Готовый перевод Exiled to the Village, I Farmed My Way Back to Humanity / Исключён из людей после возвращения в деревню: Глава 19

— Дедушка, я всё понимаю, я просто обдумываю кое-что, — Юй Линьнань рассмеялся, услышав слова деда.

— Чего смеешься? Понял — и хорошо. — Дедушка Юй похлопал внука по плечу, и они, продолжая беседовать, вернулись домой.

Вернувшись, Юй Линьнань, не найдя себе особого дела, растянулся на кровати и уставился в телефон, разглядывая внезапно привалившие деньги.

Чэнь Цзин переводил их вчера после трех ночи: восемь транзакций по десять тысяч юаней каждая. Юй Линьнань, озадаченный, попытался отправить сообщение, но Alipay выдал уведомление о занесении в черный список.

Он попробовал написать в WeChat — там тоже красовался красный восклицательный знак. Юй Линьнань уже был готов сам отправить Чэнь Цзина в игнор.

Делать нечего, пришлось звонить. Трубку сняли почти сразу, и в уши ударил сонный, недовольный голос:

— Кто там такой бессовестный, звонит ни свет ни заря?!

— Господин Чэнь, уже одиннадцать часов дня, вы еще не вставали? — Это было вполне ожидаемо: скорее всего, Чэнь Цзин только недавно лег.

— А, это ты, Сяо Нань… Что случилось? — Чэнь Цзин отвечал на автомате, даже не глядя на экран. Услышав голос Юй Линьнаня, он немного взбодрился. Он ведь лег только после восьми утра и сейчас был совершенно разбит.

— Ты с ума сошел? Зачем среди ночи деньги переводил? — Юй Линьнань перешел сразу к делу.

— А-а-а, точно, вспомнил! Мне скучно было, вот и развлекался переводами. — Чэнь Цзин припомнил, что действительно что-то переводил, и испугался, что Юй Линьнань звонит возвращать деньги. — Погоди, не кипятись. Это дедушка мне хунбао дал, вот я и решил щедро поделиться с тобой. — Это была полуправда: деньги действительно были от деда, но переводил он их вовсе не от скуки, просто не знал, как передать всё сразу, и решил действовать методом муравья.

— Зачем делиться? А чего так много отправил? — Юй Линьнань не унимался.

— Да всё из-за той рыбы! Ты не представляешь, как дед был счастлив, он перед друзьями просто блистал! — Чэнь Цзин начал рассказывать, что произошло за эти дни.

В тот день, как только он привез рыбу домой и сошел с самолета, его сразу встретил водитель, присланный братом, и отвез в Сюху.

Дедушка с бабушкой были удивлены, увидев его так внезапно.

— Бабуля, дедуля, смотрите, что я привез! — Чэнь Цзин достал бережно упакованную рыбу. Пакет с кислородом был размером с чемодан — честно говоря, эти две рыбины жили роскошнее многих людей.

— Что это? — Бабушка Чэнь встала и заглянула в пакет, увидев там двух рыб.

— Идемте, идемте в дом, там и расскажу. Я сегодня так устал! — Чэнь Цзин, у которого день выдался крайне насыщенным, подтолкнул гулявших в саду стариков к дому.

— Хорошо-хорошо, не подгоняй, сам иди, — бабушка легонько хлопнула внука по руке, которой он её подталкивал.

— Хе-хе, тогда я первый! — Дедушка Чэнь, глядя на оживленного внука, был очень доволен и тоже направился следом.

Когда старики вошли, рыбу уже переложили в таз, который несла домработница. Дедушка Чэнь еще не видел, что именно привезли, но заранее решил, что похвалит любой подарок внука.

Однако, увидев рыбу в тазу, оба замерли. Старики — это кладезь мудрости, и они действительно узнали её! Семья Чэнь не разбогатела в одночасье, их род был известен на протяжении многих поколений. Семья бабушки была под стать, так что их брак был союзом равных.

Старики переглянулись. Когда они поженились, в свадебных дарах семьи Чэнь была такая же рыба. Говорили, что именно эта рыба в свое время спасла бабушку бабушки Чэнь — прапрабабушку Чэнь Цзина, благодаря чему свадьба тогда состоялась без помех.

— Откуда она? — Бабушка Чэнь не могла поверить своим глазам. Они думали, что этот вид давно вымер. В их молодости еще можно было услышать легенды о том, что кому-то удалось купить такую диковинку, но спустя столько лет слухи стихли.

И вот она перед ними.

— Это я, ваш внук, добыл её с великим трудом! — Чэнь Цзин развалился на диване, его самодовольство можно было потрогать руками.

— Добыл?! Где?! — Дедушка Чэнь, который только успел присесть, тут же вскочил и подошел к внуку, желая расспросить во всех подробностях.

Чэнь Цзин, опасаясь за поясницу деда, поспешно усадил его обратно.

— Слушайте, я всё расскажу по порядку. Брат поехал на курорт к Ци, ну и я с ним, там как раз мои однокурсники были. — Чэнь Цзин начал с самого начала.

Спустя десять минут он дошел до самого важного.

— Мой однокурсник повел меня к тому водоему за водой, сказал, что можно закинуть сети. Мы выловили всего двух. Дедушка Юй сказал, что эта рыба очень полезна для пожилых людей, и я решил, что должен лично проследить за доставкой. Изначально планировал остаться там еще на ночь, но сразу поехал на курорт искать кислородные баллоны. Хорошо, что Ци узнал рыбу, и брат сразу отправил меня обратно.

Старики молчали. Рыба действительно была выловлена? Две штуки на три заброса сети? Почему же никто не продавал её? Если бы Чэнь Цзин знал об их сомнениях, он бы закатил глаза: а как еще рыба может оказаться у людей, если не выловить её? С неба упасть?

— Вот так просто выловили? — переспросил дедушка.

— Ну да. Но дедушка Юй сказал, что рыба эта капризная, за год много не поймаешь, и что это мне воздалось за доброе дело в деревне. — Чэнь Цзин уже упомянул историю с трубой.

— Вот оно что, вот оно что… — Бабушка Чэнь всё поняла. Добрые дела всегда вознаграждаются, хотя в случае с трубой награда пришла уж очень легко.

— Давайте скорее готовить, пока свежая! — Чэнь Цзин тоже хотел попробовать рыбу на вкус и жестом показал, что пора нести её на кухню.

— Верно, не будем тянуть, — бабушка вспомнила про грибы и велела домработнице заняться рыбой.

Но та не успела сделать и шагу, как у двери послышались голоса.

— Второй брат, ну у тебя и нюх на новости! — раздался голос тети.

— Сестренка, а у тебя не хуже, — отозвался второй дядя.

Чэнь Цзин понял, что спокойно поесть рыбки не получится. Дедушка с бабушкой тоже всё осознали: раз об этом узнал Ци, то и вся их компания в курсе.

— Папа, мама, Сяо Цзин здесь? — Тетя Чэнь Лэ вошла первой и, увидев таз в руках домработницы, сразу заглянула в него. Она такой рыбы никогда не видела. Следом зашел второй дядя Чэнь Ань, а за ними и остальные родственники.

Поздоровавшись, они сразу устремились к рыбе. Чэнь Цзин тоже встал, чтобы поприветствовать гостей.

Насмотревшись на диковинку, все расселись по диванам. Никто не начинал разговор, слышно было только, как домработницы разливают чай.

— Чего это вы все сегодня нагрянули? Я же просил приехать двадцать третьего, — прикинулся дурачком дедушка.

— Пап, решили навестить вас с мамой, а у дверей столкнулись со вторым братом, — улыбнулась Чэнь Лэ, демонстрируя сыновнюю привязанность.

— Навестили — и ступайте, у нас с мамой уже ночь на дворе, спать пора. — Хотя было всего восемь вечера.

— Останемся на ночь, хотим побыть с вами, — распорядился Чэнь Ань, приказывая приготовить комнаты.

— Ладно, хватит, выкладывайте, что вам нужно. Видеть ваши физиономии тошно, — бабушка с силой поставила чашку на стол.

— Мам, да ничего такого, правда, просто заехали поздороваться, — засуетились гости.

— Раз ничего, тогда уходите, от вашего шума у меня голова болит. — Бабушка перешла в прямое наступление.

Четверка замялась. Они все хотели урвать по куску для своих семей, но рыб-то всего две! Если не случится чего-то чрезвычайного, одной штуки на всех не хватит. И никто из них даже не вспомнил, что дедушку мучают боли в суставах и желудке, а бабушка страдает от бессонницы.

— Значит, все из-за рыбы! На это я не согласен, — Чэнь Цзин, посидев для приличия пару минут, сходил в душ, переоделся в пижаму и спустился вниз.

— Сяо Цзин, кто тебе слово давал? Ты думаешь, эта рыба тебе принадлежит? — тут же огрызнулся Чэнь Ань. Он терпеть не мог этого племянника, который с детства рос в огромном доме в Сюху и, по его мнению, ни к чему не стремился.

— Второй дядя, вы не правы. Рыбу добыл я, почему я не могу решать? Спросите дедушку и бабушку, чье это решение? — Чэнь Цзин сел в стороне, ни к кому не примыкая.

— Сяо Цзин, это не пустяки, ты еще ребенок, что ты понимаешь? Иди отдыхай, ты же устал, — улыбнулась тетя, пытаясь спровадить его подальше.

— Тетя, я выспался в самолете, сейчас я бодр как никогда. — Чэнь Цзин не сдвинулся с места, бешено строча сообщения сестре. Получив ответ, что она скоро будет, он немного успокоился.

В этот момент вошли родители Чэнь Цзина. Они выглядели так, будто только что с приема — строгие костюмы, торжественный вид.

— Мам, слышала, у вас тут появилась чудо-рыба, зашла посмотреть, — отец перешел сразу к делу. Он не собирался её отнимать, просто хотел поглазеть.

— Да, я в детстве видела такую один раз. Она была так красива, что хочется взглянуть еще разок, — подхватила мать, бросив косой взгляд на четверку «охотников».

— Пап, мам, садитесь, — Чэнь Цзин встал, уступая родителям место. Его родители жили как кошка с собакой, но всегда объединялись, если второй дядя или тетя затевали пакость.

Настоящая битва началась. Чэнь Цзин, слушая их перепалку, закончил свои дела с переводами денег Юй Линьнаню, заблокировал всех лишних и углубился в игру.

Чэнь Юэ, войдя в гостиную, увидела такую картину: бабушка с дедушкой дремлют в углу, а отец, мать, дядя и тетя спорят о принадлежности рыбы. Младший брат рядом увлеченно играет в телефон.

— Дедушка, бабушка, если устали — идите отдыхать, — сказала Чэнь Юэ, поздоровавшись со всеми.

— Нет-нет, я должна съесть эту рыбу сегодня, боюсь, если отложу, до моего рта ни кусочка не дойдет, — бабушка хотела и гостей выпроводить, и посмотреть, на что они еще способны в своем упрямстве.

В итоге старики вдвоем съели большую рыбу. Остальные тоже хотели попробовать, но мать Чэнь Цзина отрезала: — Я не такая старая, как родители, мне такая польза не нужна, я пока посижу. — И вопрос был закрыт.

— Что касается второй рыбы, то мы с мамой её есть не будем, но и забрать её вам будет непросто. Я уже пустил слух: кто до завтрашнего обеда предложит мне что-то стоящее, тому и отдам, — дедушка вышел в центр гостиной и велел прислать свои предложения на электронную почту, пообещав завтра огласить результат.

Все переглянулись и, полные решимости, отправились готовиться. В доме воцарилась тишина.

— Сяо Цзин, ты не поправился? — Мать, собираясь уходить, с улыбкой посмотрела на округлившееся лицо сына.

— Килограмм на пять, — ответил он. — Идите отдыхайте, я завтра привезу вам гостинцев. — У всех из семьи Чэнь были дома в Сюху, место было просторное, так что каждый жил там, где ему нравилось. Мать жила в получасе ходьбы.

Позже Чэнь Юэ в приказном порядке велела повару приготовить оставшуюся рыбу, что вызвало недовольство родственников, но она, убедившись, что старики поели, сразу уехала в офис работать.

— Сяо Цзин, иди спать, — дедушка с бабушкой тоже отправились отдыхать. После еды их разморило, по телу разлилось приятное тепло.

На следующее утро Чэнь Цзина разбудил шум разгрузки — его вещи привезли в шесть утра.

Спустившись вниз, он увидел бабушку в безупречном ципао с нефритовой заколкой в волосах и дедушку в традиционном костюме танчжуан. Оба выглядели бодрыми и уже вовсю руководили процессом.

http://bllate.org/book/24030/2756404