Готовый перевод Powerless CEO, Meme Da / Бессильный президент, чмоки-чмоки: Глава 58

— Хватит болтать! — Лянь Юй уже изрядно вымотался от неё.

— Тогда с этого самого момента я тоже буду тебя слушаться! — пообещала Ма Юйэр.

— Отлично. Значит, немедленно исчезни у меня с глаз долой — и чем скорее, тем лучше! — Лянь Юй ткнул пальцем в дверь.

— Э-э… — Ма Юйэр растерялась. Ей показалось, что такой приказ выполнить не так-то просто, и она тут же стала увиливать: — Давай другой! Давай другой! Этот слушать нельзя — выбери что-нибудь попроще!

— …

Вернёмся к главному. Синь Люй хотел, чтобы Нин Лун пришла на его персональную выставку — поддержать и привлечь публику. Оставалось дождаться лишь одного слова от Четвёртого господина.

— Сколько заплатишь за участие? — спросил Син Шаозунь.

Все за столом мысленно выругались: «Да он что, с родного брата деньги стрясти решил? Настоящий бездушный капиталист!»

Синь Люй рассмеялся. Не успел он ответить, как Цзян Цзыхуай уже вступился за него:

— Четвёртый брат, ну ты чего! Всё-таки родная кровь — помоги хоть разок!

— Родные братья — чёткий счёт. Не слышал? — невозмутимо парировал Син Шаозунь.

— Ну так, господин Синь, назови цену, — сказал Цзян Цзыхуай.

— Сколько платили в прошлый раз? — спросил Син Шаозунь у Цзян Цзыхуая.

Тот прикинул:

— В прошлый раз… э-э… это же был благотворительный вечер. Пятьдесят миллионов за день.

Нин Лун даже не подозревала, что стоит таких денег. Да и вообще, деньги для неё были пустым звуком — заработала и всё, как будто их и не было.

— Раз братья, дам скидку — двадцать пять миллионов.

— … — Синь Люй никогда не имел дела с шоу-бизнесом и понятия не имел, сколько сейчас зарабатывают звёзды. Цена Син Шаозуня его огорошила. — У меня столько нет. Двадцать пять тысяч — максимум.

— Да ладно?! — Цзян Цзыхуай аж рот раскрыл от изумления. — Братец, до чего же ты обеднел?!

В его глазах старший брат всегда был почти святым.

— Признаюсь, мне и Хайяо последние годы почти не удавалось откладывать. Заработали — потратили. Эти двадцать пять тысяч — от продажи одной картины. Собирался вложить их в выставку.

Синь Люй говорил честно. За эти годы за границей он больше ценил саму жизнь, а не погоню за богатством.

Син Шаозунь был удивлён и на мгновение замолчал. Но Синь Люй добавил:

— Не смотрите на меня так. Мне совсем не стыдно. Наоборот, живу вольно и легко. Разве что Хайяо пришлось нелегко.

— Не говори так, — мягко улыбнулась Вэнь Хайяо. — Мне совсем не тяжело.

Син Шаозунь крепче сжал палочки в руке.

— Знаете, иногда мне даже завидно становится, — вздохнул Хань Лишуй. — Всё в жизни — обмен. Главное, чтобы то, что теряешь, казалось тебе менее ценным, чем то, что получаешь. И тогда это уже успех. По-моему, братец с детства был не как мы. Он всегда был для нас примером. Мы учились у него. А теперь он всё бросил, а мы по уши в трясине и никак не вылезем.

Он поднял бокал:

— За тебя, старший брат!

Видимо, слова Хань Лишуя тронули всех. Цзян Цзыхуай, Лянь Юй и Ма Юйэр тоже подняли бокалы. Только Син Шаозунь не шелохнулся и, как всегда, бросил колкость:

— Всё равно у нас в семье двадцати пяти миллионов не пропадёт. Подарю тебе.

— Пф-ф!.. — все рассмеялись.

Этот тип всегда был с колючками снаружи, но с добрым сердцем внутри.

Ужин затянулся. Из Дворца Императора вышли уже после десяти вечера — каждый по домам.

Ма Юйэр и Лянь Юй ушли вместе, Синь Люй с Вэнь Хайяо — вдвоём, Син Шаозунь с Нин Лун — тоже пара. Цзян Цзыхуая это сильно расстроило.

Он обнял Хань Лишуя за плечи:

— Дружище, глянь-ка, все разошлись по парам. Может, сходим с тобой в гостиницу?

— Катись! — Хань Лишуй отшвырнул его руку с отвращением. — Я натурал, между прочим!

— Да у тебя внешность прямо для геев! Такой нежный, с тонкими чертами лица…

У Хань Лишуя по коже пошли мурашки. Он отпрыгнул в сторону и молча полез в машину.

«Я же учился в монастыре Шаолинь, между прочим!» — думал он про себя.

— Ха-ха! — Ма Юйэр чуть не лопнула от смеха. — Цзыхуай-гэ, желаю вам прекрасной ночи!

Хань Лишуй уже завёл мотор и рванул с места. Цзян Цзыхуай — за ним!

Лянь Юй и Ма Юйэр тоже ушли. Остались только две пары: Син Шаозунь с Нин Лун и Синь Люй с Вэнь Хайяо.

— Ещё живёте у родителей? — спросил Син Шаозунь.

— Нет, остановимся где-нибудь на время, — ответил Синь Люй.

Син Шаозунь бросил ему ключи:

— Наньшаньлу, дом 133.

Синь Люй поймал ключи. Син Шаозунь уже сел в машину с Нин Лун и даже не взглянул на Вэнь Хайяо.

Глядя на ключи в руке, Синь Люй почувствовал невыразимую благодарность. Он посмотрел на Вэнь Хайяо:

— Теперь ты, наверное, спокойна?

Вэнь Хайяо смотрела вслед уезжающей машине и прижалась к Синь Люю:

— Я знаю, он всё ещё злится на меня. Намеренно устроил эту сцену, чтобы унизить меня перед глазами. Мне от этого ещё больнее.

Когда узнаёшь, что мужчина, который всё ещё думает о тебе, вдруг будто бы отпустил тебя и даже публично флиртует с другой женщиной прямо перед тобой, остаётся только убеждать себя: «Он притворяется. Хочет меня разозлить».

На самом деле он всё ещё винит её. Всё ещё ненавидит. Всё ещё… думает о ней.

Синь Люй усмехнулся:

— Ты, ты… Что с тобой делать? Не взваливай на себя всю вину. Видно же, что он очень любит Сяо Лун.

Но Вэнь Хайяо предпочитала верить, что всё это — лишь спектакль Син Шаозуня.

Сам Син Шаозунь не был до конца уверен, притворяется он или нет. Но одно он знал точно: сегодня вечером маленький бесёнок много ел — стала тяжелее.

— Старший брат, опусти меня! Я сама пойду! — как только вышли из машины, Нин Лун вдруг оказалась на руках у Син Шаозуня.

Тот не отпускал и даже пригрозил:

— Если сейчас опущу, больше никогда не возьму на руки.

— А?! — Нин Лун тут же крепче обхватила его шею. — Нет!

— Поцелуй меня.

— Муа! — Нин Лун тут же прильнула губами к его губам.

— Ещё раз.

— Муа!

Не дожидаясь новой команды, Нин Лун сама поцеловала его три раза подряд:

— Муа-муа-муа!

Маленький бесёнок торжественно напоминает всем влюблённым парам: важные поцелуи обязательно нужно повторять трижды!

Настроение Син Шаозуня сегодня можно было описать тремя словами: «довольно неплохо».

Трёхдневные новогодние каникулы закончились. Син Шаозунь пришёл в офис и вызвал Чжао Юньсуня. Он как раз собирался расспросить о земле в деревне Унцзяцунь под Фэнчэном, как зазвонил телефон.

Это был Дунчуань:

— Четвёртый господин, на юге города случилась беда.

— Что случилось?

— Ногу дяде Ли… сломали…

Син Шаозунь резко вскочил:

— Я что, зря посылал тебя туда в прошлый раз?

Когда он вёл Цзян Тянь в лапшевую «Старика Ли» на юге города, тот отказался сносить дом. Чжао Юньсунь тогда сказал, что если совсем не получится — пойдут на принудительный снос. Поэтому Син Шаозунь и отправил Дунчуаня заранее уладить вопрос, чтобы избежать конфликта. А теперь, спустя столько времени, всё закончилось вот так.

— Прости, Четвёртый господин. Это моя вина.

— С каких пор ты стал скрывать от меня правду?

— Нет-нет! Я просто думал… думал… что раз официального уведомления о строительстве ещё не было, можно не торопиться. Думал, со временем всё уладится…

Син Шаозунь не стал слушать оправданий:

— Уже вызвали скорую?

— Да, уже едут.

Син Шаозунь бросил трубку и поехал в больницу.

По дороге он достал телефон, помедлил, но всё же набрал номер. Сказал лишь: «Дядя Ли в больнице», — и положил трубку.

Когда он приехал, дядю Ли как раз везли в операционную. Дунчуань стоял у дверей, опустив голову от стыда.

— Сколько уже внутри?

— Только что зашли.

Син Шаозунь тяжело дышал. Дунчуань ждал выговора, но Четвёртый господин молчал. От этого было ещё хуже.

Произошедшее уже не исправить. Критиковать бесполезно. Син Шаозунь никогда не тратил силы впустую, хоть сейчас и был вне себя от ярости.

— В следующий раз, если не можешь выполнить моё поручение, сообщи об этом в течение двух-трёх дней. Хотя бы дай понять, что работа идёт, а не жди, пока всё рухнет.

— Да, это моя халатность. Простите.

В больницу приехали Синь Люй и Вэнь Хайяо. Операция всё ещё продолжалась.

— Как дела? — спросил Синь Люй.

— Неизвестно.

Вэнь Хайяо снова расплакалась:

— Это всё моя вина! Всё из-за меня! Если бы я раньше навестила его, ничего бы не случилось!

— Успокойся, с ним всё будет в порядке, — Синь Люй обнял её за плечи.

— Я давно уже не злюсь на него, — прошептала Вэнь Хайяо, прижавшись к нему и рыдая.

Дядя Ли был её отчимом. После смерти матери она переехала с ним в Фаньчэн и некоторое время жила спокойно. Именно тогда она познакомилась с Син Шаозунем, Синь Люем и другими.

Потом мать Вэнь Хайяо погибла в несчастном случае, и девушка возложила всю вину на отчима. Они перестали общаться.

Дядя Ли тоже чувствовал вину и, когда Вэнь Хайяо уехала из Фаньчэна, не осмелился её удерживать. Но всё это время он ждал её в том же доме.

Хотя она и не была ему родной дочерью, он любил её как свою.

Син Шаозунь вспомнил слова дяди Ли: «Боюсь, вдруг она вернётся и не найдёт дом».

Если бы Вэнь Хайяо узнала, что он отказался от сноса именно ради неё, до чего бы она расстроилась… Но Син Шаозунь проглотил эти слова.

Через три с лишним часа дверь операционной открылась. Выйдя, врач спросил:

— Кто родственник?

— Я! — Вэнь Хайяо бросилась вперёд. — Как он?

— Пациент вне опасности. Но у него оскольчатый перелом бедра. Учитывая возраст, повторную операцию проводить не рекомендуем.

— Что это значит?

— Проще говоря, он не сможет ходить как раньше. Останется хромым.

— Как так?! — Вэнь Хайяо остолбенела. Слёзы лились рекой. — Кто… кто мог быть настолько жесток?!

Син Шаозунь чувствовал глубокую вину. Как бы то ни было, он был причастен к этому.

— Это я, — признался он.

— Нет, Четвёртый господин! — тут же возразил Дунчуань. — Это не вы! Всё из-за меня! Я плохо справился с делом, и дядя Ли пострадал!

— Дунчуань! — рявкнул Син Шаозунь. — Земля компании Синь на юге города подлежала сносу. Дядя Ли отказался, и начался принудительный снос.

Вэнь Хайяо смотрела на него с недоверием:

— Зачем?! Почему?! Ты ненавидишь меня, хочешь, чтобы я умерла — так приходи ко мне! Зачем трогать тех, кто рядом со мной?!

Дунчуань не выдержал, но промолчал из уважения к Четвёртому господину.

— Я не думал, что всё дойдёт до этого.

— Не думал?! Син Шаозунь, есть ли что-то на свете, чего ты не предвидел?! — Вэнь Хайяо рыдала истерически.

Синь Люй пытался успокоить её:

— Хайяо, не горячись. Современная медицина творит чудеса. Дядя обязательно поправится.

— Син Шаозунь, я вернулась не с какой-то задней мыслью. Я просто чувствовала вину перед тобой и хотела попросить прощения. Ведь ты женился, у тебя своя жизнь. Прошлое лучше забыть — и тебе, и мне легче будет. Я хотела избавиться от этого груза в душе. А ты всё ещё держишь злобу!

Син Шаозунь сжал горло, но промолчал.

— Если ты считаешь меня мёртвой, я умру прямо сейчас! — Вэнь Хайяо вырвалась из объятий Синь Люя и бросилась к стене напротив.

Синь Люй не ожидал такой реакции. Син Шаозунь, стоявший рядом, мгновенно схватил её, резко дёрнул назад — и она оказалась у него в объятиях. Вэнь Хайяо начала бить его кулаками:

— Отпусти! Отпусти! Пусть я умру! Тогда ты перестанешь меня ненавидеть!

Син Шаозунь не уклонялся, но крепко держал её. Она выдохлась и, обессилев, прижалась к нему, заливаясь слезами:

— Ненавидь меня, хочешь — убей меня. Только не трогай других. Они ни в чём не виноваты.

Син Шаозунь передал её Синь Люю. Тот обнял Вэнь Хайяо и вытер ей слёзы.

— Я не ненавижу тебя и не хочу твоей смерти, — спокойно сказал Син Шаозунь. — Ногу дяде Ли я вылечу. Найду лучших врачей в мире.

— Син, иди домой. Здесь я, — сказал Синь Люй.

— Хорошо, — и Син Шаозунь действительно ушёл.

Вэнь Хайяо сквозь слёзы смотрела ему вслед. Её сердце погрузилось в бездну отчаяния.

http://bllate.org/book/2403/264407