Готовый перевод Debt Embrace / Долговая яма: Глава 4

— Я не лгу вам! Они бесполезны, умоляю, отпустите меня! — Сюй Цинсянь не мог пошевелиться, ему оставалось лишь молить о пощаде.

Однако острие ножа уже упёрлось в край глазницы. Чтобы не повредить само глазное яблоко, двое мучителей решили начать с самого края, намереваясь вырезать глаз вдоль кости.

В следующую секунду лезвие вонзилось в кожу, и пронзительная боль мгновенно отозвалась во всем теле. Ужас Сюй Цинсяня достиг предела, инстинкт самосохранения заставил его отчаянно рвануться. Но руки и ноги были скованы магией, а тот, кто прижимал его голову, пустил в ход духовную силу, чтобы удержать жертву.

Печать, наложенная на тело, сжималась всё туже. Сколько бы он ни старался, он не мог пошевелиться даже на миллиметр. Поняв, что борьба бесполезна, он решил вложить все оставшиеся силы в крик.

— Помогите! Убивают! — внезапно завопил он.

Двое злоумышленников, и без того пребывавших в нервном напряжении, вздрогнули от неожиданности. Тот, что держал кинжал, испугался так сильно, что выронил оружие.

— Эй! Не стой столбом, действуй быстрее! — прикрикнул напарник, заметив его замешательство.

— А, да, хорошо. — Тот подобрал кинжал и вонзил его в нижнее веко Сюй Цинсяня.

Слезы смешались с кровью. Уголок правого глаза Сюй Цинсяня уже окрасился алым, и он чувствовал: если они продолжат, глаз будет не спасти. Сейчас Сюй Цинсянь был охвачен таким ужасом, что боль отошла на второй план.

В самый критический момент, когда кинжал вновь устремился к зрачку, поднялся порыв ветра, и движения всех троих замерли.

Спустя мгновение дверь хижины вылетела с петель. В проеме показался Пэй Э. Его глаза светились зловещим красным светом, когда он свысока окинул взглядом троицу.

Мощная энергия демона сковала движения нападавших, оставив им лишь способность чувствовать. При виде Пэй Э ужас в сердце Сюй Цинсяня заметно отступил, сменившись облегчением.

Пэй Э направился к ним, с помощью магии вырвал кинжал из рук мучителя и, развернув его, с силой вогнал прямо в сердце владельца.

— Угх... — несчастный не мог кричать, лишь хрипел.

Пэй Э продолжал давить, и под воздействием его силы кинжал всё глубже уходил в плоть. Наконец, резким толчком он пробил грудь насквозь, пригвоздив человека к деревянной двери позади. Весь кинжал был залит кровью, а из груди жертвы фонтаном хлестала алая жидкость.

Затем Пэй Э призвал огромную змею, которая обвила второго нападавшего. Змея сделала круг, примерилась к шее и замерла в ожидании приказа.

— Мгх! Мгх! — человек беззвучно кричал от страха, его зрачки расширились до предела.

Пэй Э не обратил на него внимания. Он пнул труп первого нападавшего, освобождая место, и присел на корточки рядом с Сюй Цинсянем. Протянув руку, он прикрыл ему глаза.

В то же мгновение змея обнажила клыки и одним укусом перебила человеку шею. Брызнула кровь, голова покатилась по полу. Одна из капель попала прямо на руку Пэй Э, которой он закрывал глаза Сюй Цинсяня.

После их смерти Пэй Э с помощью магии развеял тела, превратив их в пыль. Постепенно Сюй Цинсянь почувствовал, что может двигаться — магическая печать исчезла.

— У-у-у... — Сюй Цинсянь, обретя свободу, разрыдался, всхлипывая всем телом. Он тут же вцепился в Пэй Э и завыл в голос.

Пэй Э был слегка ошарашен, но, желая утешить его, позволил себя обнять.

— Пэй Э... ты просто святой человек, — пробормотал Сюй Цинсянь, прижимаясь еще крепче.

Пэй Э обнял его в ответ чистой рукой, но, собравшись погладить по спине, вдруг замер. Его взгляд упал на собственные руки, испачканные кровью. Недавняя резня пробудила в нем дремлющий тысячу лет инстинкт, и жажда крови достигла своего пика.

Чем дольше он смотрел, тем сильнее становилось желание. Даже клыки начали неприятно зудеть.

Кровь... хочу еще.

С каждой секундой мысли становились всё навязчивее, и взгляд его невольно скользил по шее прильнувшего к нему Сюй Цинсяня.

Вскоре Сюй Цинсянь успокоился и, сообразив, что виснуть на человеке не стоит, отстранился. Вытирая слезы, он шмыгнул покрасневшим носом и проговорил:

— Прости, что я тут... в слезах на тебя навалился.

Однако внимание Пэй Э было сосредоточено вовсе не на словах или лице юноши. Его узкие зрачки впились в шею Сюй Цинсяня, словно он видел, как под кожей пульсирует живая кровь.

Внезапно Пэй Э рывком притянул его к себе и в то же мгновение вонзил клыки в его шею.

Острые зубы легко пробили кожу. Сюй Цинсянь широко раскрыл глаза, слезы словно застыли в воздухе, он оцепенел от шока. Но уже через секунду жгучая боль разлилась по всему телу, пронизывая каждый нерв, заставляя его содрогаться.

— Больно... — Сюй Цинсянь попытался оттолкнуть его, но тело, словно под действием парализующего яда, почти не слушалось. Он лишь нахмурился и едва слышно прошептал это слово.

Пэй Э жадно пил его жизненную силу, казалось, вся кровь из тела Сюй Цинсяня устремилась к нему. От слабости и головокружения Сюй Цинсянь начал оседать, но Пэй Э подхватил его, поддерживая за затылок, и плавно опустился вместе с ним на пол.

Время тянулось медленно. Дыхание Сюй Цинсяня становилось всё слабее, перед глазами плыло, губы побелели. Лишь когда Пэй Э насытился, юноша окончательно потерял сознание.

***

Час спустя.

Полуденное солнце освещало лицо Сюй Цинсяня. Он нахмурился и медленно открыл глаза. Придя в себя, он понял, что лежит на кровати в той самой гостинице, где они остановились ранее.

В комнате, за столом, сидел мужчина в черном одеянии.

Сюй Цинсянь немного пришел в себя и попытался приподняться, и человек тут же подошел, чтобы помочь ему.

— Очнулся, — раздался холодный голос Пэй Э.

— Э-э, что произошло? — Сюй Цинсянь всё еще чувствовал головокружение.

— Я принес тебя обратно в гостиницу, — ответил Пэй Э.

— В гостиницу? — Сюй Цинсянь задумался, и в голове внезапно всплыли утренние события.

Он тут же оттолкнул Пэй Э и отодвинулся на другой край кровати.

— Держись от меня подальше! — в страхе воскликнул он.

Пэй Э, видя такую реакцию, молча поднялся, чувствуя укол совести.

Сюй Цинсянь, словно желая убедиться в правдивости своих воспоминаний, коснулся шеи. Пальцы нащупали следы укусов, при нажатии отозвавшиеся ноющей болью.

— Ши-и... я что, до сих пор жив? — пробормотал он.

Пэй Э на это упрямо ответил:

— Ты жив.

Сюй Цинсянь поднял на него укоризненный взгляд.

— То, что Сюаньшэ питается кровью, я могу понять, но, благодетель, ты не находишь, что поступил слишком бесцеремонно? — продолжал он обвинять его.

Пэй Э смутился. В тот момент он просто не смог обуздать свою истинную натуру. Помявшись и оглядевшись по сторонам, он тихо сказал:

— Я убил слишком многих, это и спровоцировало... я...

Сюй Цинсянь уцепился за фразу «убил слишком многих».

— Ты убил их всех? — перебил он.

— Да, — кивнул Пэй Э.

Сюй Цинсянь словно гора с плеч свалилась.

— Наконец-то они мертвы. Больше месяца за мной гонялись, хоть вздохнуть теперь можно.

— Раз проснулся, поешь, — Пэй Э, видя, что юноша больше не сердится, решил сменить тему. Он отошел в сторону, открывая вид на стол, уставленный деликатесами.

Сюй Цинсянь был поражен. Такое обилие еды пробудило в нем аппетит, он немедленно выбрался из-под одеяла и направился к столу. Оглядывая изысканные блюда, он с сомнением повернулся к Пэй Э, чтобы уточнить, действительно ли это всё для него.

Пэй Э кивнул.

Сюй Цинсянь принялся жадно поглощать пищу, но, заметив, что Пэй Э сидит напротив, не притрагиваясь к еде, спросил:

— Почему ты не ешь? А, ну да... наверное, ты и так сыт, больше не лезет. — Сюй Цинсянь сам задал вопрос и сам же язвительно ответил.

Впрочем, он был прав: сейчас Пэй Э совсем не хотелось есть. Его взгляд был прикован к двум следам от клыков на шее Сюй Цинсяня. Спустя мгновение, словно что-то вспомнив, он достал из-за пазухи пузырек с пилюлями и протянул их юноше.

— Это что? — настороженно спросил Сюй Цинсянь.

— Лекарство, для восстановления крови, — ответил Пэй Э.

Сюй Цинсянь не взял пузырек, а стал с подозрением разглядывать его со всех сторон.

— Не нужно, у меня есть получше. Оставь себе.

Пэй Э, получив отказ, почувствовал себя неловко. Через минуту он убрал пузырек обратно.

Время шло. Пэй Э, чувствуя неловкость тишины и грызущую совесть, решил заговорить первым:

— Твои глаза... они действительно сокровище?

Как только прозвучал этот вопрос, Сюй Цинсянь замер и снова насторожился.

— Что ты задумал? — он боялся, что Пэй Э, увидев, сколько людей охотится за ним, тоже захотел завладеть его глазами.

Пэй Э невозмутимо ответил:

— Не бойся. Меня не интересуют твои глаза. Твоя кровь гораздо полезнее.

Услышав это, Сюй Цинсянь инстинктивно прикрыл шею, оставаясь в полной боевой готовности. Он пристально смотрел на Пэй Э, который уже успел исцелить поврежденную глазницу.

Они замолчали. Спустя время Пэй Э добавил:

— Мне просто любопытно, почему люди готовы на всё, лишь бы заполучить их. Неужели эти глаза и правда обладают такой магической силой?

Сюй Цинсянь отложил палочки и помрачнел.

— Нет. Мои глаза — самые обычные, никакой пользы от них нет.

— Тогда почему? — Пэй Э нахмурился.

— Я не знаю. Три года назад поползли слухи, что мои золотистые глаза — единственные в мире. Говорили, что они могут общаться с богами, исцелять любые болезни и даже помогать в варке эликсиров. И тогда банды из мира совершенствующихся начали охоту за мной. Я каждому, кто пытался их вырвать, говорил, что это просто глаза необычного цвета, но никто не верил. Все думали, что я так защищаюсь. И чем больше я убегал, тем правдоподобнее казались эти слухи.

Рассказав это, Сюй Цинсянь погрузился в тягостные воспоминания о трех годах скитаний. Пэй Э же почувствовал, что здесь что-то не так. В мире полно способов исцелить болезни, зачем так отчаянно сражаться за пару глаз?

Внезапно Сюй Цинсянь поднял голову и прямо спросил:

— Так ты веришь? Веришь, что я сказал правду?

Пэй Э ответил:

— Верю я или нет — неважно. У меня свои цели, и на твои глаза я не претендую.

Сюй Цинсянь вернулся к прежнему состоянию. Не получив более убедительного ответа, он решил утешить себя сам:

— Ну ладно, будем считать, что ты поверил.

Он продолжил ужинать, но, почти закончив, вдруг спросил:

— Кстати, у тебя же не было денег. Откуда этот пир? Не говори мне, что ты потратил мои деньги?

Сюй Цинсянь снова сам задал вопрос и сам же попал в точку.

— Да, твои, — холодно ответил Пэй Э.

Палочки выпали из рук Сюй Цинсяня. В его душе словно прогремел гром, он был готов разрыдаться:

— У тебя совесть есть? Выпил мою кровь, да еще и мои деньги потратил?

— Почему она должна болеть? Я ни кусочка не съел, это всё ты съел, — прямо ответил Пэй Э, не видя в этом никакой проблемы.

Сюй Цинсянь был так зол, что его даже пробило на смех, казалось, он сейчас снова упадет в обморок.

Вскоре они покинули гостиницу и вышли из деревни. В бамбуковой роще слева, где утром происходила битва, никого не было. Следы схватки сохранились: повсюду виднелась черная кровь, но трупы исчезли, оставив лишь слабое мерцание остаточной энергии.

Увидев это, Сюй Цинсянь содрогнулся, но всё же применил остатки своих слабых магических сил, чтобы стереть следы их пребывания.

Продолжая путь, Сюй Цинсянь внезапно спросил:

— Благодетель, куда ты вообще идешь?

Пэй Э, не глядя на него, ответил:

— Возвращаюсь в Мир Демонов.

Услышав это название, Сюй Цинсянь стал серьезен:

— Ты знаешь, где он? Ты сможешь его найти?

После великой войны между богами и демонами, демоны потерпели поражение и лишились своего Императора. Их исконные земли были захвачены богами, и последние тысячу лет демоны были вынуждены постоянно кочевать в поисках нового дома. Их сила угасала, они перестали быть угрозой.

Как раз к тысячелетию со дня войны следы их миграций исчезли. Видимо, демоны нашли укромное место и скрылись.

Пэй Э был слегка раздражен. Как он, сам Император демонов, может не знать, где находится его дом?

— Конечно, знаю.

— Ты правда знаешь? Мир Демонов ведь давно исчез, канул в Лету. Неужели у тебя есть что-то, что может его отследить?

Услышав слова «канул в Лету», Пэй Э остановился. Он резко обернулся, и на его лице отразилось искреннее изумление:

— Канул в Лету? Что это значит?

Сюй Цинсянь, испугавшись его резкого движения, отступил на шаг и принялся объяснять.

http://bllate.org/book/24028/2755800