Готовый перевод Exiled to the Village, I Farmed My Way Back to Humanity / Исключён из людей после возвращения в деревню: Глава 20

Чэнь Цзин первым делом поздоровался с дедушкой и бабушкой, а затем вместе с ними принялся наблюдать за разгрузкой.

Это был небольшой грузовик — только такая машина могла проехать во внутренний двор. Дворецкий Ли, работающий в семье уже тридцать лет, руководил прислугой. Узнав о вчерашних событиях, он корил себя за то, что ушел в отпуск, и теперь, будучи профессионалом до мозга костей, поспешил вернуться к своим обязанностям.

— Дядюшка Ли, дедушка сказал, что вы улетели на Гавайи. Как же вы так быстро вернулись? — Чэнь Цзин был искренне удивлен. В его памяти это был первый случай, когда дворецкий взял такой долгий отпуск, и вернуться он должен был только завтра.

— Молодой господин Цзин, я уже нагулялся. Местная кухня мне не пришлась по душе, вот я и решил вернуться пораньше, — ответил дворецкий, тут же повернувшись к нему с подобающим уважением.

— Дядюшка Ли, пусть вещи пока так и лежат. Кстати, можно ли во дворе соорудить загон для кур? — Чэнь Цзин подумал было забить птицу и заморозить, но потом решил, что свежее мясо лучше, и захотел оставить их живыми.

Дворецкий на мгновение опешил, не зная, что ответить. Встретив недоуменный взгляд Чэнь Цзина, он осторожно поинтересовался:

— Молодой господин, вы хотите разводить бойцовых кур?

Простите его, но из домашних птиц он знал только их.

— Нет, что вы. Я привез десять обычных кур, хочу держать их здесь и забивать по мере необходимости, чтобы всегда было свежее мясо, — Чэнь Цзин указал на пять шевелящихся мешков.

— В заднем дворе, кроме дорожки, повсюду цветы и кустарники. Десять кур — это может быть проблематично. Я могу связаться с фермой, чтобы их временно подержали там, — тут же предложил Ли.

— Ничего страшного, старый Ли. Просто огороди место, ничего страшного, если пострадает пара кустов, — вмешался дедушка Чэнь, которому не терпелось поскорее узнать больше о Гу Ваншане.

— Слушаюсь, господин, — ответил Ли и, не теряя времени, достал телефон, чтобы отправить распоряжение.

Когда грузовик уехал, Чэнь Цзин с воодушевлением позвал стариков посмотреть на свои трофеи.

— Дедушка, это чай, который привез дедушка Юй. Я пробовал, он просто изумительный, сейчас сам оценишь, — Чэнь Цзин протянул деду небольшую коробочку.

— Бабушка, а вот эти яйца — просто объедение, я их обожаю, — добавил он, и бабушка тут же проявила любопытство.

Она взглянула: скорлупа была нежно-розовой. Если сравнивать с обычными яйцами, то разве что оттенок другой, а так — ничего особенного.

— А это местные весенние побеги бамбука. Совсем не жесткие, хрустящие и сладкие, — он открыл мешки, показав нежные, молочно-зеленые побеги.

Затем Чэнь Цзин по очереди открыл мешки с бататом, картофелем и обнаружил еще сушеные грецкие орехи, о которых даже не знал.

— Дедушка, это та самая вода из ручья, где мы поймали рыбу. Давай сегодня заварим на ней чай! — он поднял бутыль, демонстрируя ее деду.

— Хорошо-хорошо, сейчас же попробуем! — дед, как раз открывавший коробочку с чаем, радостно отозвался.

— Кур пока не будем выпускать, сначала нужно сделать загон, а то потом не поймаем, — Чэнь Цзин предупредил Ли, что птица летает высоко, поэтому ограждение должно быть надежным. Дворецкий кивнул.

Пересчитав всё, Чэнь Цзин понял, что чего-то не хватает. Ах да, грибы! Наконец, среди груды вещей он нашел пенопластовый ящик.

— Бабушка, это те самые ароматные грибы, — сказал он. Бабушка потянулась было забрать ящик, но Чэнь Цзин не отдал, решив сам донести его до дома.

Ли тем временем распорядился отнести остальные вещи на склад. В доме Чэнь Цзин открыл ящик, чтобы показать бабушке содержимое.

— В этот раз их много, буду растягивать удовольствие, — бабушка бережно придвинула ящик к себе.

— Бабушка, их нужно съесть как можно скорее, через два дня они испортятся. Я обещал дать немного дедушке Суну, но попрошу однокурсника поискать для тебя еще, — Чэнь Цзин сделал фото для Чэнь Юэ, ничего не добавив — он был уверен, что та поймет его намек.

— Ишь ты, привез мне всего ничего, да еще и делиться собираешься? — бабушка притворно замахнулась на него.

Чэнь Цзин тут же обнял ее, уверяя, что все это только ради нее, и если бы не она, он бы их вообще не привез. Его шутки заставили бабушку рассмеяться.

Дедушка, наблюдая за ними, позвал всех в беседку, прихватив с собой воду и чай.

— Твой дед ревнует! — шепнула бабушка, кивая на него.

— Ха, это все потому, что я такой замечательный, вот вы оба меня и обожаете, — Чэнь Цзин скорчил рожицу и, взяв бабушку за руку, потянул ее на улицу.

В беседке все было готово. Дедушка уже подкладывал уголь в маленькую печь, чтобы вскипятить воду. Через десять минут вода закипела. Дедушка совершал такие плавные, изящные движения, что Чэнь Цзин только диву давался — на его взгляд, можно было просто залить кипятком и пить, к чему вся эта церемония? Но вслух он не решился этого сказать.

Чай получился прозрачным и ароматным, даже лучше, чем у Юев. Неизвестно, что сыграло роль — мастерство деда или сама вода, но вкус был божественным. Дедушка и бабушка прикрыли глаза, наслаждаясь каждым глотком. Когда они захотели налить еще, чайник оказался пуст.

— Немного пить захотелось, я выпил две чашки, — Чэнь Цзин облизнул губы и, заметив гневный взгляд деда, поспешно отодвинулся.

— Как корова пионы жует! Иди пей свои газировки, — ворчал дед, снова ставя воду на огонь.

Бабушка молча кивнула, соглашаясь — действительно, перевел такой деликатес, а она не успела насладиться.

— Хе-хе, я еще хочу чаю дедушкиной заварки. Никакие напитки с ним не сравнятся, — Чэнь Цзин искренне считал, что магазинные лимонады — просто мусор по сравнению с этим чаем.

Дед покосился на него, жалея, что поторопился заварить воду — он бы и сам не стал делиться. Этот чай был в сто раз лучше того, что стоил тысячи за грамм.

Чэнь Цзин с нетерпением следил за чайником. В этот момент Ли сообщил, что приехали старик Сун с внуком. Дед поспешно спрятал коробочку с чаем и велел дворецкому унести остальные бутыли с водой в спальню.

Ну дедушка, ну зачем же так...

Чэнь Цзин встал, ожидая гостей. Через пару минут показался седовласый старик в традиционном костюме танчжуан, а рядом с ним — молодой человек в деловом костюме, выглядевший слегка измотанным.

Сун Синвэнь действительно был вымотан. Вчера он узнал о чудесной рыбе, когда дед заставил его составлять список того, что их семья могла бы предложить в ответ. Цену нужно было выставить не заоблачную, а такую, чтобы тронула сердце. Он полночи изучал вопрос и лег спать лишь в три часа ночи. А утром, когда все отдыхали, ему, как руководителю, пришлось заниматься делами компании. Не успел он закончить, как получил сообщение от Чэнь Юэ, доложил деду, и вот он уже здесь.

Чэнь Цзин, глядя на Сун Синвэня, сделал лишь один вывод: усталость босса может быть такой же всепоглощающей, как у призрака.

http://bllate.org/book/24030/2756405