Готовый перевод Debt Embrace / Долговая яма: Глава 11

Экзаменатор говорила с азартом, не забывая при этом насмехаться.

Пэй Э было совершенно лень объяснять ей всю подноготную, поэтому он просто продолжил:

— Он правда не тот, кого вы ищете. Если не верите — просто приподнимите вуаль и взгляните на его истинное лицо.

— Эй! Ты… — не успел он договорить, как Сюй Цинсянь рядом с ним начал брыкаться.

Он был поражен тем, как легко Пэй Э его предал, не проявив ни капли участия! А ведь он столько серебра ему отдал.

Однако уверенный тон Пэй Э заставил экзаменатора засомневаться.

Заметив, что она задумалась, Пэй Э решил дожать:

— Вы хотите выслужиться перед начальством, представив его как того самого человека, но что, если это не он? Вы ведь зря потратите силы и останетесь ни с чем. Лучше разобраться сейчас, чем потом разочароваться.

Услышав это, Сюй Цинсянь занервничал еще сильнее и хотел было снова обругать Пэй Э последними словами.

Но девушка, которая не спускала с него глаз, заметив его намерение, тут же применила заклинание через красную нить и лишила его дара речи.

— М-м! — Сюй Цинсянь был потрясен: почему он не может ни слова вымолвить?

Тем временем слова Пэй Э окончательно убедили экзаменатора. Обуреваемая сомнениями, она подошла и откинула вуаль с лица Сюй Цинсяня.

Сюй Цинсянь, объятый страхом, крепко зажмурился, боясь открыть глаза.

Экзаменатор, сузив глаза, пригрозила:

— Открывай глаза, иначе, вне зависимости от того, кто ты, я прямо здесь их тебе вырежу.

Сюй Цинсянь зажмурился еще сильнее, решив стоять на своем до конца.

Пэй Э, наблюдая за этим, испытал лишь немое раздражение, но все же посоветовал:

— Открой глаза, все в порядке.

Услышав слова Пэй Э, этот спокойный и уверенный тон, Сюй Цинсянь решил, что у того есть план побега, и спустя долгое время, дрожа от страха, медленно открыл глаза.

Когда Сюй Цинсянь распахнул веки, это повергло в шок и экзаменатора, и всех, кто его удерживал.

В глазах Сюй Цинсяня, в самой их глубине, виднелся нежно-розовый оттенок, а на радужке проступал лепесток персикового цвета. Эти глаза словно воплощали само чувство любви, заключенное в плен, и взгляд его казался невероятно нежным и привязчивым.

Экзаменатор отшатнулась, пристально вглядываясь в эти глаза, полная подозрений.

Вскоре она применила магию, проведя рукой над его лицом, чтобы развеять возможные иллюзии, но розовый оттенок никуда не делся — глаза выглядели настоящими.

— Розовые? Неужели я и правда ошиблась? — она начала сомневаться в собственной адекватности.

Стоявший рядом заклинатель, который долго готовился к какому-то ритуалу, прекратил чтение заклинаний и раздраженно бросил:

— Эй, Чу Тинфэн, ты что, с ума сошла? Тащить меня сюда из-за какого-то мужика с бабскими глазами! Ты правда думаешь, что я пес из Собрания странствующих заклинателей, чтобы ты мной помыкала?

Эти слова разозлили не только экзаменатора Чу Тинфэн, но и связанного Сюй Цинсяня.

— Эй! Ты вообще следишь за языком? — воскликнул он.

Наглец даже не взглянул на него, лишь насмешливо фыркнул:

— Ха, не думай, что я не знаю: вы, гомосексуалисты, любите красить глаза подобным образом, чтобы охмурять людей!

Сюй Цинсянь пришел в ярость:

— Ты кого гомосексуалистом назвал?! Сам ты такой!

— Я? Да я лучше умру, чем стану таким! Ладно, не собираюсь спорить с такими, как вы, я ухожу. Больше по таким пустякам меня не зовите.

Сказав это, он развернулся и ушел, уводя за собой всех остальных. Те, кто держал Сюй Цинсяня, поспешили разжать руки, словно коснулись чего-то скверного, и бросились наутек.

Сюй Цинсянь тяжело рухнул на землю, больно ушибившись.

— Ой! Да чтоб вас всех!

На площадке остались только Чу Тинфэн и маленькая девушка.

Чу Тинфэн, искренне веря, что ошиблась, все еще выглядела растерянной и сомневалась в себе.

Пэй Э поднялся с земли и, чтобы Чу Тинфэн не передумала, решил перевести тему:

— Вы ведь экзаменатор? Я прошел испытание? Почему вы схватили меня и моего спутника?

Чу Тинфэн, погруженная в свои мысли, почти не слушала его, беспокоясь лишь о том, что разозлила заклинателей.

Она бросила пару фраз на ходу и поспешно скрылась:

— Тао'эр, этот мечник в черном прошел высший уровень, проводи его на регистрацию. Запиши его на мое имя, будешь отвечать за него. У меня дела, я пошла!

Чу Тинфэн сбежала так быстро, что не дождалась даже ответного поклона Тао'эр. Когда она скрылась, на лице Тао'эр промелькнула улыбка.

Она повернулась к мужчинам:

— Господа, прошу за мной.

Тао'эр без промедления повела их прочь из Собрания странствующих заклинателей по узким тропам. Когда они вышли на окраину, Пэй Э и Сюй Цинсянь почувствовали, что что-то не так.

— Погоди, куда ты нас ведешь? Разве экзаменатор не сказала, что мы идем регистрироваться? — Сюй Цинсянь остановился.

Тао'эр не ответила сразу, а осмотрелась по сторонам. Убедившись, что за ними никто не следит, она бухнулась на колени перед Сюй Цинсянем и отвесила поклон.

Сюй Цинсянь в испуге отпрянул:

— Эй-эй, ты что творишь?

— Господин Сюй, благодарю вас за спасение моего отца! Тао'эр думала, что после стольких лет преследований вы уже мертвы, но сегодня мне выпала удача снова увидеть вас!

Говоря это, она подняла голову, и ее глаза наполнились слезами. В ту же секунду она разрыдалась. Такая скорость перемены эмоций ошеломила Сюй Цинсяня.

— Погоди, объясни толком, я вообще не понимаю, о чем ты.

Пэй Э, поняв, в чем дело, подошел и помог Тао'эр подняться:

— Вставай и рассказывай все по порядку.

Тао'эр поднялась, продолжая всхлипывать, но ее слова звучали четко:

— Господин Сюй, семь лет назад в городе Фэнтянь свирепствовала эпидемия. Мой отец тяжело заболел, и я везла его в город в поисках лекаря, но в ту метель никто не хотел нам помогать. К счастью, я встретила вас. Ваше милосердие спасло ему жизнь, вы помните?

Воспоминания нахлынули на Сюй Цинсяня. Он вспомнил того человека, о котором говорила Тао'эр, и помрачнел:

— Это была ты? Ты так выросла. Но я помню, что болезнь твоего отца была неизлечима, я мог лишь продлить ему жизнь. Он… он еще жив?

Тао'эр опустила глаза:

— Нет… Болезнь зашла слишком далеко. После того, как вы продлили ему жизнь на полгода, он скончался. Но перед смертью отец доверил меня одной фее персикового цвета, так я выжила и оказалась здесь. Теперь я ее ученица.

— Фея персикового цвета? — переспросил Сюй Цинсянь.

— Да. Учительница научила меня многим заклинаниям, благодаря чему я смогла выжить сама. Все эти годы я странствовала, надеясь найти вас и отплатить за доброту. Я вступила в Собрание заклинателей, чтобы разузнать о вас, и не думала, что однажды это желание исполнится… — Тао'эр вытерла слезы и слегка улыбнулась.

Сюй Цинсянь задумался. Насколько он знал, в мире нет никаких фей, но часто существа из мира богов нарушали запреты и спускались в нижний мир, выдавая себя за небожителей.

— А как выглядит эта фея? — спросил он.

Тао'эр задумалась. Она давно не видела свою наставницу, и ее образ в памяти стал туманным.

Она достала из-за пазухи нефритовую подвеску с искусной резьбой в виде разноцветных облаков.

— Я почти забыла ее лицо, но она дала мне это, сказав, что в случае опасности я могу позвать ее с помощью этой вещи.

Сюй Цинсянь взял подвеску и сразу понял, в чем секрет.

Семицветные облака, сила пяти стихий — это же Цин Чжэлю! Но она — фея благоприятных облаков, она не владеет магией персикового цвета.

Он вернул подвеску, и, хотя внутри у него оставались вопросы, на лице появилась улыбка:

— Понятно. Видимо, твоя фея — не та, которую знаю я. Я-то подумал, что ты встретила старую знакомую.

— О, значит, господин тоже знает небожителей? Неудивительно, что ваше мастерство целителя столь высоко.

Сюй Цинсянь, услышав похвалу, не удержался и самодовольно хмыкнул:

— Ха-ха, ну что ты. Так, второй в мире по мастерству, не больше.

Пэй Э, слушая это, лишь закатил глаза: откуда в человеке столько самовлюбленности?

Вскоре Тао'эр узнала о цели Пэй Э и решила отплатить за доброту, помогая им всем, чем может, чтобы Пэй Э поскорее смог вернуться домой.

Пэй Э успешно вступил в Собрание странствующих заклинателей в качестве высокоуровневого мастера, что давало право брать сложные заказы и получать больше вознаграждения.

Тао'эр сняла с них ограничение красной нитью, но тайком подложила что-то им внутрь. Первые дни Пэй Э должен был часто посещать Собрание для выполнения поручений. Сюй Цинсянь же, поскольку заклинание с его глаз было снято, больше не следовал за ним, а оставался в постоялом дворе.

Пройдя обучение и ознакомившись с правилами, Пэй Э получил жетон высокоуровневого мастера. Этот жетон служил пропуском, позволявшим свободно перемещаться между городами и доказывать свою личность в филиалах Собрания.

Однако, пока Тао'эр не нашла им подходящих заказов, им приходилось оставаться в городе Яочэн.

Сюй Цинсянь, узнав, что придется задержаться, не поскупился на серебро и снял номер люкс в лучшем постоялом дворе.

Там было все для отдыха и развлечений, так что скучать не приходилось. Сюй Цинсянь всегда любил повеселиться, но с тех пор, как его начали преследовать, ему приходилось только прятаться. К счастью, в постоялом дворе устраивали представления, и, поскольку он снял лучшие комнаты, хозяин выделил ему отдельную ложу для просмотра спектаклей.

Тем не менее в постоялом дворе все еще останавливалось много адептов сект и бродячих заклинателей, поэтому, опасаясь возвращения Чу Тинфэн, Сюй Цинсянь не рисковал часто выходить. Даже еду ему приносил лично Пэй Э, только тогда он чувствовал себя в безопасности.

Сегодня в полдень…

Раздался стук в дверь — необычный, три коротких и два длинных.

Сюй Цинсянь насторожился, но сразу понял, что это Пэй Э принес обед.

Он поспешил открыть дверь и впустить его.

За столом Сюй Цинсянь начал разбирать корзины с едой, восхищаясь каждым изысканным блюдом.

Вскоре он разложил все по тарелкам и принялся за трапезу.

Пэй Э, привыкший к такому поведению, невозмутимо сел напротив, просто наблюдая за ним.

В какой-то момент Пэй Э, долго размышлявший о чем-то своем, наконец решился спросить:

— Расскажи мне о шести великих сектах.

Сюй Цинсянь удивился: Пэй Э впервые сам заговорил с ним, ведь еще несколько дней назад его было не заставить вымолвить и слова.

— Хм, знаю. О какой хочешь услышать первой? — Сюй Цинсянь прожевал кусок мяса.

— О любой.

Хотя Пэй Э уже несколько дней был в Яочэне, он все еще путался в названиях сект.

Сюй Цинсянь подумал немного и ответил:

— Тогда расскажу о той, что мне интересна больше всего — о Секте Сянсы.

С этой сектой связана одна скандальная легенда. Говорят, сто лет назад основательница секты, Глава Ло, имела друга детства, с которым они росли вместе. Их семьи дружили, обе были из кланов боевых искусств. Она и тот юноша вместе учились, а повзрослев, вместе отправились покорять мир.

Но однажды, проезжая мимо Города Призраков, юноша, защищая ее, вступил в схватку с призрачными воинами в одиночку. Он спас Главу Ло, а она побежала за подмогой. Когда помощь подоспела, призраки были повержены, но юноши и след простыл — остались лишь обрывки его одежды.

Все решили, что он погиб, и устроили похороны. Глава Ло, храня в сердце невысказанные чувства, ушла в затворничество и стала одинокой странницей. Но спустя время поползли слухи, что юноша не погиб — он спасся, но больше никогда не искал встречи с ней. Многие знали, что он жив, и лишь Глава Ло оставалась в неведении.

Узнав правду, она в отчаянии бросилась на его поиски, но от учеников узнала, что он женился, завел детей и оставил путь совершенствования. Она осознала, что все это время была влюблена, не зная о нем ничего. Желая получить ответы, она отправилась к его поместью, но у ворот увидела своего возлюбленного, о котором тосковала тридцать лет: он был стар, окружен семьей и детьми.

В тот миг она заколебалась и ушла. Глава Ло так и не узнала, почему он скрыл свое спасение. Ее чувства к нему угасли. В конце концов, она постигла Путь Бесчувствия и основала Секту Сянсы.

С тех пор ученики секты тоже практикуют Путь Бесчувствия, и секта процветает. Позже, со сменой глав, появилось железное правило: вступая в Секту Сянсы, ты обязан практиковать Путь Бесчувствия и дать обет навсегда отречься от любви. Не искать союза, не доверять другим.

Вступая в Секту Сянсы, познаешь горечь тоски. Долгая тоска — долгие воспоминания, короткая тоска — бесконечна. Знай я заранее, что это так ранит сердце, не лучше ли было не встречаться вовсе? Таков девиз их секты.

Закончив рассказ, Сюй Цинсянь невольно проникся сочувствием к Главе Ло. Столько лет обманутых надежд, тридцать лет тоски, в то время как другой человек уже давно был счастлив с другой.

http://bllate.org/book/24028/2755808