнул дубинкой в лицо А Луну. — Я в наше время много чего видел, но чтобы мужик насиловал мужика — это впервые. Ты его брат? Да он заслуживает смерти! Если хочешь жить, проваливай, здесь лучше не соваться!

А Лун ответил глухим голосом:

— Он мой брат. Он совершил ошибку и должен понести наказание, я не собираюсь его выгораживать.

— Раз понимаешь, тогда вали отсюда!

Услышав это, А Хай понял, что дело пахнет жареным, и собрался бежать.

— Бежать? Я тебе дам бежать!

А Лун, чье лицо исказилось от ярости, развернулся и с размаху ударил А Хая ногой по бедру!

— А-а! Лун-гэ, я больше не буду!

А Хай пошатнулся и рухнул на землю.

— Черт, черт, черт! — А Лун был вне себя от гнева. Он схватил А Хая за волосы и принялся избивать его ногами, крича:

— Отец наградил тебя мужским достоинством, чтобы ты женщин любил, а не чтобы ты мужиков портил! Ты каждые три дня влипаешь в одно и то же, еще и насилуешь вечно! Я тебе покажу, как насиловать, я тебе покажу, как не учиться на своих ошибках, черт возьми!

А Лун с силой ударил голову А Хая о землю.

— Лун-гэ, пощади, я больше не буду, правда... — Через пару мгновений лицо А Хая было залито кровью, а голос стал совсем тихим.

— Черт, черт, черт! — А Лун нанес еще несколько ударов, рыча: — Да я иногда сам готов тебя прибить, гаденыш!

Стоявшие рядом бандиты остолбенели.

А Лун отпустил волосы задыхающегося А Хая и медленно поднялся. Он посмотрел на главаря с ледяной яростью:

— Прошу прощения, мой брат поступил подло. Я его уже проучил, этого достаточно в качестве извинений?

— Нет! — Главарь был напуган решимостью А Луна, но не из тех, кто легко отступает. — У директора Хуана были четкие указания: три варианта. Первый — отрезать ему причиндалы, чтобы он впредь мог только принимать. Второй — отрубить руку. Третий — сто тысяч юаней компенсации!

Главарь приободрился:

— Но я вижу, что таких денег у вас нет, так что выбирайте что-то из первых двух вариантов!

Остальные бандиты сжали кольцо, от них веяло жаждой крови.

Шел 2005 год, зарплата многих людей не дотягивала и до тысячи юаней. Сто тысяч для большинства обычных семей были немыслимой суммой.

А Лун достал сигарету и протянул её главарю, на его холодном лице появилась пугающая улыбка:

— Брат, обо всем можно договориться...

— Кто тебе брат, урод! Черт! — Главарь выбил сигарету из рук А Луна. — Еще раз вякнешь, и с тобой будет то же самое!

В ту же секунду, когда сигарета упала на землю, лицо А Луна, до этого казавшееся спокойным, исказилось от ярости. Он вцепился в волосы главаря, а другой рукой всадил ему три сокрушительных удара в лицо.

Переносица хрустнула!

— Валите его!

— Ах ты, сука, еще и дерешься?

— Сегодня вы оба останетесь без рук!

Остальные бросились на А Луна с дубинками.

А Лун, охваченный первобытной яростью, схватил главаря и использовал его как живой щит. Тот принял на себя три удара, глаза его едва не вылезли из орбит!

А Лун отшвырнул его, сбив с ног еще одного нападавшего, и ударил другого в живот.

БАХ!

Кто-то со спины нанес А Луну удар дубинкой по плечу, он глухо застонал.

А Лун резко развернулся и впечатал локоть в лицо обидчика, тот отлетел прочь с окровавленным ртом.

— Лун-гэ, я помогу! — Видя, что А Лун расправился с четверыми, А Хай, который до этого притворялся без сознания, ловко вскочил на ноги.

— Пошел вон! — А Лун пнул его, с отвращением глядя на него.

Последний бандит воспользовался моментом и замахнулся на А Луна, но тот уже просчитал его ход. Увернувшись, он схватил его за шею и ударил коленом в живот.

Бандита стошнило желчью!

— Теперь мы в расчете? — А Лун поднял главаря за шкирку, от него исходила аура убийцы.

— Ты, ты... — Главарь, весь в крови, с трудом открыл глаза и прошипел: — Ты перешел дорогу директору Хуану, тебе не...

А Лун, не тратя слов, с силой ударил его головой о землю!

БАХ! БАХ!

Сила ударов была такова, что даже лежащий рядом А Хай вздрогнул от ужаса. Когда А Лун поднял главаря, его голова была разбита, кровь текла ручьем.

А Лун смотрел на него как демон:

— Я спрашиваю, мы в расчете?

— Да, в расчете. — В глазах главаря мелькнул страх, он больше не смел дерзить.

— Раз в расчете, то проваливайте. — А Лун отпустил его и добавил: — Надеюсь, ты держишь слово и больше не побеспокоишь моего брата, иначе в следующий раз так легко не отделаешься!

Сказав это, он схватил А Хая за плечо и потащил прочь.

— Эй, эй, А Лун, ну в конце концов, мы же с тобой с детства знакомы, дай хоть немного авторитета перед чужими, больно, больно же! Я могу идти, правда, не надо меня тащить, правда...

Вопли А Хая разносились по глубине переулка.

А Лун и А Хай жили в небольшом домишке в глубине квартала.

Как только они вошли, А Хай, который до этого громко причитал, мгновенно притих.

Увидев, что А Лун сидит в стороне и молча курит, он, даже не вытирая кровь с головы, бросился наливать воду и хотел было начать массировать А Луну плечи.

А Лун бросил на него ледяной взгляд.

А Хай отдернул руку, словно его ударило током, и виновато замер.

— А Хай, — хрипло произнес А Лун. — Сейчас самый ответственный момент. Я просил тебя не ввязываться в неприятности, не ввязываться! И что ты мне обещал? Мы столько всего спланировали, скоро пора действовать, если ты все испортишь, ты готов нести ответственность?

А Хай втянул голову в плечи, на его суровом лице появилось непривычно простодушное выражение:

— Я, я просто не сдержался...

Заметив, что выражение лица А Луна изменилось, он поспешно замахал руками:

— А Лун, обещаю, ближайшие дни я буду сидеть дома и никуда не выйду, точно больше не доставлю тебе хлопот, это никак не повлияет на наше общее дело!

Зазвонил телефон А Луна. Он взглянул на экран и нахмурился, сбросив вызов.

Но звонок повторился снова.

А Лун заметно занервничал.

А Хай, потирая руки, заглянул ему через плечо и хихикнул:

— Кто это? Сестрица Пань?

А Лун злобно зыркнул на него, глубоко вздохнул и ответил:

— Что такое?

— Ты как смеешь сбрасывать мои звонки?! Совсем страх потерял? Хочешь, чтобы я приехала и прибила тебя? — В трубке раздался гневный женский голос.

— Был занят.

А Лун выглядел крайне неловко, а А Хай в стороне тихо посмеивался.

— Что может быть важнее меня? Завтра мне скучно, я хочу, чтобы ты был со мной, слышишь?! — На том конце провода тяжело вздохнули.

— Завтра есть дела, давай поговорим позже.

А Лун потер виски, чувствуя, как начинает болеть голова.

Девушку, которая ему звонила, звали Линь Пань.

Год назад, когда на нее напали хулиганы, мимо проходил А Лун. Он спас её, но сам получил десяток ножевых ранений и чуть не погиб.

С тех пор Линь Пань привязалась к нему, постоянно приходила и даже не скрывала своих чувств.

Он тоже любил её, но был вынужден глубоко прятать эти чувства.

Семья Линь Пань была очень обеспеченной, их отель входил в десятку лучших в городе, а сама она была красавицей, за которой ухаживали богачи и влиятельные люди.

А он — всего лишь мелкий бандит, который не был достоин её любви.

Чтобы быть с ней, ему нужно было выбиться в люди, а значит, ему нужен был шанс.

И сейчас этот шанс, казалось, выпал!

— Нет, завтра я приеду, и не смей больше прятаться, слышишь! — сердито крикнула Линь Пань.

— Завтра решим.

А Лун, наговорив невнятных слов, поспешно повесил трубку. Сейчас был критический момент, он не мог отвлекаться на Линь Пань.

Он до курил сигарету до самого фильтра, его глаза покраснели.

А Хай, потирая руки, сказал:

— А Лун, я знаю, как на тебя давят обстоятельства. Без денег и связей ты действительно не можешь быть с Линь Пань. Но если мы провернем это дело, ты сможешь с гордо поднятой головой прийти в дом Линь и забрать её. Никто не посмеет сказать ни слова! Ради твоего счастья я не стану тянуть тебя на дно, будь спокоен!

Настроение А Луна немного улучшилось, он указал на него пальцем:

— Пропустим разговор о Линь Пань. А Хай, это дело касается будущего наших братьев. Если произойдет ошибка, никто не сможет взять на себя ответственность, даже если ты мой брат с детства! Пока я не дам команды, сиди дома и не высовывайся, понял?

— Угу.

А Хай послушно сел, потирая разбитую голову:

— Будь спокоен, А Лун. Кроме тех моментов, когда я не могу сдержаться, я никогда не подводил!

А Лун еще несколько раз погрозил ему пальцем, запер дверь и вышел.

Все-таки, как же это все бесит!

http://bllate.org/book/24032/2757363