Готовый перевод Debt Embrace / Долговая яма: Глава 19

— В будущем, когда увидишь подобное чаще, страх сам собой отступит.

Призрачная сваха, вообразив себя невероятно проницательной, решила, что девушка испугалась, случайно приподняв занавеску и мельком взглянув на пейзаж реки. Она принялась давать наставления, сохраняя невозмутимый вид.

В это время в каюте маленькая золотая лисичка, выбрав момент, запрыгнула на колени к Дунфан Цин и прошептала:

— Госпожа Дунфан, не бойтесь, это мы.

Услышав знакомый голос, Дунфан Цин невольно приподняла край фаты и, опустив взгляд, увидела перед собой золотую лисицу. Пэй Э, сидевший на плече, опасаясь напугать её, стремительно соскользнул вниз и, превратившись в змею, устроился на оконном карнизе, наблюдая за происходящим.

— Это вы! Двое молодых господ, я уж было подумала, что вы не придёте.

Она уже некоторое время была одна у Моста Инь-Ян в Городе Призраков, оглядывалась по сторонам и звала на помощь, но не получала ответа и никого не видела, отчего в панике решила, что её бросили. На самом деле всё это время Призрачная сваха на берегу была занята препирательствами с толпой, а Пэй Э и Тушань И никак не могли найти удобного момента, чтобы пробраться внутрь.

Увидев, что они здесь и приняли свой истинный облик, Дунфан Цин почувствовала огромное облегчение. Белая лисица улыбнулась ей и произнесла:

— Мой род Тушань превыше всего ценит верность и долг. Раз мы дали слово госпоже, то не станем отступать от него.

Дунфан Цин в ответ одарила их благодарной улыбкой, а в её глазах блеснули слёзы.

Свадебная лодка мерно покачивалась, то и дело натыкаясь на кости, лежащие на дне реки, отчего раздавался неприятный хруст. По пути Пэй Э осторожно высунул змеиную голову, осматривая Город Призраков.

Здесь земля заменяла небо, а тьма служила светом. Бесконечная река мертвецов и мрачный, давящий Город Призраков. Всё это место напоминало гигантскую пещеру, окружённую рекой трупов, в центре которой и располагался город. От воды исходил тошнотворный запах гнили — нетрудно было представить, сколько тел здесь упокоилось.

Дунфан Цин была уже мертва, поэтому не чувствовала зловония. Пэй Э и Тушань И, хоть и спустились сюда, будучи духами, всё же ощущали этот смрад.

— Невестушка, мы почти у Города Призраков. Приготовься как следует, скоро увидишь своего суженого, — посмеивалась Призрачная сваха, и её благопожелания звучали пугающе.

Услышав это, Пэй Э и Тушань И, чтобы не отставать, перевоплотились: один стал нефритовым браслетом на запястье Дунфан Цин, а другой юркнул под красную фату, превратившись в вышитый узор белой лисицы на внутренней стороне ткани.

Когда лодка причалила, Призрачная сваха помогла Дунфан Цин сойти на берег и повела её через свадебный мост.

— Мы ещё не пришли? — тревожно спросила Дунфан Цин.

— Ой, не спеши, невестушка. Совсем немного осталось до Резиденции городского главы, — ответила сваха и усадила её в паланкин.

Пока они петляли по улицам, Пэй Э, пользуясь моментом, заметил, что Город Призраков в точности повторяет планировку города Линьань. Однако дома здесь выглядели куда более обжитыми, чем те, что были наверху.

Паланкин долго кружил, и сердце Дунфан Цин охватила невыносимая тревога. Ладони вспотели так, что она не могла их вытереть. Внезапно носильщики остановились. Снаружи снова раздался голос Призрачной свахи, от которого по спине пробежал холодок:

— Мы у Резиденции городского главы, прошу невесту выйти.

Дунфан Цин вздрогнула. От страха глаза наполнились слезами, и одна капля скатилась по щеке. Фата была приподнята, и она видела, как перед пологом паланкина сгущаются призрачные тени. В отчаянии разум её помутился. От горя и ужаса тело одеревенело, она не могла пошевелиться.

Тушань И, заметив её состояние, воспользовался своей магией и опустил красную фату обратно. Пэй Э тоже понял, что происходит: нефритовый браслет начал излучать успокаивающую энергию, врачуя её израненную душу.

— Не бойтесь, госпожа Дунфан, — прозвучал голос прямо у неё в ушах.

— Верно, госпожа Дунфан, будьте спокойны, остальное оставьте нам, — добавил Тушань И.

Вскоре Призрачная сваха подошла к пологу и отдёрнула его. К счастью, Дунфан Цин немного пришла в себя и, следуя жесту свахи, поднялась и вышла из паланкина.

Перед воротами Резиденции собралось множество призраков. Они ликовали и перешёптывались:

— Ого, поглядите, какая стройная фигура у новой госпожи! Должно быть, и лицо под стать — настоящая красавица. Неудивительно, что глава не замечает меня, а очарован ею, — завистливо проворчала одна призрачная женщина, поглаживая своё свежевыбеленное лицо.

— Ой, да брось ты, всё ещё мечтаешь о главе? Даже если бы ты потратила целое состояние на лучшую кожу, он бы на тебя и не взглянул. Лучше посмотри на меня... — пробормотал стоящий рядом призрак-мужчина, понизив голос.

— Истинное благословение небес, сразу видно, что невеста под стать главе, — заметил другой.

— Точно-точно. Теперь, когда дочь здесь, Ван-нян тоже будет рада, — ответил ему собеседник.

На улицах призраки наперебой обсуждали новую госпожу. Призрачная сваха вела Дунфан Цин под руку, и та слышала каждое слово. Все завидовали ей, желали счастья, но на душе у неё было лишь тяжелее. Единственное, что она поняла — все призраки искренне радуются этой свадьбе.

Сваха довела её до главных ворот и тихонько отстранилась — церемония вот-вот должна была начаться, и дальше ей предстояло идти одной.

Наряд невесты был великолепен, Резиденцию украсили, как для свадьбы принцессы. Повсюду развешаны красные ленты, а стены выкрашены в глубокий алый цвет. Внутри и снаружи яблоку негде было упасть от обилия призрачных гостей.

— Невеста прибыла, начинаем церемонию! — громко возвестил одетый в чёрное нарядный призрак.

Дорога к главному залу состояла из трёх ворот, и, несмотря на его крик, голос едва ли мог пробиться сквозь шум толпы. Тогда другой призрак подхватил его слова:

— Невеста прибыла, начинаем церемонию!

Затем эстафету подхватил слуга у следующих ворот:

— Невеста прибыла, начинаем церемонию!

Когда последний возглас достиг главного зала, воцарилась тишина. Внезапно глубокая тьма в глубине зала сменилась ярко-красным светом, словно вспыхнули праздничные фонари. Птицы, сидевшие на карнизах, подхватили красные ленты и взмыли вверх. Ленты пронеслись через трое ворот, зажигая огни и освещая мрачную Резиденцию.

Когда птицы замерли, из зала раздался величественный мужской голос:

— Свадебная церемония начинается! Невеста входит в зал, судьбы связываются незримой нитью.

Призрачная сваха снова появилась рядом и повела Дунфан Цин внутрь.

— Первый шаг в ворота — к процветанию, богатство течёт рекой, слушайся супруга своего! — пока они шли, призраки богатства осыпали путь золотыми и серебряными монетами. — Медные монеты — основа, серебро — жизнь, слитки — будущее! Всё богатство — в дом, бедность уходит прочь!

Дунфан Цин чувствовала, как её вышитые туфли ступают по деньгам.

— Второй шаг в дом — болезни уходят, новая связь отводит беду!

Пока произносились эти слова, Дунфан Цин уже миновала вторые ворота. Вдоль коридора призраки, страдавшие при жизни от болезней, осыпали её цветами и целебными травами, каждое из которых символизировало здоровье, долгую жизнь и удачу.

— Свет души, исцеление Шэньнуна, долголетие! Цветы даруют благословение, болезни отступают!

Когда она дошла до третьих ворот, Призрачная сваха внезапно исчезла. Дунфан Цин в замешательстве остановилась. Но тут из тени вышла фигура и приблизилась к ней. Она покосилась на вошедшего: высокий, с большим красным шелковым узлом на груди. Догадавшись, кто это, она отвела взгляд, но сквозь прорезь фаты увидела пару красных туфель и мертвенно-бледную руку.

Человек протянул ей конец красной ленты и мягким, обходительным голосом произнёс:

— Последний шаг. Не бойся, я с тобой.

Дунфан Цин смотрела на его безжизненную руку, сжимавшую другой конец ленты, и замерла. Она знала, что перед ней Гуанье, Король Призраков, тот, кто принудил её к этому браку. Но спустя мгновение она взяла ленту. Согласно договору, пока они не совершат три поклона, обряд не будет завершён.

Когда она приняла ленту, Гуанье удовлетворённо улыбнулся и выпрямился, ожидая продолжения.

— Третий шаг в сердце — к продолжению рода, пусть ветви древа жизни растут бесконечно.

Призраки, читавшие свадебные клятвы, смягчили голос. Дунфан Цин и Гуанье вместе переступили порог главного зала. По пути дети-призраки осыпали их красными финиками, арахисом, лонганом и семенами лотоса — символами плодовитости.

— Два рода соединяются, договор скреплён. Вечный союз, идеальная пара. Цветы персика в цвету, в доме мир и согласие. Пусть потомки множатся, а род процветает. Да будет этот союз скреплён клятвой до гроба, записанной на священных свитках.

Клятва звучала нежно, словно весенний ветер. Гуанье вложил в эти слова все свои чувства. Когда они дошли до почётного места, зал был полон гостей.

Дунфан Цин, глядя сквозь фату, увидела на месте почётных гостей женщину. Она удивилась: неужели это родители Гуанье? Но он был призраком дикой природы, у него не могло быть родителей.

Пэй Э и Тушань И, прятавшиеся на ней, разглядели женщину отчётливо. Это была дама в роскошном наряде, чьё лицо выражало бесконечную нежность и глубокую тоску, наконец обретшую покой.

Не успела Дунфан Цин подумать об этом, как началась церемония.

— Обряд начинается! Жених и невеста, три поклона! Первый поклон Небу и Земле... — Дунфан Цин неуверенно развернулась лицом к выходу.

— Первый поклон — за благословение небес, за встречу двух судеб.

— Второй поклон — родителям, за дар жизни и воспитание.

— Третий поклон — друг другу, за вечную любовь и согласие.

При третьем поклоне Дунфан Цин не шелохнулась. Гуанье, поклонившись, заметил, что она стоит неподвижно, и в его глазах промелькнуло недоумение. Гости замерли, глядя на эту сцену. Чтец клятв, решив, что невеста не расслышала, прочистил горло и повторил:

— Кхм, третий поклон — за вечную любовь и согласие.

Гуанье больше не кланялся, ожидая её. Увидев, что она всё ещё стоит на месте, он прошептал:

— А-Цин, пора кланяться.

Дунфан Цин молчала. Пэй Э и Тушань И приготовились к действию.

— Я... я не хочу, — наконец, дрожащим голосом ответила она.

— Что? Не хочешь? — голос был тихим, Гуанье едва расслышал и растерялся.

— Я сказала, что не хочу выходить за тебя! Я не хочу... связывать свою душу с тобой навеки! — выкрикнула Дунфан Цин, отбросила красную ленту и сорвала фату. Её лицо было заплаканным, но полным решимости.

Гуанье был ошеломлён. Несмотря на мертвенную бледность, его лицо было необычайно красивым. Призраки вокруг замерли от шока, никто не осмеливался издать ни звука.

— Ч-что? Почему ты не хочешь? — Гуанье сделал шаг вперёд, пытаясь её успокоить.

— Ты вынудил меня, используя договор! Заставил спуститься в преисподнюю, рассеять душу. Это долг моих предков, я обязана была подчиниться. Но почему именно я? Почему ты выбрал меня?! — накопленная обида вырвалась наружу. Она разжала пальцы, и веер упал на пол, жемчужины рассыпались, подобно её слезам.

Она плакала всю дорогу, и теперь её глаза покраснели, гармонируя с алым платьем. Призраки в зале отступили назад.

Гуанье наконец понял, в чём дело, но его сердце пронзила боль. С обидой в голосе он сказал:

— А-Цин, посмотри же на меня. Я твой Сюэ-лан.

— Сюэ-лан? — переспросила Дунфан Цин.

Сердце Гуанье дрогнуло — она его не помнила. Внезапно женщина, сидевшая на почётном месте, поднялась, подняла упавший веер, стряхнула с него пыль и, взяв Дунфан Цин за руку, нежно прошептала:

— А-Цин, мама ждала тебя так долго. Ты наконец пришла.

Дунфан Цин замерла. Её мать умерла, когда она была ещё ребёнком, и в памяти остались лишь смутные черты.

— ...Мама? — неуверенно произнесла она.

Ожидаемой радости не было — Дунфан Цин казалось, что это ловушка.

— Да, доченька, — отозвалась женщина.

В этот миг сердце Дунфан Цин замерло. Этот голос, эта интонация вернули её в детство, когда мама держала её за руку.

— Доченька, почему ты снова расстроила отца? — улыбаясь, спрашивала мама, гладя её по волосам.

— Наша доченька — самая прекрасная девушка в мире, ты обязательно выйдешь замуж за достойного человека, — подшучивала она.

— ...Кхм... доченька... мама... мама больше не может держаться... — лежала она на кровати, бледная, глядя на неё со слезами.

Воспоминания нахлынули, и Дунфан Цин вздрогнула. Это действительно была её мать.

— Мама... мамочка... — прошептала она, и слово показалось ей непривычным — она не произносила его так много лет.

— Да, доченька, я здесь, — госпожа Ван-нян сжала её руку, сияя от счастья.

Гуанье позади них слегка улыбнулся, радуясь их воссоединению.

http://bllate.org/book/24028/2755817

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь