Готовый перевод Powerless CEO, Meme Da / Бессильный президент, чмоки-чмоки: Глава 45

— Она… — Син Шаозунь не знал, как объяснить. Он замялся, хотел что-то сказать, но в итоге сам запутался в собственных словах. — Она… будто ребёнок, которого ты растишь…

Если бы он завёл кошку, а та вдруг пропала, а потом он нашёл её на улице израненной — он бы тоже переживал и сердце бы болело.

Вот такой уж добрый Син Шаозунь.

— Ты её трогал? — Хань Лишуй лёгкой усмешкой нарушил молчание.

Син Шаозунь покачал головой:

— Нет.

— Тогда переформулирую: ты хоть думал о том, чтобы её тронуть? — Хань Лишуй усмехнулся. — Шаозунь, пусть она в наших глазах и правда ребёнок, но всё женское у неё на месте, и, уверен, даже лучше, чем у большинства женщин. Не говори мне, что тебе в голову ничего не приходило.

Перед внутренним взором Син Шаозуня мелькнуло её белоснежное, безупречное тело. Он сглотнул ком в горле:

— Думал, конечно… Но ведь не сделал же ничего.

Ну… поцелуи не в счёт.

— Ха-ха!.. — Хань Лишуй вдруг расхохотался, будто услышал самый забавный анекдот на свете. — Шаозунь, ну ты и наивный! Неужели до сих пор веришь, что мужчина может любить женщину так чисто, как в юности? Да брось!

— С ней всё иначе, — бросил Син Шаозунь, косо глянув на него.

— Да уж, наша Четвёртая госпожа — невинна, как ангел, мила и добра, да ещё и обожает нашего Четвёртого господина. Настоящая редкость! — Хань Лишуй запрокинул голову, уставившись в потолок. — На моём месте…

— Заткнись! — Син Шаозунь вспыхнул и резко перебил его. — Я бы никогда с ней такого не сделал!

Хань Лишуй пожал плечами, нарочито издеваясь:

— Некоторые просто любят обманывать самих себя. Неудивительно, что проиграл…

Син Шаозунь вскочил и вцепился в воротник Хань Лишуя, глаза его горели яростью:

— Выбирай выражения!

Но Хань Лишуй не испугался. Наоборот, расслабился ещё больше и заговорил ещё легкомысленнее:

— А я-то думал, раз у тебя теперь есть эта… глупышка, ты всё забыл. А ты всё ещё затаил обиду.

— Син Шаозунь, когда же ты поймёшь, где твоё сердце?

С грохотом «бах!» прозвучал удар. Хань Лишуй инстинктивно зажмурился, ожидая боли, но… ничего не почувствовал. Открыв глаза, он увидел, что кулак Син Шаозуня врезался в стену прямо за его головой. Глаза Четвёртого господина налились кровью, взгляд был диким, почти звериным.

В тот миг Хань Лишуй действительно испугался.

Дунчуань, Цинь Тан и Цзян Цзыхуай как раз вбежали и увидели, как Четвёртый господин и Хань Лишуй готовы драться. Все подумали, что с Четвёртой госпожой случилось несчастье, Хань Лишуй бессилен помочь, а Четвёртый господин вне себя от ярости.

— Четвёртый господин, что с Четвёртой госпожой? — голос Цинь Тана дрожал, будто он погрузился в ледяную воду. Если с ней что-то случится, как они передадут лицо семье Нин?

Цзян Цзыхуай тоже побледнел — ведь Четвёртая госпожа была его «денежным деревом»:

— Уже не спасти?

— Цзян Шао! — Дунчуань закатил глаза и подошёл ближе. Увидев, что Четвёртый господин не сопротивляется, он смело разнял их руки и поправил воротник Хань Лишуя. — Ради Четвёртой госпожи не стоит драться. Хань Шао, как там Четвёртая госпожа?

— С ней всё в порядке, — Хань Лишуй бросил взгляд на Син Шаозуня. — Думаю, вам стоит проверить Четвёртого господина.

С этими словами он развернулся и ушёл.

— Пойду выкурю сигарету, — Син Шаозунь направился в противоположную сторону.

Остались трое мужчин, растерянно переглядываясь, не понимая, что вообще произошло.

— Неужели этот Хань Лишуй тоже втрескался в Четвёртую госпожу?! — Цзян Цзыхуай хлопнул себя по лбу. — Четвёртый господин узнал — и вот братья поссорились! Враждуют из-за женщины!

Цинь Тан с отвращением махнул рукой:

— Да отвали! Ты слишком много дешёвых романов насмотрелся!

— Честно говоря, я впервые вижу, как они дерутся!

Кто же поймёт, в чём дело!

Нин Лун отвезли в палату интенсивной терапии для наблюдения, но она ещё не приходила в себя. Трое мужчин сидели у её кровати.

— Ах! Каждый раз, когда с Четвёртой госпожой случается беда, я тут как тут! — вздохнул Цзян Цзыхуай. — Автор, дай мне побольше сцен! Я ведь тоже богатый наследник, не хуже других!

— Цзян Шао, если не хочешь сидеть, можешь идти домой. Уже поздно, отдохни, — Цинь Тан мягко, но настойчиво дал понять, что гость не желанен.

Цзян Цзыхуай придвинулся ближе к Цинь Тану и шепотом спросил:

— Эй, А Тан, ты же ближе всех к Четвёртой госпоже. Не делал ли Хань Лишуй чего-нибудь, что могло бы обидеть Четвёртого господина? Даже если ничего не случилось на самом деле, но хотя бы мысли такие были — это уже плохо!

Такого примитивного богатенького мальчика никто не хотел терпеть.

— Не знаю, — отрезал Цинь Тан. — Я не червяк в его кишках.

Дунчуань всё это время не отрывал взгляда от Нин Лун. Вдруг заметил, как её ресницы слегка дрогнули.

— Четвёртая госпожа просыпается! Бегу за Четвёртым господином!

Он выскочил из палаты и буквально врезался в входившего Син Шаозуня.

— Четвёртый господин! Четвёртая госпожа проснулась! Проснулась!

От такого крика не проснуться было невозможно.

— Ага, — Син Шаозунь кивнул и подошёл к кровати.

— Старший брат… — Нин Лун медленно приоткрыла глаза. Свет показался ей слишком ярким, и она снова зажмурилась. Поморгав несколько раз, увидела лицо Старшего брата совсем рядом и радостно улыбнулась: — Старший брат, это правда ты!

— Это я, — голос Син Шаозуня стал необычайно нежным.

— Мне приснился сон, будто идёт снег, и мы играем в прятки. Я спряталась, а ты никак не мог меня найти. Потом я просто уснула, — Нин Лун сразу заговорила без умолку.

Син Шаозунь ласково погладил её по голове:

— Наверное, проголодалась?

— Угу, очень! — Нин Лун игриво улыбнулась. — Есть что-нибудь поесть?

— Есть, есть! — Дунчуань тут же протянул заранее приготовленную кашу, уже собираясь сам кормить Четвёртую госпожу, но не заметил, как Син Шаозунь протянул руку за миской. Цинь Тан толкнул его локтем, и Дунчуань поспешно передал кашу Четвёртому господину.

Цинь Тан тем временем приподнял спинку кровати. Нин Лун села, улыбаясь Старшему брату так сладко, что сердце таяло.

— Старший брат, как ты меня нашёл?

Син Шаозунь зачерпнул ложку каши, сначала прикоснулся к ней губами, проверяя температуру, потом поднёс к её рту:

— Осторожно, горячо.

Нин Лун открыла рот и съела ложку, но тут же повторила вопрос:

— Как ты меня нашёл?

— Сначала доешь кашу — тогда расскажу, — Син Шаозунь поднёс ещё одну ложку.

— Хорошо, — Нин Лун послушно ела, улыбаясь глазами.

Цзян Цзыхуай смотрел на эту сцену, и слюни у него потекли сами собой. Картина была слишком трогательной, и он даже забыл вытереть рот.

Он хотел ещё немного понаблюдать, чтобы утешить своё одинокое сердце, но Дунчуань и Цинь Тан безжалостно выволокли его из палаты!

После того как Нин Лун съела целых три миски каши, она наконец наелась.

— Тебе не холодно? — Син Шаозунь поправил одеяло.

— Нет, Старший брат, — Нин Лун отрицательно покачала головой.

Син Шаозунь сел на диван у кровати и стал смотреть на неё.

Нин Лун тоже смотрела на него и улыбалась.

— Чего смеёшься? — Син Шаозунь с лёгким недоумением спросил.

— А ты чего смеёшься? — Нин Лун повторила его интонацию.

Син Шаозунь не заметил за собой улыбки. Он встал, подошёл к кровати и сел на край:

— Зачем ты полезла под машину? Ты же понимаешь, как это опасно?

— Тот дядя увёл меня, а потом убежал с какой-то тётей. Я не знала, куда идти, — вспоминала Нин Лун. — Потом вспомнила, как доктор Сюй мне говорил: «Если не знаешь, куда идти — стой на месте, тебя обязательно заберут». Так я и стояла, ждала, когда ты придёшь. Но ты так долго не шёл… Мне стало очень холодно, и я спряталась под машину. Сначала думала, не пролезу — машина низкая. Пришлось долго искать место, где можно было бы влезть сзади.

У спортивных автомобилей днище и правда ниже обычного, но из-за того, что передняя часть тяжелее задней, задок обычно немного приподнят.

Син Шаозуню было одновременно смешно и больно от её рассказа. Он тогда и не подумал об этом. Взяв её руку, он увидел на белоснежной коже ссадины и несколько синяков.

— Было страшно?

Каждый раз, когда он задавал этот вопрос, Нин Лун сияла:

— Чего бояться? Ты же всегда меня найдёшь! Просто… немного замёрзла… хи-хи…

«Немного»?! Да она вся окоченела!

Син Шаозунь обнял её и протянул телефон:

— В следующий раз звони мне. Не надо ждать так долго.

— Хорошо! — Нин Лун взяла телефон, но не умела им пользоваться.

— Я покажу, — Син Шаозунь включил аппарат и объяснил, как набирать номер. — Вот и всё.

Нин Лун быстро освоилась и набрала единственный номер в списке — без сомнения, номер Син Шаозуня.

В кармане Син Шаозуня зазвонил телефон. Он достал его, нажал «ответить» — и услышал весёлый голос Нин Лун:

— Привет-привет! Это Старший брат? Я заблудилась, скорее забери меня! Привет-привет! Это Старший брат? Я спряталась, ищи меня скорее!

Потом она сама громко рассмеялась — неизвестно, что её так развеселило.

Син Шаозунь погладил её по голове:

— Поспи ещё. Завтра поедем домой.

— Угу, — Нин Лун прижала телефон к груди, как сокровище, и уснула.

Когда Син Шаозунь вышел из палаты, Дунчуань и Цинь Тан всё ещё дежурили у двери.

— Идите отдыхать, — сказал он.

Раз Четвёртая госпожа в порядке, всё хорошо. Но Цинь Тан всё ещё кипел:

— Четвёртый господин, этот А Юй совсем не слушается! Ещё и с Четвёртой госпожой на сцене играет. Я боюсь, что…

— Не выдумывай лишнего, — перебил его Син Шаозунь. — Идите домой.

Цинь Тан хотел что-то сказать, но Дунчуань остановил его. Они ушли.

Син Шаозунь остался ночевать в палате. Посреди ночи Нин Лун проснулась от позывов в туалет:

— Старший брат, мне надо в туалет!

Син Шаозунь, полусонный, открыл глаза. Увидел, что она всё ещё на капельнице — значит, сама не справится.

Он встал, снял капельницу, и Нин Лун пошла в ванную. Син Шаозунь последовал за ней и повесил капельницу на специальный крючок. Уже собирался выйти, как услышал:

— Старший брат, не уходи! Подожди меня, я сейчас!

— … — Син Шаозуню стало неловко. Он повернулся спиной. — Я подожду у двери. Не уйду.

Нин Лун одной рукой держала иглу, второй пыталась спустить широкие больничные штаны. Но рукава халата мешали, и она никак не могла справиться.

— Старший брат, помоги! — наконец попросила она. — Я сейчас лопну!

Син Шаозунь не знал, в чём дело, и сначала не обернулся:

— Что случилось?

— Не могу штаны снять! — жаловалась Нин Лун. — Сейчас точно лопну!

Тогда Син Шаозунь обернулся и увидел: она стоит у унитаза, растерянная и беспомощная.

Ах… Син Шаозунь вздохнул с досадой. Опять эти нелепые просьбы, которые то и дело испытывают его самообладание.

Но ведь они муж и жена — помочь снять штаны не так уж и страшно.

Он подошёл ближе, решив покончить с этим быстро. Но, глядя в её большие, чистые глаза, почувствовал, как руки на её талии начали гореть.

— Старший брат… — Нин Лун уже почти плакала. — Я сейчас точно лопну…

Син Шаозунь почувствовал себя так, будто проглотил ком говна. Резким движением он стянул штаны вниз, и Нин Лун упала на унитаз.

— … — Син Шаозунь не успел отвернуться. Когда она села, её голова оказалась как раз на уровне его пояса, и взгляд невольно упал туда, куда не следовало.

Ночь, тишина… В такие моменты душа особенно уязвима.

Син Шаозунь уже собирался отвернуться, как Нин Лун встала — и, поднимаясь, случайно ударилась головой прямо в то место, которое не стоило трогать. Затем она выпрямилась и сказала:

— Готово.

Сама она ничего не почувствовала.

Но Син Шаозуню было больно! Неужели его самого можно так издеваться над его «лучшим другом» снова и снова?!

Нин Лун заметила, что Старший брат нахмурился и выглядит мучительно:

— Старший брат, тебе плохо? — обеспокоенно спросила она и, встав на цыпочки, поцеловала его дрожащие губы. — Я поцелую тебя. Ещё раз поцелую.

http://bllate.org/book/2403/264394