Готовый перевод Rebirth: I Want Girls / Перерождение: Королева гарема: Глава 2

Гу Сяомэн надела школьную форму и приготовилась отправляться на учёбу. Окинув себя взглядом перед зеркалом, она подумала: до чего же я хороша собой, так и хочется самой себя поцеловать.

— Мам, хочу задать тебе вопрос: как у тебя получилось родить такую писаную красавицу-дочку?

— Разумеется, всё благодаря моей генетике. Перестань любоваться собой и марш в школу, — подгоняла Гу Сяомэн Лу Моли.

Дом Гу Сяомэн находился совсем недалеко от школы. Шла она очень медленно, погруженная в мысли о школьных делах. Успеваемость у Гу Сяомэн была мягко говоря неважной — последняя строчка во всём параллельном классе, однако она тайком была влюблена в И Цзюйцин, занимавшую первое место по успеваемости во всей параллели. Впрочем, дальше тайной влюбленности дело не заходило. Сама она хоть и была хорошенькой, но ведь и И Цзюйцин славилась красотой. Когда-то Гу Сяомэн пыталась тянуться за ней, но разрыв получался колоссальным, сколько ни старайся, поэтому в конце концов она и скатилась на самое последнее место.

Нужно же оставить о себе хоть какое-то воспоминание в памяти И Цзюйцин. Подумав об этом, Гу Сяомэн почувствовала себя невероятно глупо. Будь на моём месте она… эх.

Гу Сяомэн вдруг тоже замерла: а поступи она на её месте, как бы сама поступила? Наверняка вела бы себя ещё глупее! Гу Сяомэн хлопнула себя по лбу. На душе стало так безысходно, что оставалось только тяжело вздохнуть.

В этот момент Гу Сяомэн заметила, что вокруг все взгляды устремлены словно на неё, а те парни и вовсе пялятся не моргая. Какая бы она ни была красавица, под прицелом целой толпы парней чувствуешь себя неловко. Кто их знает, какие странные мысли крутятся в их головах.

В конце концов, душа-то у неё принадлежит парню! Гу Сяомэн едва не сошла с ума. Она прибавила шагу и поспешила в школу. Подойдя к зданию, из-за слишком быстрой ходьбы она не заметила человека впереди. В тот самый миг, когда Гу Сяомэн уже мысленно приготовилась к столкновению, этот человек резко развернулся. Гу Сяомэн успела заметить лишь развевающиеся в воздухе пряди волос, а уже потом осознала, что падает.

— Ай! — Гу Сяомэн испуганно зажмурилась.

Но боли не последовало. Кто-то схватил её за шиворот школьной формы, не дав рухнуть на землю.

— Если ты сейчас же не встанешь, я тебя отпущу, — раздался сзади ленивый голос.

Гу Сяомэн подумала, что этот голос просто невероятно приятный. Затем она поднялась на ноги, оглянулась и подумала: она что, красивее меня… то есть, меня, великого мастера!

Должно быть, это и есть та самая И Цзюйцин, в которую она безответно влюблена. Ох, вау, поистине богиня — даже говорит так мелодично.

Гу Сяомэн послушно поблагодарила её, но тут её удивило: почему И Цзюйцин направляется к выходу? Размышляя об этом, Гу Сяомэн дошла до класса.

Началось утреннее чтение, но настроения учиться у Гу Сяомэн не было — обычно в это время она просто досыпала.

Хотя нынешний мир не слишком сильно отличался от прежнего, было в нём одно существенное дополнение — паранормальные науки. Урок, посвященный сверхспособностям. Сама она, казалось, какими-либо сверхспособностями не обладала. Говорили, что обладателей любого, даже самого захудалого дара гарантированно принимают в университеты. В их классе таких парочка точно нашлась, и они целыми днями ходили с таким видом, будто их коэффициент интеллекта равняется двумстам пятидесяти.

Интересно, а у неё есть способности? — подумала Гу Сяомэн об И Цзюйцин. Ни разу не слышала, чтобы у И Цзюйцин были сверхспособности.

В этот момент в класс вошла классный руководитель с мрачным лицом. Следом за ней семенила выглядевшая совершенно удрученной И Цзюйцин.

Классный руководитель Жэнь Линде подошла к учительскому столу и легко стукнула по нему губкой для доски, мгновенно водворив в классе тишину.

— Хотя успеваемость некоторых учеников находится на высоте, это не повод прогуливать уроки, — чеканя каждое слово, произнесла Жэнь Линде. Гу Сяомэн показалось, что она видит перед собой извергающийся вулкан.

— Эх, — вздохнула И Цзюйцин. Хотя Гу Сяомэн сидела на самом последнем ряду, вздох прозвучал отчетливо.

— Ученица И Цзюйцин, что вы думаете о подобных студентах? — Жэнь Линде обернулась к ней.

— Мм, я считаю, что такие ученики особенно полны жизненной силы, и школе стоит всячески их поощрять. Но при одном условии: их успеваемость должна быть безупречной. Такой же безупречной, как у меня, — с самодовольным видом заявила И Цзюйцин.

Мел в руке Жэнь Линде уже превратился в порошок. Она абсолютно ничего не могла поделать с И Цзюйцин: за столько лет преподавания ей еще не доводилось встречать ученицу подобного толка. Оценки такие, что можно лишь благоговейно смотреть снизу вверх, но почему же она так люто ненавидит учиться?!

Будь это какая-нибудь отстающая ученица вроде Гу Сяомэн, та бы давно уже сидела на задней парте предоставленная сама себе на погибель.

Совершенно бессильная перед И Цзюйцин, Жэнь Линде лишь тяжело и безнадежно вздохнула:

— Садитесь на своё место.

Увидев беспомощное выражение лица Жэнь Линде, Гу Сяомэн невольно прыснула со смеху, но на середине смеха сообразила, что обстановка неподходящая, и попыталась замолчать. Впрочем, вряд ли это помогло, поскольку услышал весь класс.

Гу Сяомэн робко подняла глаза на Жэнь Линде и заметила, как у той слегка подергиваются уголки губ. Неужели этот вулкан сейчас извергнется прямо на неё?

— Гу Сяомэн, будь добра, встань и объясни нам причину твоего веселья.

Жэнь Линде искренне полагала, что главная ее головная боль в жизни — это как раз эти две ученицы: одна круглая отличница, другая — безнадежная двоечница. Одна каждый день прогуливает уроки и лазает через заборы, другая вечно использует парню вместо кровати. Единственное, в чем они были похожи — это толщина кожи.

Гу Сяомэн в панике вскочила на ноги:

— Я… мне показалось это очень волнующим. Нет, то есть мне вовсе не волнительно… — принялась она лихорадочно оправдываться, чувствуя, что чем больше объясняет, тем сильнее закапывает себя.

— Пф! — И Цзюйцин, направлявшаяся к своей парте, тоже не удержалась и прыснула.

— С вас обеих хватит! И Цзюйцин, пересядь на заднюю парту и найди себе место. А ты, Гу Сяомэн, считаешь, что это волнительно? Зайди ко мне в кабинет, я устрою тебе настоящее волнение.

Гу Сяомэн ничего не оставалось, как выйти из класса и поплестись за Жэнь Линде в учительскую.

— Учитель, я не со зла, — Гу Сяомэн демонстрировала образцовое раскаяние, ведь в случившемся действительно была ее вина.

— Я вызвала тебя вовсе не из-за этого. Поговорить хотелось о твоей успеваемости: с такими оценками тебя вряд ли возьмет хоть один университет. К тому же я знаю, что ты не обладательница способностей. Ты вообще задумывалась о своем будущем? — Жэнь Линде перебирала бумаги на столе.

Гу Сяомэн думала, что Жэнь Линде начнет ее отчитывать, но та лишь проявила заботу об ее оценках. Понурив голову, Гу Сяомэн не знала, что и ответить. Сказать ей, что она скатилась специально, чтобы привлечь внимание И Цзюйцин? Что на самом деле ее потенциал вовсе не таков? Но как такое произнесешь вслух?

Жэнь Линде продолжила:

— До экзаменов осталось всего полгода. Я пересадила И Цзюйцин к тебе. Наладь с ней отношения, почаще обращайся за помощью в учебе. Не стоит стесняться: пожалуй, даже преподаватели предметов знают меньше, чем она. Ладно, свободна, можешь идти.

Гу Сяомэн переполняло чувство глубокой трогательности. Вернувшись в класс, она увидела, что рядом с ее партой появился новый человек, уткнувшийся лицом в столешницу. Гу Сяомэн заняла свое место: И Цзюйцин сидела с закрытыми глазами, погруженная в сон. Гу Сяомэн принялась внимательно разглядывать ее.

Даже во сне она чертовски хороша собой, прямо как и подобает объекту ее тайной страсти. Внезапно в душе Гу Сяомэн шевельнулся импульс — дотронуться пальцем до носа И Цзюйцин.

Долго колеблясь и решив, что раз И Цзюйцин спит мертвецким сном, от легкого прикосновения ничего не будет, она протянула палец.

Но в самый момент, когда палец почти коснулся носа И Цзюйцин, она почувствовала резкую боль в подушечке.

— Ну как, волнительно? — пробормотала И Цзюйцин, вцепившись зубами в палец Гу Сяомэн.

Лицо Гу Сяомэн мгновенно залилось краской. Тихонько выдохнув:

— Отпусти…

Она опустила голову, не смея поднять взгляд.

— И с какой стати мне отпускать? Я ведь даже руками не пользуюсь, — И Цзюйцин по-прежнему не разжимала зубов.

Гу Сяомэн подумала, что сегодняшний день и впрямь выдался невероятно «волнительным»:

— Тогда отпусти зубы!

— И не подумаю.

http://bllate.org/book/24024/2755013