Готовый перевод Powerless CEO, Meme Da / Бессильный президент, чмоки-чмоки: Глава 79

Дайюй всё ещё не могла прийти в себя… А Син Лü спокойно сел на кровати, укутал их обоих одеялом и, глядя на рыдающую женщину, равнодушно произнёс:

— Я просто хочу изменить.

Эти девять слов обрушились на Дайюй, словно девять громовых ударов, разорвав её разум на осколки. За все годы, проведённые в этом жёстком мире, с кем только она не сталкивалась — кого не перехитрила, каких подонков не прижала, каких хищников не придушила! Но чтобы её саму так ловко обыграли — да ещё и впервые в жизни! — такого ещё не бывало.

Хотя она чувствовала себя полным посмешищем и в груди сдавливало от боли, всё же, скорбно потянув одеяло, она плотно укрылась им, заодно скрыв лицо.

На этот раз она точно попала! Не только раздета донага, но и… Ах! Ах! Ах! Три долгих вздоха скорби она испустила про себя. Лучше уж молчать… Слишком много слёз.

Железный урок!

Их тела, плотно прижатые друг к другу под одним одеялом, не оставляли места для манёвра. Син Лü, впрочем, проявлял заботу: ни клочка её кожи не осталось на виду. Но Дайюй всё равно чувствовала себя голой…

Его лицо источало спокойную, сдержанную энергию…

Ах! Как же нервно!

— Лü! Почему?! Наши отношения длились столько лет — разве они значат меньше, чем эта женщина, с которой ты провёл всего несколько дней? — Вэнь Хайяо плакала так жалобно, что голос её дрожал от уязвимости. — Если… если ты уже не любишь меня… просто скажи… Я не стану тебя удерживать…

— Хорошо. Давай разведёмся.

Как только эти слова сорвались с губ Син Лü, Вэнь Хайяо оцепенела. Она не ожидала такой решительности. Отшатнувшись на несколько шагов, она пошатнулась и чуть не упала, но вовремя подхватил стоявший позади Син Шаозунь.

Вэнь Хайяо тут же прижалась к его груди и растерянно спросила:

— Цзунь, разве я что-то сделала не так?

Син Шаозунь нахмурился. Он собирался лишь поддержать её и сразу отстраниться, но она крепко прижалась к нему, совершенно потерянная. А учитывая, что его старший брат прямо сейчас находился в процессе измены, он не решался оттолкнуть её, пока не разберётся в ситуации.

— Я подожду тебя снаружи, — бросил он Син Лü, употребив местоимение «я», и, поддерживая плачущую Вэнь Хайяо, вывел её из комнаты.

Дверь снова закрылась. Син Лü обернулся к женщине рядом. Не успел он и рта раскрыть, как та резко сдернула одеяло и накинула ему на голову, затем прыгнула с кровати, подхватила одежду и молниеносно начала одеваться. Её движения были так стремительны и решительны, что к тому моменту, когда Син Лü сбросил с головы одеяло, она уже исчезла за дверью…

Син Шаозунь, стоявший у двери, услышал щелчок замка и удивился такой скорости. Но тут же мимо него пронеслась худая фигура — налево, вперёд, направо, вниз по лестнице… Топ-топ-топ! Топ-топ-топ!

Это…

Он так и не увидел лица женщины, лежавшей в одной постели со своим старшим братом.

Син Лü, оставшись один, сидел на кровати и невольно улыбнулся. Затем встал, оделся и тоже вышел.

За дверью Вэнь Хайяо всё ещё прижималась к Син Шаозуню. Тот же выглядел так, будто перед ним чума, и, бросив взгляд на старшего брата, многозначительно подмигнул ему — мол, забирай свою жену и утешай.

Но Син Лü сделал вид, что ничего не заметил, лишь взглянул на них и молча ушёл.

Губы Син Шаозуня задвигались. Чёрт возьми, хочется ругаться! Это же твоя жена! Ты изменяешь — так хоть объясни! Зачем бросать бремя утешения младшему брату!

— Эй! — крикнул он вслед. — Ты вообще брат?!

— Цзунь! — перебила его Вэнь Хайяо, прячась в его объятиях, и сквозь слёзы воскликнула: — Пусть идёт! Пусть уходит! Я… я больше не хочу его видеть!

Звучало как вспышка гнева, после чего последовал новый приступ рыданий.

Син Шаозунь был в полном отчаянии. Он хотел отстранить её, но Вэнь Хайяо, похоже, совершенно не замечала его желания — весь её вес приходился на него.

— Цзунь… Мне так больно… Правда, больно… Как он мог так со мной поступить?.. Мы столько лет были вместе… Я готова была отказаться от всего ради него… Почему он предал меня? Почему?.. — Вэнь Хайяо говорила с невероятной болью.

Син Шаозунь молчал. Ему было лень отвечать. По его понятиям, такое невозможно для старшего брата.

— Пойдём домой. Разберёмся завтра, — сказал он, лишь желая поскорее уйти отсюда.

— Нет! — Вэнь Хайяо вдруг обняла его крепче. — Я не хочу возвращаться! Цзунь, останься со мной… Мне так страшно… Кажется, я осталась совсем одна в этом мире… Цзунь… Пожалуйста, останься…

Син Шаозунь был вне себя от досады. Резким движением он нанёс удар ладонью ей в основание шеи — и Вэнь Хайяо мгновенно потеряла сознание.

Разве это та, с кем можно оставаться?!

Избавившись от этой «чумы», Син Шаозунь позвонил Син Лü:

— Где ты?

— В старом месте.

Син Лü повесил трубку, взял банку пива и сделал большой глоток…

Ночь была пронзительно холодной, а луна на небе будто покрылась пушком. Говорят, если луна «в пуху», на следующий день пойдёт дождь — правда ли это, неизвестно.

Син Лü горько усмехнулся, глядя на выставленные на стенде картины, и сделал ещё один глоток пива.

Син Шаозунь стоял у ворот Средней школы Фаньчэна и издалека видел, как на тёмном школьном поле сидит одинокая фигура. Он бросил пакет внутрь двора…

— Бах! Хлоп-хлоп! Бах! Хлоп-хлоп! — звук разнёсся далеко в ночной тишине.

Син Лü обернулся и увидел высокую тень, перелезающую через железную ограду. Движения были немного неловкими: он перевалился через самый острый шип на верхушке, затем прыгнул вниз и приземлился на корточки.

Поднявшись, он собрал рассыпавшиеся вещи в пакет и направился к полю.

Син Шаозунь подошёл к Син Лü, опустился на сухую траву, скрестив ноги, высыпал еду на землю, открыл банку пива и сделал глоток.

Всего два часа назад, когда он находился в палате Лянь Юя, ему позвонила Вэнь Хайяо. Первые два звонка он проигнорировал, а на третий наконец ответил.

— Цзунь! Лü… Лü… завёл себе женщину на стороне…

Её рыдания поразили его. Старший брат вернулся всего несколько дней назад — и уже завёл любовницу? Чушь какая!

А затем Вэнь Хайяо сквозь слёзы добавила:

— Он сейчас с другой женщиной в гостинице…

Так и началась эта драма с ловлей изменника в самый разгар осени.

— Даже номер снять — и то не сумел скрыть. Хочешь, одолжу немного ума? — Син Шаозунь уставился на картины.

Видя, что Син Лü молчит, он продолжил насмешливо:

— И ещё в таком убогом месте! Если денег нет — скажи, я не такой скупердяй, как ты.

— Цзунь… — Син Лü смотрел вдаль, голос его звучал протяжно. — Как ты всё это время жил?

Он вспомнил тот год, когда они тоже сидели здесь… На небе тогда тоже была «пушистая» луна…

— Ты ведь знал, что она моя девушка! — юный Син Шаозунь сжимал кулаки, охваченный яростью от того, что старший брат увёл у него возлюбленную. — Ты сошёл с ума!

— Ваши стремления слишком разные. Вы не подходите друг другу, — спокойно ответил Син Лü.

Син Шаозунь фыркнул. Он тогда только и знал, что дрался и гулял, и никогда не задумывался о «стремлениях».

— Да и ваши жизненные ценности не лежат на одной линии, — добавил Син Лü.

— Не неси эту чушь! — Син Шаозунь никогда не вникал в такие абстракции. — Какие там ценности! Я просто люблю её! Ты — мой старший брат! Не имел права уводить её у меня!

— Но… Цзунь, она любит меня… — тихо сказал Син Лü, стараясь не ранить брата и одновременно заставить его принять реальность. — Любовь нельзя навязать.

— Если бы ты не появился, развела бы она со мной отношения?! — Син Шаозунь, похоже, забыл, что именно он умолял старшего брата прийти и поддержать свою девушку.

Син Лü усмехнулся:

— Я и сам не хотел… Но некоторые вещи не остановить.

Как и сейчас — он не хотел ничего останавливать. Всегда считая, что не стоит насильно удерживать то, что уходит, он просто следовал течению жизни…

Вэнь Хайяо делала что хотела — он никогда не вмешивался…

Син Шаозунь не ожидал такого вопроса и на мгновение замер, но затем легко улыбнулся:

— Прошло — и ладно. Зачем ворошить прошлое?

Тогда, конечно, было очень тяжело. Но теперь, оглядываясь назад, понимаешь — ерунда всё это.

И всё же эта «ерунда» когда-то привела их к драке.

Син Шаозунь ударил брата в лицо:

— А вы подумали хоть раз о моих чувствах?!

Когда он узнал, что они уезжают из Фаньчэна, чтобы жить вдвоём, его сердце истекало кровью…

В этом треугольнике он был вынужден уйти. Этого было мало — они ещё и исчезли из его жизни навсегда. Как ему теперь жить дальше?

Син Лü не ответил ударом:

— Именно потому, что мы думали о тебе, мы и не хотели оставаться здесь.

— А как же мне быть?! — Син Шаозунь был в ярости и снова ударил брата в лицо, повалив его на землю. Кулаки сыпались на Син Лü, как дождь. — Ты не только увёл мою женщину, но и оставил мне этот беспорядок!

В то время компания «Синьши» при управлении Син Лü, придерживавшегося философии «высшей добродетели, подобной воде», пришла в полный хаос. Многие проекты ушли к конкурентам, доходы падали.

Син Чжэн несколько раз заболевал от злости, а Цянь Юйлинь приходилось ухаживать за мужем и одновременно уговаривать сыновей не рвать друг друга из-за женщины. Она плакала каждый день от усталости.

Син Шаозунь был словно огонь — везде оставлял за собой пепелище…

Син Лü же всегда был как лёд — везде наводил холод…

— Цзунь, наши взгляды разные. Я и не надеюсь, что ты поймёшь. Но Хайяо понимает меня, и я знаю, какой жизни она хочет. Этого мне достаточно.

— Какой бы жизни она ни хотела — я могу дать ей всё!

— Ты не можешь…

В то время Вэнь Хайяо мечтала о собственном поместье, где можно посадить цветы, фрукты и овощи, построить дом и жить уединённой жизнью вдали от суеты.

Позже Син Лü увёз её из Фаньчэна и в неизвестной деревушке освоил участок земли, построил дом. Жизнь была бедной, но свободной и радостной.

Он и представить не мог, насколько изменчива женская душа.

Возможно, с самого начала она просто искала новизны, а когда новизна прошла — всё исчезло.

Син Лü глубоко вздохнул. В сердце накопилось столько слов, что не знал, с чего начать. Может, Цзунь прав — прошлое прошло, зачем его ворошить?

Просто иногда вспоминаешь — и сердце сжимается от боли.

Из-за прошлого. Из-за настоящего. И из-за неизвестного будущего…

Время меняет всё. Многие вещи не выдерживают испытания, многие люди не доходят до конца, и многие чувства не могут быть вечными.

Хоть и хочется расплатиться за всё прошлое, но, оглянувшись, понимаешь — денег в кармане не хватит…

— Сяо Лун уже спит? — спросил Син Лü.

— Должно быть, да. — Он собирался после визита к Лянь Юю вернуться домой, но вмешалась эта история с Вэнь Хайяо. Теперь уже далеко за полночь.

— Тогда иди. Со мной всё в порядке, — сказал Син Лü.

— Ладно, — Син Шаозунь встал и перелез через школьную ограду.

Син Лü смотрел ему вслед и снова глубоко вздохнул, но этот вздох не мог выразить всей тоски, накопившейся в его душе…

Вернувшись в Сэньхай Цзинъюань, Син Шаозунь увидел, что в доме ещё горит свет. Сердце его потеплело, и он быстро вошёл внутрь.

Маленький бесёнок сидел на диване в гостиной, зевая один зевок за другим. Глаза её то закрывались, то открывались, она явно боролась со сном, но упрямо не ложилась. Вид был до того забавный, что тяжесть в сердце Син Шаозуня мгновенно улетучилась.

Он бесшумно подкрался сзади, улыбаясь, и закрыл ей глаза ладонями, нарочито хриплым голосом спросил:

— Угадай, кто я?

Нин Лун вздрогнула, схватила его руки и без колебаний ответила:

— Это старший брат Цзунь! Ха-ха! Старший брат Цзунь!

Син Шаозунь убрал руки и с улыбкой спросил:

— Как угадала?

— Потому что только у старшего брата Цзуня такие большие ладони! — Все знали, что она держала за руку только старшего брата Цзуня.

Он, опираясь одной рукой на спинку дивана, перепрыгнул через неё и уселся рядом с Нин Лун, обняв её и слегка щипнув за нос:

— Так устала, а всё ещё не спишь?

http://bllate.org/book/2403/264428