Готовый перевод Powerless CEO, Meme Da / Бессильный президент, чмоки-чмоки: Глава 77

— Конечно есть! — Дайюй вновь прицелилась и выстрелила ещё раз. — Слушайте меня, девчонки: влюбляйтесь в кого угодно, только не в таких мужчин — иначе конец будет ужасный!

— Ты нас пугаешь! Сама ведь уже собралась с ним!

— Да я просто развлекаюсь, — небрежно бросила Дайюй. — Такой красавец — и не воспользоваться? Жалко же!

В этот момент одна из девочек с восхищением посмотрела на неё:

— Сестра Дайюй, выходит, ты уже со многими мужчинами была? Просто так, без любви?

— Ну… — Дайюй уже собиралась сделать третий выстрел, но вдруг заметила, что Син Лü смотрит на неё. Она тут же убрала руку и нарочито оживлённо заговорила с подругами: — Ну… на самом деле не так уж и много… ну, штук сто, не больше…

— А-а-а!!! — девчонки в изумлении переглянулись. — Сто?! И это «не много»?!

— Слушайте, — начала врать Дайюй, — женщина, как только становится совершеннолетней, должна вести нормальную половую жизнь. Мне уже за двадцать, верно? Раз в неделю — это же совсем немного!

— Раз в неделю?! — кто-то тут же начал подсчитывать. — С шестнадцати лет? Сестра Дайюй, а сколько тебе лет?

— Ну… двадцать два…

— Шестнадцать до двадцати двух — это шесть лет. В году пятьдесят две недели. Шесть умножить на пятьдесят два — триста двенадцать!

— … — Дайюй даже не удивилась. — Ого… оказывается, так много? Видимо, я что-то недоучла… Математику мне, наверное, учительница литературы преподавала…

— Пф-ф! Сестра Дайюй, а как тебе удаётся? Научи нас!

— Да, научи, научи!

Дайюй с хитрой ухмылкой оглядела этих стеснительных, но явно любопытных девчонок:

— Хотите научиться?

— Да-да-да! Мне нравится один парень из нашего класса, но я не знаю, как за него взяться!

— И мне! Мне нравится парень из соседнего класса!

— И мне тоже! Из соседней школы!

— Ладно, — Дайюй прищурилась. — Я, конечно, не жадная, но ведь вы же в школе платите за обучение, верно? Значит, и мне придётся потратить время и силы, чтобы подготовить для вас этот урок. Верно?

Ещё не успела она договорить, как одна из девочек поняла намёк:

— Сколько с нас взять хочешь?

Дайюй окинула взглядом компанию: все одеты модно, учатся на художников — явно из обеспеченных семей. Она быстро посчитала: раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь.

— Обычно я никому не передаю свой опыт, — с важным видом заявила она. — Но раз мы все однокурсницы, да ещё и здесь собрались, чтобы помочь такому красавцу, сделаю вам скидку. По тысяче с человека!

— Хорошо, хорошо!

Дайюй тут же пожалела: «Чёрт, слишком дёшево запросила!»

— Только наличными! — добавила она.

— Хорошо! — девчонки бросились к своим сумочкам.

Дайюй в голове уже пересчитывала: «Семь тысяч… семь тысяч… маловато, чёрт! Облажалась!»

Когда Син Лü подошёл, она всё ещё пересчитывала эти семь тысяч, а девчонки уже протягивали ей стопки купюр.

Дайюй без стеснения забрала деньги.

— Сестра, когда начнём занятия?

— Как минимум дождёмся окончания вернисажа. Завтра решим, когда удобнее.

— Отлично!

Син Лü подошёл ближе и, увидев денежную сделку, спросил:

— Что вы тут делаете?

Девчонки покраснели и опустили головы, будто провинившиеся школьницы.

Только Дайюй гордо вскинула подбородок, как будто ей было наплевать на всё на свете, и пожала плечами:

— Сегодня же последний день подготовки выставки! Мы, подружки, решили устроить ужин в честь вас, господин Син, чтобы завтра всё прошло на ура!

— … — Син Лü усмехнулся. «Видимо, литературу тебе преподавал учитель математики», — подумал он, но ничего не сказал и отошёл.

Дайюй показала девчонкам язык и успокаивающе прижала ладонь к груди — мол, не волнуйтесь. Затем она пошла за Син Лü.

— Господин Син, по идее, вы должны были бы угостить нас всех ужином. Но мы подумали: вы ведь потратили кучу денег на выставку, так что мы, сестрички, решили скинуться и пригласить вас! Это наша благодарность!

Девчонки позади смотрели на неё с благоговейным восхищением.

Увидев, что Син Лü молчит, Дайюй добавила:

— Мы ведь все художники, творческие люди… можно сказать, одного поля ягодки! Хотим поужинать с вами и поучиться чему-нибудь.

«Одного поля ягодки?» — Син Лü засомневался, закончила ли эта девчонка даже школу.

Дайюй запаниковала: «Чёрт, пригласить мужчину на ужин — целое испытание! Сейчас моя репутация полетит к чёрту! Что делать?!»

— Господин Син, — взмолилась она, — ведь это судьба свела нас! Посмотрите, как мы хотим учиться! После выставки, может, и не увидимся больше. А древние мудрецы учили: цените момент!

Син Лü не удержался и улыбнулся, но промолчал — ему стало любопытно, на что способен этот «золотой язык».

— С Днём рождения КНР! — радостно воскликнула авторка в конце главы. — Уф, наконец-то написала главу! Бегу стирать, готовить, мыть полы и убирать дом. Как только мама уезжает в родной город отдохнуть, моя жизнь сразу возвращается в «докапиталистическое» состояние. Ох уж эти времена…

Дайюй заметила, как уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке. «Ага! Есть шанс!»

Она нахмурилась и приняла скорбный вид:

— Господин Син, я понимаю, вы такой благородный и высокомерный, что, конечно, смотрите на нас, глупеньких девчонок, свысока. Но ведь древние говорили: «Один день — учитель, всю жизнь — отец». Хотя мы и работаем у вас, мы всё равно считаем вас нашим учителем! Мы хотим угостить вас ужином из благодарности…

Вспомнив песню, она тут же запела, чтобы усилить эффект:

— «Сердце благодарности, спасибо, что был со мной несколько дней, дал мне силы быть собой…»

Она заменила «всю жизнь» на «несколько дней» и даже добавила рэп-ритм.

Син Лü сначала счёл это шумом, но потом рассмеялся. Он бросил на неё взгляд: в её глазах мелькнула хитрость, совсем не похожая на других девчонок. Ясно, что она не ангел — скорее, вольная птица.

Закончив «пение», Дайюй вдруг опечалилась:

— Если вы откажетесь… мы всю жизнь будем чувствовать себя виноватыми! Всю жизнь!.. Всю жизнь!..

Син Лü молча ждал продолжения. «И что же будет с этой жизнью?»

— Всю жизнь! — Дайюй запнулась. Чёрт! Раз уж начала, надо довести до конца! — Всю жизнь… зря проживём!

Она закрыла лицо руками и зарыдала так, будто сердце её разрывалось на части:

— Господин Син, вы способны на жестокость и смотреть, как цветы будущего Китая в юном возрасте осознают, что их жизнь прожита зря?!

Девчонки позади чуть не лопнули от смеха, но сдерживались изо всех сил — лицо красное, шея багровая. «Сестра Дайюй — просто гений!»

— … — Син Лü подумал: «Передо мной точно не цветок, а скорее жалящая пчёлка!»

Дайюй, рыдая, косилась на красавца. «Чёрт! Приходится вытаскивать козырь!» Она уже собиралась применить свой главный приём, как вдруг услышала мягкий голос:

— Ладно, вечером я угощаю. Как закончим — сразу пойдём. Решайте, куда хочется.

Дайюй зарыдала ещё громче, вытирая слёзы и сопли:

— Господин Син, вы наш живой Бодхисаттва! Мы вас навсегда запомним — как Мао Цзэдуна!

— … — Син Лü покачал головой и ушёл, всё ещё улыбаясь.

— Пф-ф! — девчонки тут же окружили Дайюй. — Сестра, ты просто волшебница!

— Да ладно, мелочь! — важно ответила Дайюй.

После окончания подготовки выставки Син Лü повёл девчонок ужинать и позвонил Вэнь Хайяо, чтобы та присоединилась. Та ответила, что ухаживает за отцом в больнице и не сможет прийти.

Дайюй заметила, что Син Лü задумался, и осторожно спросила:

— Что случилось? Жена не идёт?

— У неё дела.

— А… — Дайюй постучала пальцем по столу, потом спросила у подруг: — Девчонки, куда пойдём? Господин Син угощает — не стесняйтесь!

— Давайте в корейский ресторан!

— Японская кухня вкуснее!

— Я хочу пасту!

Дайюй недовольно нахмурилась:

— Вы что, совсем не любите свою страну?

— Тогда ты решай!

— По-моему, в такую холодину надо есть острый горшочек! Представляете — огонь, перец, бульканье… ммм!

— Горшочек — да! Горшочек!

— Чунцинский острый горшочек!

— «Даймэй» ещё вкуснее!

Мужчина в окружении болтливых девчонок — такая компания вызывала у Син Лü головную боль. К тому же, он был настолько заметен, что притягивал взгляды прохожих.

Дайюй решила подразнить его:

— Эх, вы такие бестолковые! У господина Син, наверное, после выставки денег и нет! Надо экономить!

«Ты же сама сказала — не стесняться!» — подумали девчонки. «Это же не твои деньги, сестра Дайюй!»

— Тогда куда?

— По-моему, в такую стужу горшочек надо есть прямо на улице! Вот это атмосфера!

— О, звучит круто!

— Едим горшочек, смотрим на огни машин, болтаем…

— Да, это же поэзия!

«Поэзия?» — Дайюй посмотрела в небо. Оно было чёрным, и ничего не было видно.

В её памяти всплыло единственное стихотворение: «Гуси, гуси, гуси! Шеи вытянули к небу. Белые перья плавают в зелёной воде, красные лапки гребут по волнам».

— Сестра! Тут куча горшочков! Куда идти?

Дайюй очнулась и махнула рукой:

— В «Гуанмин»! Там вкусно!

Компания отправилась в ресторан «Гуанмин». Хозяйка сразу узнала Дайюй:

— Дайюй, здравствуй!

— Привет, тётушка! — Дайюй представила спутников: — Это мой учитель, а это — однокурсницы. Дайте скидку!

— Конечно! Ученики Дайюй — всегда со скидкой! На втором этаже кабинки.

— Сегодня не в кабинку! На улицу!

— Как хотите! Садитесь где удобно, сейчас меню принесу.

Дайюй выбрала красный навес с круглым столом и синими пластиковыми стульями.

Син Лü оглядел хлипкую конструкцию, которую, казалось, мог снести ветерок, и увидел, что девчонки колеблются — стол жирный, стулья грязные.

— Проходите, садитесь, — спокойно сказал он и сел напротив Дайюй.

Раз красавец не брезгует, девчонки последовали его примеру.

Дайюй мысленно отметила, что он не такой привередливый, как казался, но вида не подала и раздала одноразовую посуду.

— Как есть из пластиковой тарелки?

— Негигиенично же!

— Раз решили экономить для господина Син, — рявкнула Дайюй, — нечего нюни распускать! Где ваша искренность?

Девчонки замолчали.

Син Лü лишь улыбнулся.

Когда заказали еду, Дайюй добавила:

— Хозяйка, ящик пива!

— Сестра, мама не разрешает мне пить!

— И я боюсь!

«Да кому вы нужны!» — мысленно фыркнула Дайюй. — Кхм-кхм…

http://bllate.org/book/2403/264426