Готовый перевод Debt Embrace / Долговая яма: Глава 20

Дунфан Цин смотрела на мать, и её голос всё сильнее дрожал, а по щекам непрерывно катились слёзы.

— А-Цин, твоя матушка здесь, поторопимся с бракосочетанием. Тогда вы с ней уже никогда не расстанетесь, — внезапно произнёс Гуанье.

Эти слова вмиг вернули Дунфан Цин к реальности. Она перевела взгляд на Гуанье и невольно нахмурилась.

— Госпожа Дунфан, не поддавайтесь его чарам! — в этот же миг Тушань И, всё это время скрывавшийся в вышивке белого лиса на свадебном покрывале, выскочил наружу и принял свой истинный облик.

Столб белого дыма вырвался из-под вуали и, коснувшись земли, обернулся человеком. Тушань И встал в боевую стойку, за его спиной взметнулись восемь пушистых хвостов. Вскоре с запястья девушки соскользнул нефритовый браслет Пэй Э.

Появление этой пары застало Гуанье врасплох. Ощутив исходившую от них жажду убийства, он помрачнел.

— Кто вы такие? — спросил Гуанье.

— Где брачный контракт? — парировал Пэй Э.

Лицо Гуанье исказилось, он отступил на полшага, готовясь к схватке.

— Незваные гости, да ещё смеете срывать мою церемонию, — проговорил он, и его взгляд стал тяжелее свинца.

— Отдай контракт, иначе твоя душа рассеется в прах, — не боясь угроз, отрезал Пэй Э.

Никто из них не заметил, как часть призраков, наблюдавших за представлением, поспешила укрыться в тенях, а другие обнажили клыки и приготовились к атаке.

Секундой позже один из призраков выскочил из толпы, целясь в Пэй Э, но Тушань И перехватил удар. В мгновение ока в зале воцарился хаос: наёмные призраки в панике бросились врассыпную, а те, что обитали в Городе Призраков, ринулись в бой.

Гуанье, улучив момент, схватил Дунфан Цин и уволок её прочь из эпицентра битвы. Он давно предвидел подобный исход, поэтому не стал тратить время на препирательства с Пэй Э и Тушань И.

— Плохо дело, госпожу Дунфан унесли! — первым среагировал Тушань И.

— Я прикрою, иди за ней! — отрезал Пэй Э. Он призвал свой клинок Цюэсе и с яростью обрушился на врагов.

У Тушань И не было такой сокрушительной демонической силы, поэтому ему приходилось полагаться на технику боя, что изматывало гораздо быстрее. Внезапно Пэй Э высвободил свою мощь, и ударная волна разметала призраков: кого-то отбросило вглубь зала, кого-то выбросило вон. Тушань И, воспользовавшись моментом, вырвался из гущи сражения и бросился в погоню за Гуанье.

Несколько призраков попытались преследовать его, но Пэй Э действовал молниеносно, преградив им путь.

— Ещё смеете гнаться? — холодно бросил он, окутывая клинок багровой демонической аурой, и приготовился к кровавой резне.

***

Тем временем Гуанье ловко петлял по своей резиденции. Схватив Дунфан Цин, он сразу же оглушил её, чтобы она не мешала.

Тушань И преследовал его по пятам, но с трудом поспевал. В Городе Призраков царил полумрак, и разглядеть что-либо было почти невозможно. К тому же Гуанье постоянно сворачивал в переулки, и стоило Тушань И на миг замешкаться, как след терялся.

Когда они достигли заднего двора, Гуанье вскочил на крышу, и Тушань И пришлось последовать за ним. На ходу Гуанье то и дело оборачивался, выпуская скрытые стрелы или магические атаки, но Тушань И мастерски уклонялся от них.

Когда до цели оставалось совсем немного, Гуанье вдруг прыгнул вниз. Стоило ему коснуться воды, заполненной черепами, как он исчез.

Речные воды Города Призраков источали смрад гниющих трупов, к тому же на них стояла защитная печать. Тушань И был вынужден резко затормозить.

Погружаясь в воду, Гуанье окружил себя защитным барьером — сам он не боялся коррозии, но Дунфан Цин могла погибнуть. Поэтому он что есть мочи поспешил к заранее подготовленному на дне алтарю.

Там, в глубине, возвышалось ритуальное сооружение. Вокруг не было ни одного трупа, и хотя место не выглядело роскошным, оно казалось чистейшим во всём Городе Призраков. Гуанье бережно уложил девушку на круглый алтарь, который был обставлен как спальня, и применил заклинание, чтобы пробудить её.

Дунфан Цин открыла глаза, всё ещё чувствуя головокружение.

— А-Цин, — нежно позвал Гуанье, глядя на неё с пылким обожанием.

Придя в себя, Дунфан Цин оттолкнула его, охваченная страхом.

— Не подходи ко мне!

Гуанье не рассердился и не опечалился, он лишь снова подался вперёд.

— А-Цин, ничего страшного. Ты сейчас не помнишь меня, но это не беда. Как только я активирую массив, всё вернётся на свои места.

— Какой массив? Что ты собираешься сделать? — Дунфан Цин была в ужасе. Она снова изо всех сил оттолкнула его и попыталась вскочить, чтобы бежать, но не успела она пробежать и нескольких ли, как Гуанье магией притянул её обратно.

Он не стал больше говорить. Одной рукой он удерживал её, другой — развеял мебель. Как только предметы исчезли, под ногами обнажилась огромная глыба изумрудного камня. Она испускала радужное сияние, и даже простой смертный мог ощутить исходящую от неё мощь.

Вскоре по краям алтаря выросли два столба, из которых с невероятной скоростью потянулись золотые нити, опутывая Дунфан Цин. Гуанье отступил, покидая центр массива. Девушку подняло в воздух, и, глядя на изумрудный камень, она перепугалась ещё сильнее.

— Что это? Что ты делаешь? — её прежняя ярость сменилась мольбой.

Лицо Гуанье оставалось холодным, но по щеке скатилась горячая слеза.

— Как и бесчисленное множество раз до этого, я помогаю тебе вернуться к себе.

Дунфан Цин не успела спросить, что он имел в виду. Гуанье активировал массив, полоснул себя ножом по запястью и позволил крови стечь в центр алтаря. Жертвенник впитал его жизненную силу и направил магическую энергию в круг. Заработали механизмы, и по желобам потекла изумрудная вода, направляясь к центру.

Изумрудный камень ожил, выпустив мощный луч света, ударивший в Дунфан Цин. Её волосы и одежда взметнулись вверх. Золотые нити вплелись в луч света и устремились прямо в её разум.

Как только первая нить коснулась её головы, Дунфан Цин, не в силах ни кричать, ни закрыть глаза, содрогнулась от невыносимой боли. Её брови болезненно сдвинулись — было ясно, что она терпит немыслимые мучения.

— Унх!

Изумрудный камень выпустил ещё больше нитей, которые безжалостно впивались в её сознание. Тело девушки непроизвольно напряглось и забилось в конвульсиях, она пыталась мотать головой, чтобы стряхнуть их.

— Больно! Остановись!

Гуанье смотрел на неё, и сердце его разрывалось. В конце концов, он не выдержал и отвернулся.

Дунфан Цин сжала кулаки, её тело извивалось от боли. Внезапно нити, словно найдя что-то в её разуме, начали действовать. Бесконечная боль заполнила её череп — словно тысячи муравьёв грызли её кости и плоть.

— А-а-а-а-а! — смертный человек не мог выдержать такого, и Дунфан Цин истошно закричала.

Слыша эти крики, Гуанье крепко зажмурился и сжал кулаки.

Вдруг с поверхности реки в его сторону ударил сгусток синего пламени. Гуанье успел заметить его и уклониться. Взглянув наверх, он увидел, что Пэй Э и Тушань И прорвались к ним и уже были готовы атаковать.

Гуанье не успел подумать, как им это удалось, и поспешил увернуться. Пэй Э и Тушань И чётко распределили задачи: Пэй Э взял на себя Гуанье, а Тушань И бросился к госпоже Дунфан.

— Проклятье! Как вы... — Гуанье отбивал атаки, гадая, как они пробрались сюда.

Пэй Э, с силой нанося очередной удар, с презрением взглянул на него:

— Это всего лишь Река Забвения, не стоит бояться.

Гуанье, ловко парировав выпад, отступил и с трудом призвал своё оружие. Пэй Э медленно поднял Цюэсе, указывая остриём на врага. Клинок вспыхнул багровым пламенем, зрачки Пэй Э сузились, превратившись в змеиные, и он бросился в атаку, источая убийственный холод.

Тушань И нашёл массив, удерживающий Дунфан Цин. Осмотрев его, он помрачнел: заклинание было слишком высокого уровня, и он вряд ли смог бы его разрушить. Но стоны Дунфан Цин подгоняли его, и, не раздумывая, он взмыл в воздух и обрушил мощную технику восьми хвостов на столбы массива.

Гуанье, казалось, не мог противостоять Пэй Э и постоянно отступал. Но когда он увидел технику Тушань И и лицо Пэй Э, его внезапно пронзило воспоминание о человеке, которого он боялся больше всего. Это заставило его медлить, а древний контракт, сковывавший его, начал давить с новой силой.

Улучив момент, он увидел, какое заклинание творит Тушань И, и в панике, забыв о преследователе, метнулся к нему, нанося удар. Пэй Э не ожидал такого, и когда Тушань И отлетел в сторону, он тут же настиг Гуанье и нанёс решающий удар. Тот, не успев уклониться, рухнул на землю.

— Ой... — Тушань И приземлился, чувствуя сильную боль, хотя его магия продолжала действовать.

— Вам... не позволено... мешать А-Цин! — Гуанье, придерживая сломанную руку, пытался подняться.

— Изумрудный камень, возврат памяти. Кто она такая на самом деле? — Пэй Э злобно уставился на него.

— Ха... а ты кто такой? С чего бы тебе знать это?

— Смерть близко, а язык всё ещё остр, — выругался Пэй Э, занося клинок для последнего удара.

— Подожди! Жизнь госпожи Дунфан угасает! — Тушань И заметил, что под градом ударов жизненная энергия Дунфан Цин была почти поглощена. Она больше не кричала, а лишь безучастно застыла в массиве, словно мёртвая.

Услышав это, все трое прекратили бой и принялись вливать свою духовную силу, пытаясь спасти её. Но как бы они ни старались, Дунфан Цин оставалась неподвижной, лишь лёгкий румянец проступил на её лице.

— ...Отец, А-Цин... больше не вернётся. — Последняя слеза скатилась из глаз Дунфан Цин, и она испустила дух.

Первым руки опустил Гуанье. На его лице застыла пустота.

— Опять неудача... А-Цин, — прошептал он, с тоской глядя на девушку.

Пэй Э стал серьёзен. Он вложил в неё ещё больше сил, включая свою истинную энергию. Его кровь обладала способностью возвращать к жизни, отдавая частицу собственной души. Тушань И тоже не сдавался.

Пэй Э нахмурился: кто же она такая, что даже его истинная кровь не может её воскресить?

Спустя некоторое время Тушань И, осознав, что спасти её невозможно, прекратил магию.

— Пэй Э, хватит, госпоже Дунфан уже не помочь.

В этот момент Гуанье, внезапно обретший силы, заорал:

— Эй! Ты ведь её учитель! Прошло шесть перерождений! Неужели ты не спасёшь её, Сюань Линцзы?!

При упоминании этого имени мысли Пэй Э замерли. Он потрясённо посмотрел на Гуанье.

— Я знаю, что частица твоей души всё ещё в ней! Спаси её!

Пэй Э был в шоке. Его злейший враг, Сюань Линцзы... Но ведь тот давно мёртв, как это возможно?

Вдруг время остановилось. Тело Дунфан Цин начало излучать слабое сияние, и на её лбу проступил нефритовый узор. Вскоре из её груди выплыл камень, окутанный золотыми перьями. Он завис в воздухе, и на глазах у всех начал превращаться в человека.

Перед ними возник мужчина в белых одеждах с волосами цвета золота, ниспадающими до земли. Пэй Э расширил глаза, глядя на этот силуэт.

Мужчина посмотрел на Дунфан Цин, горько улыбнулся и коснулся светового массива, начиная рассеиваться, чтобы отдать свою жизнь ради неё.

— Цин, не вини учителя, живи дальше, — прошептал он с бесконечной нежностью.

Его полупрозрачное тело начало растворяться. В последний миг он словно почувствовал чьё-то присутствие и обернулся, но прежде чем он успел увидеть, кто там, он исчез без следа.

А человек, на которого он смотрел, был Пэй Э. В этот момент Мин Юаньшэн, находившийся в Небесном мире, через глаза Пэй Э увидел того самого человека. Чистые золотые глаза, лик, подобный священному свету — это был Сюань Линцзы.

В тот миг и Пэй Э, и Мин Юаньшэн были потрясены. В их сердцах поднялась волна, которая долго не могла утихнуть. Словно спустя века они вновь встретили старого знакомого — странное и непередаваемое чувство.

Золотой камень влился в тело Дунфан Цин, время снова потекло своим чередом. Массив продолжал вращаться, и стало заметно, как грудь Дунфан Цин начала вздыматься в такт дыханию. Когда заклинание завершилось, изумрудная волна ударила во все стороны, очищая дно океана от мёртвой энергии и окрашивая воду в лазурный цвет.

Трое мужчин прикрыли лица рукавами, а когда свет померк, они наконец смогли ясно увидеть Дунфан Цин.

http://bllate.org/book/24028/2755818

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь