Готовый перевод Powerless CEO, Meme Da / Бессильный президент, чмоки-чмоки: Глава 43

— Чёрт! — Лянь Юй с размаху ударил по рулю.

Нин Лун, глядя на то, как женщина смотрела на Лянь Юя — точно так же, как она сама смотрела на старшего брата, — спросила:

— Она твоя жена?

— … — Лянь Юй и так был вне себя от злости, а после этих слов ярость взорвалась в нём. — Ты сама её жена! И вся твоя семья — её жёны!

Нин Лун, однако, возразила:

— Я жена старшего брата, не могу быть чьей-то ещё…

Она не договорила: Лянь Юй распахнул дверь и выскочил из машины. Едва его ноги коснулись земли, как женщина без промедления толкнула его спиной к кузову и впилась зубами в его губу.

— Вернулся и даже не предупредил меня? Хочешь умереть? — прошипела она, всё ещё держа его губу между зубами.

От боли в губе и от того, что она прижала его к машине, Лянь Юй, высокий и статный мужчина ростом под два метра, естественно, взбесился. Он попытался оттолкнуть её — да ещё и при свидетеле в машине! Каково было бы унизительно, если бы его фанаты увидели, как его вот так открыто прижимают к машине! Но, чёрт побери, она словно огромный магнит — прилипла к нему намертво и никак не отпускала. Да она просто сумасшедшая!

— Отпусти! — Лянь Юй был и в бешенстве, и в раздражении, и в отчаянии, и, честно говоря, уже смирился с абсурдностью ситуации.

Но женщина ни за что не собиралась отпускать. Она извивалась на нём, переходя от напора к женской, мягкой и кокетливой манере, и капризно заявила:

— Не отпущу.

Где теперь та решительная боевая девчонка, что только что выскочила из машины? Оказывается, под грубой оболочкой скрывалась обычная нежная девушка.

— Отпусти!

— Не отпущу!

— Отпустишь или нет?!

— Ни за что!

Лянь Юй глубоко вдохнул, отвернувшись, а затем, собрав всё терпение, повернулся обратно:

— Что ты вообще имеешь в виду, прижимая меня к машине вот так?

Хорошо ещё, что он заранее выбрал уединённую дорогу — почти никого не было поблизости. Представлял он себе, как бы его фанаты отреагировали, увидев такое! Сколько подписчиков он бы потерял!

— Ты прекрасно знаешь, — надула губы женщина и снова принялась кокетничать. — Я гоняюсь за тобой с детства, бегаю по всему миру следом. Только услышала в Голливуде, что ты вернулся, — и тут же помчалась сюда, даже не моргнув. Как ты можешь не понимать, что я имею в виду?

— Не знаю, — отрезал Лянь Юй раздражённо.

— Выйди за меня замуж, — сказала она прямо и без обиняков.

— Ты что, с ума сошла?! Если так хочется замуж — полно мужчин, которые ждут тебя! Не лезь ко мне!

— Мне нужен только ты. Остальных я даже не смотрю.

Лянь Юй резко перевернул ситуацию: одним стремительным движением он прижал её к кузову, скользнув ладонью к её талии. Давление было то сильным, то мягким — всё под контролем.

Со стороны их поза выглядела так, будто они вот-вот начнут что-то интимное.

На самом же деле он просто сдавил её так, что дышать стало трудно, и лицо её покраснело, а глаза наполнились томным томлением.

— Прямо здесь? — прошептала она.

Уголки губ Лянь Юя изогнулись в хищной усмешке, а его миндалевидные глаза засверкали соблазном:

— Не нравится?

Всё произошло молниеносно!

— Нравится! — выдохнула она, подстраиваясь под движения его руки и извиваясь всем телом.

Кожаная куртка скрипела о кузов машины — звук был тихий, но отчётливо слышимый, будто приглашение к чему-то большему.

Лянь Юй, увидев, как быстро она «включилась», презрительно усмехнулся. Его движения стали ещё резче — она вскрикнула от боли.

И в этот самый момент он резко выдернул руку, схватил её за плечи и с силой отшвырнул от машины, после чего распахнул дверь и сел внутрь.

Как только он уселся за руль, перед ним предстали широко распахнутые, чистые и наивные глаза Нин Лун, уставившейся на него с изумлением.

Лянь Юй вдруг почувствовал себя так, будто только что устроил для ребёнка прямой эфир чего-то совершенно неподходящего!

— Чего уставилась?! — рявкнул он. — Ты с Четвёртым господином такого не делала?!

Нин Лун задумалась. Их поза действительно напоминала сцены из фильмов. А с её старшим братом… они действительно занимались подобным, но…

— Мы делали это дома, в постели, — честно призналась она.

На улице, да ещё и у машины — такого она ещё не видела!

— … — Лянь Юй уже собирался заводить двигатель, но, услышав её ответ, замер. Неужели современные женщины стали такими раскрепощёнными?

Хотя, если вспомнить Нин Сяо… та ещё более отчаянная. Видимо, внешность изменилась, а суть осталась прежней.

Машина громко заревела, и в этот момент женщина снаружи, будто предугадав его намерения, мгновенно бросилась к капоту «Бугатти Вейрон», согнулась и уперлась ладонями в переднюю часть, уставившись на Лянь Юя чёрными, полными страсти глазами, будто пытаясь пронзить его взглядом.

Их глаза встретились — между ними вспыхнула искра.

— Ты её собьёшь! — воскликнула Нин Лун и поспешно расстегнула ремень, чтобы выйти из машины и заговорить с ней. Но женщина, словно ветер, мелькнула мимо неё, юркнула внутрь и захлопнула дверь.

Нин Лун растерянно смотрела на неё, не зная, что делать. В машине для неё больше не было места.

— Вон! — приказал Лянь Юй.

— Не выйду! — заявила женщина и застегнула ремень безопасности.

Лянь Юй уже не выдержал. Он собрался выйти сам, но вдруг раздался тихий, почти шёпотом, голос:

— Юй… Я уже «ши»… Либо найди место и «разреши» меня, либо останься со мной в машине.

Сердце Лянь Юя сжалось. Он посмотрел на неё внимательнее: лицо её было румяным, с лёгкой горечью, а глаза томно сияли.

— Юй… — тихо позвала она, расстегнула ремень и потянулась к молнии на куртке…

Одежда только начала сползать с плеч, как машина с рёвом рванула вперёд. Порыв ветра хлестнул Нин Лун по лицу — она зажмурилась. Когда же открыла глаза, «Бугатти» уже исчезла, оставив лишь одинокую машину женщины впереди.

— … — Нин Лун смотрела вдаль, чувствуя себя совершенно потерянной. Что теперь делать?

На ней была только одежда — ничего больше. Наступила зима, а из-за сегодняшних съёмок она надела лишь платье. В машине ещё было терпимо, но на улице её начало трясти от холода.

— Старший брат… — прошептала она невольно.

— Апчхи! — Син Шаозунь чихнул за своим рабочим столом. Дунчуань тут же подскочил:

— Четвёртый господин, вам не холодно? Включить обогрев?

— Не надо, — отмахнулся Син Шаозунь и тут же чихнул снова.

— Сегодня действительно прохладно, — заметил Дунчуань, протягивая ему горячий чай. — По прогнозу, ожидается небольшой, а то и средний снегопад.

— Апчхи! — Син Шаозунь чихнул в третий раз и вытер нос салфеткой. Интересно, позаботилась ли та маленькая проказница о том, чтобы одеться потеплее?

— Наверняка Четвёртая госпожа думает о вас, — с ухмылкой сказал Дунчуань.

Син Шаозунь лёгкой улыбкой ответил на слова подчинённого и сделал глоток чая. В его орлиных глазах плескалась такая нежность, что у Дунчуаня сердце заныло от умиления.

— Скажи А Тану, пусть одевается потеплее, а то простудится.

Дунчуань хихикнул:

— Четвёртый господин, вы забыли — Четвёртую госпожу увёз А Юй покататься.

— А… — Син Шаозунь вспомнил. — Пусть вечером привезёт её на ужин.

— Я уже сообщил А Юю сразу после звонка от Цинь Тана, — продолжал улыбаться Дунчуань. Ах, когда Четвёртый господин становится таким нежным, кажется, будто он парит в облаках — слишком уж прекрасно!

— Хорошо, — кивнул Син Шаозунь и вдруг добавил: — Напомни А Юю, чтобы он тоже оделся потеплее.

— … — Дунчуань снова усмехнулся. — Слушаюсь!

К вечеру, как и предсказывал прогноз, пошёл снег. Белые хлопья падали с неба, и вскоре за панорамным окном кабинета Син Шаозуня уже мелькали снежинки.

— Четвёртый господин, снег действительно пошёл! — воскликнул Дунчуань, подойдя к окну.

Син Шаозунь обернулся. Ему показалось, что в каждой снежинке живёт маленький бесёнок — тот самый, что недавно спорил с ним:

— Старший брат, почему до сих пор не идёт снег? Ведь так холодно! Я так люблю снег — можно лепить снеговиков и играть в снежки! Это же так весело!

Теперь, когда снег наконец выпал, она, наверное, в восторге.

— А Юй отлично выбрал день, — проворчал Дунчуань, вспомнив, что Четвёртую госпожу увёз именно А Юй. — Такой романтичный вечер… Это же должно было делать вам!

Син Шаозунь не обратил внимания на его недовольство и лишь улыбнулся:

— Пусть заранее привыкает.

— А не сказать ли ему правду? — Дунчуань всё ещё переживал. А вдруг однажды всё раскроется?

— Нет, — твёрдо ответил Син Шаозунь.

— Но я всё равно не спокоен… Вдруг заметят?

— Тебе нужно избавиться от этой привычки всё усложнять, — мягко упрекнул его Син Шаозунь.

— … — Дунчуань надулся. Да он же только за вас обоих переживает!

Ужин в честь возвращения Лянь Юя был заказан в самом роскошном заведении Фаньчэна — «Дворце Императора». Весь интерьер воссоздавал атмосферу древнего Китая: даже официанты были одеты как придворные служанки и евнухи. Гостям предлагалось выбрать себе наряд в стиле исторической эпохи и почувствовать себя настоящими аристократами.

Цзян Цзыхуай, как всегда, первым прибыл на ужин. Он уже успел переодеться в костюм цинского принца и стоял у входа, поджидая остальных.

Увидев, как Син Шаозунь неспешно идёт в сопровождении Цинь Тана и Дунчуаня, он с раздражением подскочил вперёд, размахивая веером:

— Ты что, неохотно угощаешь? Почему так медлишь!

— Господин Цзян, вы же сами назначили семь часов, — возразил Дунчуань за Четвёртого господина. — Сейчас ровно семь.

— Надо же так точно! Я уже умираю от голода! — Цзян Цзыхуай потёр живот. — Вы тоже переодевайтесь скорее! Посмотрите, как мне идёт этот наряд! Не правда ли, я настоящий принц?

Цинь Тан не удержался от смеха:

— Ты каждый раз берёшь один и тот же костюм. Не пора ли сменить?

— Да, — подхватил Дунчуань. — Лучше возьми костюм Великого Небесного Святого!

— Точно! Великий Небесный Святой! — Цзян Цзыхуай, не поняв, что его подначили, тут же окликнул служанок: — У вас есть костюм Великого Небесного Святого? Быстро принесите его Его Высочеству!

Все рассмеялись.

— К сожалению, нет, — сдерживая улыбку, ответили служанки.

— Ну ладно, — Цзян Цзыхуай всё ещё не осознавал, что его разыграли. — Пусть ваш хозяин обязательно закажет такие костюмы. От одного и того же наряда устаёшь.

— Ха-ха-ха! — Дунчуань громко рассмеялся. — При таком-то поведении нашему господину Цзяну «Дворец Императора» пора переименовывать в «Нефритовый чертог»!

Син Шаозунь не участвовал в их детской перепалке и спросил:

— Когда приедет А Юй?

— Только что звонил — уже в пути. Минут через десять будет здесь, — ответил Цинь Тан.

Он тоже волновался: а вдруг А Юй что-то сотворил с Четвёртой госпожой?

— Говорят, Четвёртую госпожу увёз А Юй, — проворчал Цзян Цзыхуай с завистью. — Этот парень только вернулся и уже не на шутку развлекается!

В этот момент подошёл Хань Лишуй и поддразнил:

— Когда твоё актёрское мастерство станет хотя бы вполовину таким же, как у А Юя, тебе, может, и разрешат покататься с Четвёртой госпожой.

При упоминании актёрского мастерства все снова расхохотались — это было больное место Цзян Цзыхуая.

— У тебя же целая компания актёров! Даже на слух должно было научиться! — продолжал подначивать Хань Лишуй.

Только Син Шаозунь казался рассеянным. Он то и дело поглядывал на вход. Снег усиливался, заслоняя обзор, а на земле уже лежал тонкий слой снега, изрезанный следами колёс.

— Пойдёмте внутрь, — предложил Цинь Тан. — На улице холодно, не простудитесь.

— Хорошо, — согласился Син Шаозунь.

«Дворец Императора» действительно напоминал настоящую резиденцию. Под руководством служанок они прошли по древним коридорам и вошли в арочный проход из белого мрамора, за которым раскинулся небольшой сад: спереди — мостик над ручьём, сзади — зелёные деревья и цветущие кусты, а посредине — павильон Цуйцзинь, где и должен был состояться ужин.

Из-за холода все деревянные двери были закрыты, но в стенах имелись окна на все четыре стороны. С севера открывался вид на скалы, с запада — на павильоны и беседки, с юга — на горы и воду, а с севера — на древние деревья. Каждый ракурс был уникален и изыскан.

Син Шаозунь сел на самое почётное место. Каждый раз, когда служанки входили с новыми блюдами, его сердце замирало в ожидании — но желанного лица всё не было.

— Позвони и напомни ещё раз, — сказал он.

Цинь Тан услышал тревогу в его голосе, но возразил:

— Четвёртый господин, прошло всего шесть минут.

Всего шесть? Син Шаозуню казалось, что прошло полчаса.

— Ах, наш Четвёртый господин буквально изводит себя в ожидании жены! — подтрунил Цзян Цзыхуай.

http://bllate.org/book/2403/264392